ABB I-bus EIB Delta-Meter Manuel utilisateur

Montage- und Bedienungsanleitung

ABB i-bus®EIB

EIB Delta-Meter

Energieverbrauchszähler

Bed.Anl. Nr. GHQ 630 7061 P0002

Inhalt

Allgemeine Beschreibung .......... 2 Deutsch ........ 1

Technische Daten ...................... 3 English .......... 19

Montage ..................................... 7 Français ........ 37

EIB-Inbetriebnahme ................... 8 Hollandse ..... 55

LCD-Display ............................... 8 Italiano .......... 73

Programmiertasten ..................... 10 Español ........ 91

Software-Menü............................ 11 Svenska ....... 109

Installationsselbsttest und

Auslesen der Fehlercodes.......... 12

Netzüberwachungsfunktion und

Auslesen der el. Messgrößen..... 13

Fehlercodes ............................... 15

Anschlussbilder........................... 17

Druck Nr. G SK 09071 01 S4401

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, D-69123 Heidelberg

Technische Hotline: 0 62 21/701-4 34

www.abb-stotz-kontakt.de

Die Angaben in dieser Druckschrift gelten vorbehaltlich

technischer Änderungen.

Technische Daten

Spezifikation Wandlerzähler Direktanschluss

Genauigkeitsklasse Klasse 1 und 2 nach IEC 1036/1268

Betriebsspannung siehe Bestellangaben (– 20% ... + 15%)

Nennstrom /1A oder /5A Wandler bis 65A

Frequenz (Bereich) 50 Hz (45 Hz ... 65Hz)

Temperaturbereich – 5° C ... + 45° C

Anschluss max. 10 mm2max. 25 mm2

Schutzart IP20 nach EN 60 529

Gewicht 0,6 kg

Funktionselemente der EIB Delta-Meter

Programmiertasten

EIB-Busanschluss,

LED und Taster

EIB-Anschlussplan

Geräteetikett

LCD-Display

LED

Anschlussklemmen Klemmenbezeichnung

Plombierösen

(4)

Lichtsensor

Signalanschluss-

klemme

(nicht belegt)

Allgemeine Beschreibung

EIB Delta-Meter sind eine neue Generation PTB-zugelassener,

elektronischer Energieverbrauchszähler mit integrierter

ABB i-bus®EIB-Kommunikationsschnittstelle.

Sie sind platzsparend, zuverlässig, unempfindlich gegen

Störimpulse, geeignet für den Wechsel- und Drehstromeinsatz.

Als Zwischenzähler sind sie universell in Industrieanlagen, auf

Baustellen, in Büros, in Freizeiteinrichtungen und in Haushalten

einsetzbar.

Besondere Merkmale

●Präzise Erfassung des Energieverbrauchs (kWh, kvarh mit Kombizähler)

●Für 2, 3 und 4 Leiter-Stromnetze beliebiger Belastung

●Integrierte EIB-Schnittstelle zum Fernauslesen der Zählerdaten

●PTB-zugelassen

●Direktanschluss bis 65 A

●Wandleranschluss (/1 A oder /5 A) mit Wandlerzähler

●Genauigkeitsklasse 1 oder 2

●Erfüllt die Normen IEC 1036 / 1268

●Übersichtliches LCD-Display, LED Anzeige für Energieverbrauch

●Automatische Überprüfung der Verdrahtung mit „Installationsselbsttest“

●Stoss- und erschütterungsunempfindlich, Einbaulage: beliebig

●System pro M-Design: Aufschnappbar auf 35 mm DIN-Schiene

●Tarifzähler mit 4 Tarifen

●Plombierbar

Beschriftung der EIB Delta-Meter (Beispiele)

Standard-Zähler

PTB-zugelassene Zähler

GH V784 0000 R0100

3 x 230/400 V~

50/60Hz

5(65) A Kl.2

ABB i-bus®EIB

1000 Imp/kWh

LED

SBE 21M000-200 2000 – 08 4600 55556

DZ 4000 W E

Typenbezeichnung

Symbol für Netz-

und Belastungsart

Nennstrom (Grenzstrom)

Genauigkeitsklasse

Kommunikations-

system

Nennfrequenz

Serien-Nr.Stromlaufplan

(DIN 43 856)

Nennspannung

LED-Frequenz

(Zählerkonstante)

Fertigungs-

datum

EIB-Konformitäts-

zeichen Ident-Nr.

V 1.08 042

GH V784 0100 R0101

3 x 230/400 V~

50 Hz

5 A Kl.2

ABB i-bus EIB

5000 Imp/kWh

LED

SAE 21M0001-200 2000 – 08 4610 55758

DZ 4010 W PE

20.15

98.80

Messwandlerzähler 5//1

Nennstrom

Genauigkeitsklasse

P = PTB-zugelassen

E = EIB-Schnittstelle

Zählerbezeichnung

PTB-Zulassungs-

zeichen

Schutzisolierungs- und

Schnittstellensymbole

V 1.08 042 ®

Geräte-Abmessungen (in mm)

Fronttüreinbausatz (nicht im Lieferumfang)

Montage

Die EIB Delta-Meter sind geeignet zum Einbau in Verteilern oder

Kleingehäusen, für Wandmontage oder Fronttüreinbau. Schnell-

befestigung auf Tragschienen 35 mm, nach DIN EN 50 022.

Anschluss: Der elektrische Anschluss erfolgt über Schraub-

klemmen. Die Klemmenbezeichnungen und Abisolierlängenhin-

weise sind im Anschlussbereich des Zählers eingeprägt.

Die Anschlussschrauben sind mit folgendem Drehmoment

anzuziehen.

Hauptanschluss: – Direktmessende Zähler 2,0 Nm

– Wandlerzähler 1,2 Nm

Beim Anschluss von Aluminiumleitern ist zu beachten, dass die

Kontaktflächen der Leiter gesäubert, gebürstet und mit Fett

behandelt werden. Die Anschlussklemmen sind nach ca. 6 bis

8 Wochen nachzuziehen.

Durch den Einsatz externer Klemmenblöcke beim Wandler-

anschluss können Servicemaßnahmen erleichtert werden.

Vorsicherung: Der Spannungspfad sollte durch einen vorge-

schalteten Sicherungsautomaten geschützt werden, um eine

Zerstörung des Zählers bei Kurzschluss und Überlast zu

verhindern.

– Direktmessende Zähler max. 65 A (63 A)

– Wandlerzähler max. 6 A

Plombierung: Um die EIB Delta-Meter nach Installation und

Programmierung vor unbefugten Eingriffen zu schützen, ist es

möglich, die Geräte an vier Ösen zu plombieren.

Wichtige Hinweise

EIB Delta-Meter sind ausschließlich zur Messung elektrischer

Energie vorgesehen. Einbau und Montage darf nur von

autorisierten Elektrofachkräften ausgeführt werden. Bei der

Planung und Errichtung von elektrischen Anlagen sind die

einschlägigen Normen, Richtlinien, Vorschriften und

Bestimmungen zu beachten.

Gefahrenhinweise:

– EIB Delta-Meter bei Transport, Lagerung und im Betrieb vor

Feuchtigkeit, Schmutz und Beschädigung schützen!

– EIB Delta-Meter nicht außerhalb der spezifizierten technischen

Daten betreiben!

– Es ist auf ausreichende Kühlung der EIB Delta-Meter zu

achten!

Reinigen: Verschmutzte Geräte können, sofern sie sich nicht

durch ein trockenes Tuch säubern lassen, durch ein mit

Seifenlösung leicht angefeuchtetes Tuch gereinigt werden.

Auf keinen Fall dürfen ätzende Mittel oder Lösungsmittel

verwendet werden.

Wartung: EIB Delta-Meter sind wartungsfrei. Bei Schäden

(z.B. durch Transport, Lagerung) dürfen keine Reparaturen

vorgenommen werden.

Beim Öffnen der EIB Delta-Meter erlischt der

Garantieanspruch!

Spannungs-

anzeigen

L1 L2 L3 *

"Hand" leuchtet

(Tastendruck

wird erwartet)

Gerät OK

oder

ERROR

Wirkleistungs-

Blindleistungs-

Funktionsanzeige:

Pfeile rotieren mit konstanter

Geschwindigkeit, wenn der

Strom mind. in einer Phase

über dem Anlaufstrom liegt.

Zähleinheit

Modusanzeige:

Kein Pfeil = Normal-Modus

Pfeil leuchtet = Alternativ-Modus

Pfeil blinkt = Instrument-Modus

Tarifanzeigen: (nur Tarifzähler)

Kein Symbol = Summe aller Tarife wird angezeigt.

TX blinkt allein = Tarif X ist aktiv und wird angezeigt.

TX blinkt, TY leuchtet = Tarif X ist aktiv, Tarif Y wird

angezeigt.

EIB-Inbetriebnahme

Die Vergabe der physikalischen Adresse, der Gruppenadressen,

sowie das Eingeben der Parameter erfolgt mit der ETS (EIB Tool

Software).

Eine ausführliche Beschreibung der verfügbaren EIB-Anwendungs-

software und deren Parametrierung finden Sie im „Benutzer

Handbuch EIB Delta-Meter Energieverbrauchszähler“.

LCD-Display

Angezeigte Energie: Die Energie wird mit einer Auflösung von

0.1 kWh (kvarh) angezeigt. Im ‘Alternativ-Modus’ wird der

Verbrauchswert mit einer zusätzlichen Dezimalstelle nach dem

Punkt, z.B. 0.01 kWh (kvarh) dargestellt. Bei Wandlerzählern ist

die angezeigte Energie ein Sekundärmesswert.

Bei den Kombinationszählern wechselt der angezeigte

Verbrauchswert ca. alle 6 s zwischen Wirk- und Blindenergie.

Anhand der Zähleinheit, d.h. kWh oder kvarh, ist die Art des

Wertes erkennbar.

Auch bei den Tarifzählern wechselt der angezeigte Verbrauchs-

wert ca. alle 6 s zwischen jedem der vier Tarife und der Summe.

Lastanzeigen: Die LCD-Anzeige ( [A], [R] ) und die LED-Last-

anzeige blinken mit einer Frequenz von:

– Direktmessende Zähler 1000 Imp/kWh(kvarh)

– Wandlerzähler 5000 Imp/kWh(kvarh)

Anmerkung: Die Energieverbrauchsmessung findet in allen

Anzeige- und Programmiermodes statt.

Bei Spannungsabfall oder Freischaltung der Geräte

bleibt der bis dahin gemessene Energieverbrauch,

trotz Erlöschen der LCD-Anzeige, erhalten.

Zusätzlich zu den Energieverbrauchswerten zeigt das

Multifunktions-LCD-Display dem Anwender die unten aufge-

führten Parameter an.

* Bei Dreileiter-Drehstromzählern leuchten im Normalfall nur die

Spannungsanzeigen L1 und L3.

Software-Menü

Wirk-/Blindleistung

(L1,L2,L3,Σ)

Frequenz

Spannung (L1,L2,L3)

Strom (L1,L2,L3)

Cosϕ(L1,L2,L3,Σ)

Instrument-Modus*

* Hinweis: Angezeigte Informationen und

Messgrößen sind abhängig vom Zählertyp.

Wirk-/Blindenergie (pro

Tarif) mit einer zusätzlichen

Dezimalstelle

Die Summe aller Tarife

Blindleistungs-LED

LCD-Segmenttest

Alternativ-Modus*

●Wirk-/Blindenergie

Spannungsanzeige

Leistungsanzeige

Funktionsanzeige

OK/Error- Symbol

Tarifanzeige

Normal-Modus*

LSc LSc

Menü-

Modus

3Error End

Sc 4InStr Sc

S S

LSc

= ‘SET’-Taste drücken

= ‘SCROLL’-Taste drücken

= ‘SCROLL’-Taste > 3 Sekunden lang drücken

LSc

●

Errorcodes

●

Programmiertasten

Die EIB Delta-Meter besitzen zwei Tasten:

1. ‘SET’-Taste: Sie wird benutzt, um das Anzeigemenü [Menü-

Modus] und die Untermenüs [3 Error ] und [4 Instr ] aufzurufen.

2. ‘SCROLL’-Taste: Sie hat zwei verschiedene Funktionen, je

nachdem wie lange die Taste betätigt wird.

Mit einem kurzen Drücken der ‘SCROLL’-Taste springt man

zwischen den einzelnen Punkten im jeweiligen Modus.

Im ‘Normal-Modus’ bewirkt ein langer Tastendruck (>3 s) eine

Umschaltung in den ‘Alternativ-Modus’ und vom ‘Alternativ-

Modus’ in den ‘Instrument-Modus’. Bei allen anderen Modes

bewirkt ein langer Tastendruck einen „Abbruch“ (Die Software

springt eine Menüstufe zurück).

Es darf nur jeweils eine Taste gedrückt werden. Die Befehle

werden erst mit dem Loslassen der Taste ausgeführt.

Wird während der Programmierung zwei Minuten lang keine

Taste gedrückt, macht der EIB Delta-Meter einen „Abbruch“ und

springt eine Menüstufe zurück. Dies wiederholt sich, bis sich der

Zähler im ‘Normal-Modus’ befindet.

Lichtsensor: Die EIB Delta-Meter besitzen einen Lichtsensor.

Dieser hat, wenn er z.B. mit einer Taschenlampe angestrahlt

wird, dieselbe Funktion wie die ‘SCROLL’-Taste. Dies ermöglicht

die Abfrage der Zählerstände sowie der programmierten Werte

auch bei abgedeckten oder plombierten Geräten.

Einstellungsänderungen sind damit nicht möglich!

1312

Wichtig: Die nachfolgenden Beschreibungen zur Bedienung der

Software geben die Reihenfolge der zu drückenden

Tasten, ausgehend vom ‘Normal-Modus’, vor.

Die Beschreibungen sollten in Verbindung mit dem

Software-Menü Diagramm benutzt werden.

Im Menü-Modus [3 Error ]werden mögliche Fehlercodes

angezeigt.

Taste Anzahl Anzeige/Bemerkung

– – Normal-Modus (Ausgangszustand).

x 1 [3 Error ]

x 1 Fehlercodes werden automatisch angezeigt.

Wenn kein Fehler ansteht, wird der Text

[no Err] angezeigt.

x n

Tastet die einzelnen Fehlercodes manuell durch.

x 1 Zurück zu [3 Error ]

x 1 Zurück zum Normal-Modus.

Netzüberwachungsfunktion und

Auslesen der elektrischen Messgrößen

Alle elektrischen Messgrößen, die mit dem EIB Delta-Meter

gemessen werden um den Energieverbrauch zu erfassen,

können auf dem LCD-Display entweder im ‘Instrument-Modus’

oder im Menü-Modus [4 Instr ] angezeigt und für Netzüber-

wachungszwecke genutzt werden. Sämtliche elektrischen Mess-

größen sind Sekundärmesswerte. Je nach EIB Delta-Meter

stehen unterschiedliche Messgrößen zur Verfügung.

LSc

Installationsselbsttest und

Auslesen der Fehlercodes

Der Installationsselbsttest überprüft den Anschluss und die

Verdrahtung der EIB Delta-Meter. Der Installationsselbsttest wird

ca. alle 8 Sekunden automatisch durchgeführt. Sollten Geräte-

oder Installationsfehler auftreten, so werden sie auf der

LCD-Anzeige mit der Sammelmeldung „Error“ gemeldet.

Fehlercodes, die die Art der Geräte- oder Installationsfehler

beschreiben, können entweder im ‘Alternativ-Modus’ oder im

Menü-Modus [3 Error ] ausgelesen werden. Eine Beschreibung

der Fehlercodes und Hinweise bezüglich deren Beseitigung

finden Sie auf den folgenden Seiten.

Wichtig: Damit der EIB Delta-Meter den Installationsselbsttest

erfolgreich durchführen kann, muss der Zähler mit allen

Phasen angeschlossen sein und pro Phase ein Last-

strom von mindestens 100 mA sekundärseitig fließen.

1514

Fehlercodes

Nach der Durchführung eines Installationsselbsttests werden

mögliche Fehler im Menü-Modus [3 Error ], als Installations-

fehlercode angezeigt.

Eine ausführliche Beschreibung der Fehlercodes finden Sie im

„Benutzer Handbuch EIB Delta-Meter Energieverbrauchszähler“.

Error 100, 101, 102:

Phasenspannung (L1, L2, L3) ist nicht vorhanden.

Hinweis: Phasenspannung nicht angeschlossen.

Error 103, 107, 111:

Phasenspannung (L1, L2, L3) liegt über dem angegebenen

Maximalwert.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Spannung sofort abschalten

Hinweise: Zähler hat falschen Nennspannungswert für diese

Anwendung. Falsche Spannungswandler.

Error 104, 108, 112:

Phasenspannung (L1, L2, L3) liegt unter dem angegebenen

Minimalwert.

Hinweise: Zähler hat falschen Nennspannungswert für diese

Anwendung. Falsche Spannungswandler.

Error 105, 109, 113:

Phasenstrom (L1, L2, L3) liegt über dem angegebenen

Maximalwert.

Hinweise: Übersetzungsverhältnis falsch eingestellt. Zähler hat

falschen Nennstromwert für diese Anwendung.

Error 115, 116:

Netzfrequenz liegt außerhalb des angegebenen Bereichs

(45 – 65 Hz).

Die folgende Tabelle beschreibt Format und Art der Messgröße.

Messgrößen Einheit Beispiel

Wirkleistung W P1 1250 W

L1, L2, L3, ΣkW P2 14.50 kW

Blindleistung2var P3 35 Var

L1, L2, L3, Σkvar Pt 1.50 kVar

Spannung V U1 230.4 V

L1-N, L2-N, L3-N

(L1-L2, L2-L3)1

Strom L1, L2, L3 A A3 22.93 a

Leistungsfaktor – Pf1 0.95

(L1, L2, L3)2, Σ

Frequenz Hz Fr 50.03

1 Bei Dreileiterzählern 2 Nur Kombinationszähler

Im Menü-Modus [4 InStr ]können je nach EIB Delta-Meter bis

zu 24 elektrische Installationsmessgrößen angezeigt werden.

Taste Anzahl Anzeige/Bemerkung

– – Normal-Modus (Ausgangszustand).

x 1 [3 Error ]

x 1 [4 InStr ]

x 1 Elektrische Messgrößen werden automatisch

angezeigt.

x n

Tastet die einzelnen Messgrößen manuell durch.

x 1 Zurück zu [4 InStr ]

x 1 Zurück zum Normal-Modus.

LSc

1716

Anschlussbilder

Direktmessende Zähler Wandlerzähler

Zweileiter-Wechselstromnetz

DZ 2200 DZ 2210

3111

2 3 111

Dreileiter-Drehstromnetz, beliebige Belastung

DZ 3100, DZ 3400, DZ 3500 DZ 3110, DZ 3410, DZ 3510

3 4 6 7 91

2 3 5 7 8 91

Vierleiter-Drehstromnetz, beliebige Belastung

DZ 4000/1 DZ 4010/1

3 4 6 7 9 111

2 3 4 5 6 7 8 9 111

Direktmessung bis 65 A Messung mit Stromwandlern

Error 118, 120, 122:

Phasenwinkel zwischen Phasenspannung L1 und Phasenstrom

(L1, L2, L3) falsch.

Hinweise: Stromanschlüsse verpolt. Stromdurchflussrichtung

durch Stromwandler falsch. Phasenspannungen nicht

korrekt angeschlossen.

Error 119, 121:

Phasenwinkel zwischen Phasenspannung L1 und

Phasenspannung (L2, L3) falsch.

Hinweis: Phasenspannungen nicht korrekt angeschlossen.

Error 123, 124, 125:

Negative Wirkleistung Phase (L1, L2, L3).

Hinweise: Stromanschlüsse verpolt. Stromdurchflussrichtung

durch Stromwandler falsch. Phasenspannungen nicht

korrekt angeschlossen.

Error 126:

Gesamte Wirkleistung negativ.

Hinweise: Ein oder mehrere Stromanschlüsse verpolt.

Stromdurchflussrichtung durch ein oder mehrere

Stromwandler falsch. Phasenspannungen nicht

korrekt angeschlossen.

Error 127, 128, 129:

Interne Fehler. Installationsselbsttest konnte nicht durchgeführt

werden.

Hinweise: Wiederholen Sie den Test. Bleibt die Fehlermeldung

bestehen, wenden Sie sich an ihren Händler.

Nicht erwähnte Fehlercodes:

Interne Fehler. Wenden Sie sich an ihren Händler.

Installation and operating instructions

ABB i-bus®EIB

EIB Delta-Meter

Electricity Meters

Instruction no.: GHQ 630 7061 P0002

Contents

General description . . . . . . . . . . 20 German . . . . . 1

Technical data . . . . . . . . . . . . . . 21 English . . . . . . 19

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 French . . . . . . 37

EIB commissioning . . . . . . . . . . 26 Dutch . . . . . . . 55

LCD display . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Italian . . . . . . . 73

Programming buttons . . . . . . . . . 28 Spanish . . . . . 91

Software menu . . . . . . . . . . . . . 29 Swedish . . . . . 109

Installation self-test

and reading out error codes . . . . 30

Network monitoring function

and reading out electrical

measured variables . . . . . . . . . . 31

Error codes . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . 35

Table des matières

Langues :

Autres manuels ABB Instrument de mesure

ABB

ABB PointMaster 200 Series Manuel utilisateur

ABB

ABB SR100A Manuel utilisateur

ABB

ABB FEX300 Manuel utilisateur

ABB

ABB Navigator 600 Silica Manuel utilisateur

ABB

ABB MagMaster Manuel utilisateur

ABB

ABB CB-2000 Manuel utilisateur

ABB

ABB Totalflow uFLO 6213 Guide de l'utilisateur

ABB

ABB Aztec 600 Manuel utilisateur

ABB

ABB PFCL 201 Manuel utilisateur

ABB

ABB EV1 Manuel utilisateur

ABB

ABB CoriolisMaster FCM2000 Manuel de formation

ABB

ABB ICOS GLA151 Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Relion RES670 Manuel utilisateur

ABB

ABB AquaMaster Explorer Manuel utilisateur

ABB

ABB FXE4000 Manuel de formation

ABB

ABB FieldIT AquaMaster Manuel utilisateur

ABB

ABB RGM40 meter Manuel utilisateur

ABB

ABB FXE4000 Manuel de formation

ABB

ABB 10D1476 Manuel utilisateur

ABB

ABB Nitrate 8236 Manuel utilisateur

ABB

ABB AX416 Manuel utilisateur

ABB

ABB Sensyflow FMT400-VTS Manuel de formation

ABB

ABB ScreenMaster RVG200 Manuel d'utilisation et d'entretien

ABB

ABB AX411 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur

ABB i-bus EIB Delta-Meter Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques