ABB SACE Emax 2 Manuel utilisateur

1 -Operazioni preliminari - Preliminary Operations

2 -Verica contenuto kit - Kit content verify

3x10 x2

Doc. N°1SDH001399R0905 - L9679

SACE Emax 2

Trip Coil - E1.2

- Read carefully the document RH0100003 before

proceeding

- Make sure that the circuit-breaker is in open position with

the springs discharged

- Leggere attentamente il documento RH0100003 prima di

procedere

- Assicurarsi che l’interruttore sia nella posizione di aperto

e molle scariche

1 OK

2 OK

2 1

SACE Emax 2 | ABB

4 -Rimuovere il coperchio della morsettiera - Remove the cover of the terminal block

• Unscrew the 2 xing screw then remove the terminal

block cover.

• Svitare le due viti di ssaggio e rimuovere il coperchio

della morsettiera.

• Drag up the transparent protection.• Slare la protezione trasparente verso l’alto.

3 -Rimuovere la protezione trasparente - Remove the transparent protection

SACE Emax 2 | ABB

5 -Rimuovere la calotta dell’interruttore - Remove the escutcheon plate of the circuit-breaker

• Unscrew the 3 xing screw then remove the

escutcheon plate of the circuit-breaker.

• Svitare le tre viti di ssaggio e rimuovere la calotta

dell’interruttore. 2

6 -Smontaggio Trip coil - Trip Coil removal

• Extract the X1 connector from its seat.

• Slare il connettore X1 dalla rispettiva sede.

• Disconnect the X1 connector.

• Disconnettere il connettore X1.

SACE Emax 2 | ABB

7 -Rimozione micro S51 - S51 Microswitch removal ONLY WITH S51

• By the means of a screwdriver open the retaining clip on

the back of the Trip Coil then remove it from its seat.

• Con l’aiuto di un cacciavite aprire il gancio di ritenuta sul

retro della Trip Coil e quindi slarlo dalla sua sede.

• Remove the Trip Coil from its seat.

• Rimuovere la Trip Coil.

• Unscrew the 2 Trip Coil’s xing screw.

• Svitare le due viti di ssaggio della Trip Coil.

8 -Sostituzione Trip Coil - Trip Coil replacement

• Before replacing the Trip Coil Abe careful to the lever

A1 position: for a correct mounting this lever should

be in horizontal position.

• Prima del rimontaggio della nuova Trip Coil Aprestare

attenzione alla posizione della leva A1: per un corretto

montaggio questa leva deve rimanere in posizione

orizzontale.

PUSH

SACE Emax 2 | ABB

9 -Montaggio micro S51 - Microswitch S51 mounting ONLY WITH S51

• Insert microswitch S51 in its seat.• Inserire il micro S51 nella propria sede.

“CLACK!”

10 -Rimontaggio Trip coil - Trip Coil mounting

• Insert the new Trip Coil Ain its seat.

• Inserire la nuova Trip Coil Anella propria sede. A

• Fasten the 2 xing screws Bon the Trip Coil.

• Avvitare le due viti di ssaggio Bdella Trip Coil. B

• Connect connector X1.

• Connettere il connettore X1.

SACE Emax 2 | ABB

• Insert connector X1 in its seat.

• Posizionare il connettore X1 nella rispettiva sede.

11 -Rimontaggio calotta dell’interruttore - Circuit-breaker escutcheon plate assembly

• Position the escutcheon plaste and fasten the 3 xing

screws.

• Posizionare la calotta dell’interruttore e avvitare le tre

viti di ssaggio.

12 -Rimontaggio coperchio della morsettiera - Terminal block cover assembly

• Mount the terminal block cover and fasten the 2 frontal

xing screws.

• Fissare il coperchio morsettiera e avvitare le 2 viti di

ssaggio frontali.

“CLACK!”

SACE Emax 2 | ABB

14 -Operazioni nali - Final tests

• ATTENZIONE!

Le parti di ricambio in eccesso a corredo del kit si intendono in sostituzione di quelle esistenti nel caso di usura o

consumo delle medesime. In tal caso accertarsi che i componenti sostituiti siano stati rimossi dall’impianto.

Rimuovere tutte le attrezzature utilizzate durante i lavori ed asportare i residui delle lavorazioni e dei materiali utilizzati.

Prima della messa in servizio dell’interruttore vericare il funzionamento delle meccaniche di inserzione ed estrazione

dell’interruttore dalla parte ssa eseguendo il movimento mediante la leva di manovra fornita a corredo e controllando

che gli otturatori per la segregazione delle parti in tensione siano chiusi ad estrazione avvenuta.

ATTENZIONE! Le parti di ricambio in eccesso a corredo del kit si intendono in sostituzione di quelle esistenti nel caso di

usura o consumo delle medesime. In tal caso accertarsi che i componenti sostituiti siano stati rimossi dall’impianto.

• WARNING!

The exceeding spare parts supplied with the kit must be considered as a replacement of the existing ones in case of

their usury or consumption. Then be sure that the replaced components have been removed from the apparatus.

Remove all the tools used for the work and eliminate any waste and scraps of the materials used.

Before putting the circuit-breaker into service, make sure that the mechanical components that rack the circuit-breaker

in and out of the xed part function correctly. Do this by using the supplied operating lever and check to make sure that

the shutters that segregate the live parts are closed once the circuit-braker has been withdrawn.

• Mount the transparent protection cover making it slide

downwards.

• Rimontare la protezione trasparente facendola scorrere

verso il basso.

13 -Rimontaggio protezione trasparente - Transparent protection cover assembly

www.abb.com

For more information please contact:

ABB S.p.A.

ABB SACE Division

Via Pescaria, 5

24123 Bergamo - Italy

Phone: +39 035 395 111

15 -Operazione di TRIP TEST - TRIP TEST Operation

Prima della messa in servizio è possibile effettuare un TRIP TEST direttamente su sganciatore o da Ekip Connect

Per eseguire il test da sganciatore:

FASE OPERAZIONE

1Assicurarsi che l’interruttore sia chiuso e non siano presenti correnti primarie.

2Collegare un modulo Ekip TT o Ekip T&P al connettore di test frontale.

3Premere il pulsante iTest per almeno 9 secondi.

4Veriﬁcare l’apertura dell’interruttore e la fuoriuscita del pulsante TU Reset.

Per eseguire il test da Ekip Connect:

FASE OPERAZIONE

1Assicurarsi che l’interruttore sia chiuso e non siano presenti correnti primarie.

2Collegare un modulo Ekip T&P o Ekip Bluetooth al connettore di test frontale.

3Avviare la comunicazione con Ekip Connect ed effettuare TRIP TEST.

4Veriﬁcare l’apertura dell’interruttore e la fuoriuscita del pulsante TU Reset.

Ulteriori informazioni relative a Ekip Connect, Ekip TT e Ekip T&P sono reperibili sul sito http:

//www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, in particolare con i documenti:

1SDH000891R0001 Ekip Connect

1SDH001000R0519 Ekip TT E1.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2

1SDH001000R0517 Ekip T&P E1.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2

Before commissioning it’s possible to perform a TRIP TEST directly on the release or from Ekip Connect

To perform the test from release:

PHASE OPERATION

1 Make sure that the circuit-breaker is closed and that there are no primary currents.

2 Connect an Ekip TT or Ekip T&P module to the front test connector of frontal test.

3 Press the iTest push-button for at least 9 seconds.

4 Check that the circuit-breaker opens and that the TU Reset button comes out.

To perform the test from Ekip Connect:

PHASE OPERATION

1 Make sure that the circuit-breaker is closed and that there are no primary currents.

2 Connect Ekip T&P or Ekip Bluetooth to the front test connector.

3 Start the communication with Ekip Connect and select Trip Test command.

4 Check that the circuit-breaker opens and that the TU Reset button comes out.

Further information on Ekip Connect,Ekip TT and Ekip T&P are available from the web site http:

//www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, in particular with the documents:

1SDH000891R0001 Ekip Connect

1SDH001000R0519 Ekip TT E1.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2

1SDH001000R0517 Ekip T&P E1.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2

Autres manuels pour SACE Emax 2

Table des matières

Autres manuels ABB Électricité industrielle

ABB

ABB OVR-15 Manuel d'exploitation et d'entretien

ABB

ABB MSOX Manuel utilisateur

ABB

ABB TMAX XT XT7M Instructions d'installation

ABB

ABB ArcLimiter Guide de l'utilisateur

ABB

ABB CR305 Manuel utilisateur

ABB

ABB Emax VF Guide rapide

ABB

ABB Emax Manuel utilisateur

ABB

ABB Smart Communication Card Manuel utilisateur

ABB

ABB SACE Tmax XT5 Manuel utilisateur

ABB

ABB TA0107L Manuel utilisateur

ABB

ABB SACE Tmax XT Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Arc Guard System TVOC-2-COM Feuille d'instructions

ABB

ABB ACS 800 Series Manuel utilisateur

ABB

ABB REL 356 Manuel utilisateur

ABB

ABB SACE PR021/K Manuel utilisateur

ABB

ABB RELION 650 SERIES Manuel utilisateur

ABB

ABB SACE Emax 2 Manuel utilisateur

ABB

ABB ACS880 Series Manuel utilisateur

ABB

ABB GSC Series Manuel du produit

ABB

ABB EBS862 Manuel utilisateur

ABB

ABB Relion 615 series Fiche technique

ABB

ABB Emax2 Manuel utilisateur

ABB

ABB Type A Manuel d'utilisation et d'entretien

ABB

ABB TMAX XT XT2 THERMOMAGNETIC Instructions d'installation

Manuels Électricité industrielle populaires d'autres marques

Rexroth Indramat

Rexroth Indramat DURADRIVE SYSTEM200 Manuel technique

Abtech

Abtech HVJB Series Mode d’emploi

Murata

Murata GRM0335C1H8R1DA01 Series Manuel utilisateur

SAF-HOLLAND

SAF-HOLLAND CBX 5415.5 Manuel utilisateur

Eaton

Eaton Ulusoy HMH24-04 Manuel utilisateur

Newlong

Newlong NP-7H Manuel utilisateur

Murata

Murata GJM0335C1E4R4BB01 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl 8575/12 Manuel utilisateur

SI Pegasus Manuel utilisateur

Murata

Murata GRM1555C1H2R7CA01 Seies Manuel utilisateur

Murata

Murata GRM0225C1E6R4BA03 Series Manuel utilisateur

Cooper Power Systems

Cooper Power Systems VXE15 Manuel utilisateur

S&C

S&C Vista SD Manuel utilisateur

Murata

Murata GRM0335C2A7R3CA01 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens 3VA9988-0BM10 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS LVS100 Manuel utilisateur

Murata

Murata GRM32ER60G227ME05 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SENTRON SUPERSWITCH 3KL82 Series Manuel utilisateur