Zoom DB2100 Manuel utilisateur
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'(%)*#!+,#',-!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"##$!%#&'()!*+,,)(!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+*./-!012344!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-)./0#(#12)3!
!
!
!!!!!!!!!!!!4+,,+056!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!78!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5556.*'7-/7,&&/-8**96'$!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-+'()!#9!:#05)053!
!
!!!!!!!!!!!!4+,02013!;!<#52.)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=!
!!!!!!!!!!!!>+9)56!?035,&.52#03!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7!
!!!!!!!!!!!!@A),+52#0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8!
!!!!!!!!!!!!B+./20)!35+,5&A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=C!
!!!!!!!!!!!!:()+0201!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=7!
!!!!!!!!!!!!B+205)0+0.)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=D!
!!!!!!!!!!!!EFG&35$)053!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=8!
!!!!!!!!!!!!>&11)35)F!.&55201!52A3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7C!
!!!!!!!!!!!!-,#&'()3/##5201!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7=!
!!!!!!!!!!!!>A).292.+52#03!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7H!
!
!
!!!!!!!4EI<?<JKKKK!
!
-/23!$+./20)!23!+!/21/L3A))F!.#$$),.2+(!F#&'()!'+,,)(!()+9L.&55201!$+./20)M!+((!3+9)56!
A,).+&52#03!$&35!')!#'3),N)F!5#!)(2$20+5)!+0F!,)F&.)!5/)!,23O!#9!A),3#0+(!20G&,6P!?$A,#A),!#,!
.+,)()33!&3)!$+6!,)3&(5!20!3),2#&3!#,!9+5+(!20G&,6P!
!
<#52.)!
B+O)!3&,)!5/+5!+((!A)#A()!,&00201!5/23!$+./20)!9&((6!&0F),35+0F!5/)!#A),+52#0!+0F!3+9)56!
A,).+&52#03!')9#,)!&3201P!E((!$+205)0+0.)!0))F3!5#!')!9#((#Q)F!5#!)03&,)!3+9)56!+0F!A,#A),!
&3)P!
R2,35!52$)!&3),3!Q2((!0))F!5#!,)+F!+0F!&0F),35+0F!5/)!2035,&.52#0!$+0&+(!9#,!A,#A),!+0F!3+9)!
&3)P!
B+O)!3&,)!5/23!2035,&.52#0!$+0&+(!23!+(Q+63!3&AA(2)F!5#!#5/),!#A),+5#,3!Q/#!+,)!0#5!9+$2(2+,!
Q25/!5/23!3A).292.!$+./20)!#A),+52#0!9#,!5/)!92,35!52$)P!
!
!
!
!
?BS@I-E<-!>ERT-U!?<>-IV:-?@<>!
!!!!!!!!!!ITE%!-WT>T!?<>-IV:-?@<>!:EITRVXXU!
:/,.!,--!)#$%&'(%)*#$!(*9;-/%/-<!7/=*&/!9,(>)#/!)$!*;/&,%/.!
YTTS!-WT>T!?<>-IV:-?@<>!!
:/%,)#!)#$%&'(%)*#$!=*&!='%'&/!&/=/&/#(/!=*&!,--!'$/&$6!
SEU!E--T<-?@<>!-@!EXX!4EI<?<J!XE*TX>!
?--!5,&#)#@$!*#!%>/!9,(>)#/!,#.!)#!%>/!)#$%&'(%)*#!9,#',-!$>*'-.!7/!;&/()$/-<!=*--*5/.6!
4EI?<?<JZ!A*!&/.'(/!&)$B!*=!=)&/!*&!/-/(%&)(,-!$>*(BC!.*!#*%!/D;*$/!%>)$!9,(>)#/!%*!5,%/&!5>)-/!;-'@@/.!)#6!!
A>/!9,(>)#/!9'$%!>,E/!,!;&*;/&-<!@&*'#./.!&/(/;%,(-/!%*!9//%!-*(,-!(*./6!
:/=/&!%*!9,(>)#/!-,7/-)#@!%*!./%/&9)#/!(*&&/(%!/-/(%&)(,-!&/F')&/9/#%$6!!
A>/!9,(>)#/!&/F')&/$!,!3G?!()&(')%!7&/,B/&6!
H7$/&E/!,--!/-/(%&)(,-!(*./$!,#.!&/@'-,%)*#$!=*&!<*'&!,&/,6!
A>)$!9,(>)#/!&/F')&/$!,!9)#)9'9!*=!32?IJ!(*;;/&!(*#.'(%*&6!+,D)9'9!(*&.!-/#@%>!$>*'-.!#*%!/D(//.!
G4=%K3G9/%/&$6!?#!'#./&$)8/.!(*&.!5)--!&/$'-%!)#!-*$$!*=!;*5/&C!*E/&>/,%)#@!,#.!;*$$)7-/!=)&/6!!
-/)!$+./20)!$&35!')!&0A(&11)F!')9#,)!+06!A,#5).52N)!.#N),3!+,)!,)$#N)FP!
0*!#*%!,%%/9;%!%*!$/&E)(/!/-/(%&)(,-!(*9;*#/#%$!*#!%>)$!9,(>)#/C!,$!%>/&/!)$!,!>)@>!&)$B!*=!.,#@/&*'$!E*-%,@/C!
;*$$)7-/!=)&/!,#.!/-/(%&)(,-!$>*(B6!
!
L,@/!2!
!!!!!!!!L,@/!M!
!!!!!!!"##$!%#&'()!*+,,)(!-,2$$),!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4EI<?<JK!
N/E/&!;'%!*7O/(%$!)#%*!7,&&/-!%>,%!(,##*%!7/!;&*(/$$/.!7<!%>/!9,(>)#/6!P,&.!*7O/(%$!%>,%!%>/!*;/&,%*&!.*/$!#*%!
#*%)(/!(,#!(,'$/!/D%/#$)E/!.,9,@/!,#.K*&!7*.)-<!>,&9!,#.!5)--!E*).!%>/!5,&&,#%<6!!!!!!!!
?7)./!7<!,--!5,&#)#@!-,7/-$6!N/E/&!;-'@!)#!%>/!9,(>)#/!5)%>!$>&*'.$C!(*E/&$!*&!@',&.$!&/9*E/.6!
0H!NHA!(>,#@/!*&!9*.)=<!,#<!;,&%!*=!%>/!9,(>)#/!*&!,((/$$*&)/$6!!!!
N/E/&!&'#!%>/!9,(>)#/!'#,%%/#./.6!
H#-<!$/&E)(/!%>)$!9,(>)#/!,$!.)&/(%/.!)#!%>/!9,#',-6!0*!#*%!9,B/!,#<!(>,#@/$!%*!%>/!9,(>)#/!%>,%!)$!#*%!-)$%/.!)#!
%>/!9,#',-!,$!%>)$!9,<!/D;*$/!<*'!%*!.,#@/&*'$!E*-%,@/!,#.K*&!*%>/&!>,8,&.$6!
H#-<!F',-)=)/.!$/&E)(/!;/&$*#,-!$>*'-.!$/&E)(/!%>)$!9,(>)#/!)=!#*%!(*E/&/.!)#!)#$%&'(%)*#!9,#',-6!"=!9,(>)#/!.*/$!
#*%!*;/&,%/!#*&9,--<!7<!=*--*5)#@!*;/&,%)#@!)#$%&'(%)*#C!,.O'$%!*#-<!%>/!(*#%&*-$!%>,%!,&/!(*E/&/.!)#!%>/!
)#$%&'(%)*#!9,#',-!,#.!$//B!,!F',-)=)/.!$/&E)(/!%/(>#)(),#!=*&!*%>/&!)$$'/$6!!!!!!!!!
H#-<!*&)@)#,-!&/;-,(/9/#%!;,&%$!$';;-)/.!7<!%>/!*&)@)#,-!9,#'=,(%'&/!9'$%!7/!'$/.!*#!%>)$!9,(>)#/6!!I,&&,#%<!
5)--!7/!E*).!)=!'$)#@!*%>/&!#*#Q(/&%)=)/.!;,&%$6!!!!
4EI<?<JK!!
R,&/-/$$!*&!)9;&*;/&!'$/!*=!%>)$!9,(>)#/!9,<!(,'$/!$/&)*'$!*&!=,%,-!)#O'&<6!S*--*5!,--!$,=/%<!@')./-)#/$!-)$%/.!)#!
9,#',-!,#.!*#!9,(>)#/6!!
>+9)56!1(+33)3!$&35!')!Q#,0!5#!,)F&.)!,23O!#9!20G&,6P!
A*!&/.'(/!%>/!&)$B!*=!)#O'&<C!B//;!,--!7*.<!;,&%$C!-*#@!>,)&!,#.!-**$/!(-*%>)#@!,5,<!=&*9!9*E)#@!;,&%$6!0*!#*%!
5/,&!-*#@!$-//E/$!*&!@-*E/$C!,$!%>)$!5)--!7/!,!>,8,&.6!!!!!!!
!
I)+F!+((!4EI<?<J>!(235)F!')(#Q!
!
%@!<@-!#A),+5)!5/23!$+./20)!Q25/#&5!+((!5/)!A,#5).52N)!.#N),3!2035+(()FP!
!
0*!#*%!*;/&,%/!%>/!9,(>)#/!5>)-/!%)&/.!*&!'#./&!%>/!)#=-'/#(/!*=!.&'@$C!,-(*>*-!*&!*%>/&!
9/.)(,%)*#$6!
0*!#*%!&/,(>!)#$)./!7,&&/-$!5>)-/!%>/!9,(>)#/!)$!;-'@@/.!)#!=*&!$,=/%<6!
T//;!E)$)%*&$!,!$,=/!.)$%,#(/!=&*9!%>/!5*&B!,&/,!,#.!(>)-.&/#!,5,<!,%!,--!%)9/$6!
0*!#*%!,--*5!-'7&)(,#%$!%*!7')-.!';!,&*'#.!%>/!9,(>)#/6!A>)$!(*'-.!(,'$/!,!$-);;)#@!>,8,&.!=*&!%>/!
*;/&,%*&!,#.!*%>/&$6!
:/;-,(/!5,&#)#@!-,7/-$!)=!%>/<!7/(*9/!*7$('&/.C!'#&/,.,7-/!*&!&/9*E/.6!:/F'/$%!#/5!-,7/-$!=&*9!
<*'&!&/%,)-/&6!
!
!
!
!
!
!
L,@/!U!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
L,@/!G!
!!!!!!!!!
"##$!%#&'()!*+,,)(!-,2$$),!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@A),+52#0!!!!!!!!
A>/!V**9!.*'7-/!7,&&/-!9,(>)#/!>,$!7//#!,.O'$%/.!,#.!%/$%/.!7<!%>/!9,#'=,(%'&/!7/=*&/!$>);;)#@6!0&)/.!
9,%/&),-!7')-.';!,#.!#*&9,-!5/,&!,#.!%/,&!5)--!&/F')&/!<*'!%*!(>/(B!%>/!9,(>)#/!/,(>!.,<!7/=*&/!)#)%),-!$%,&%';!
=*&!%>/!;&*;/&!$/%%)#@$6!L-/,$/!&/=/&!%*!%>/!$%,&%';!$/(%)*#!*#!;,@/!346!
!
1/=*&/!<*'!$%,&%!'$)#@!<*'&!V**9!9,(>)#/!<*'!$>*'-.!=,9)-),&)8/!<*'&$/-=!5)%>!,--!%>/!(*9;*#/#%$!,#.!*;/&,%)*#!
*=!%>)$!9,(>)#/6!A*!.*!%>)$!<*'!5)--!#//.!%*!@*!%>&*'@>!%>/!/#%)&/!)#$%&'(%)*#!9,#',-6!?#%)();,%/!
.)$,$$/97-<K,$$/97-<!=*&!(-/,#)#@!5)--!#//.!%*!7/!.*#/!*#(/!*&!9*&/!;/&!.,<!./;/#.)#@!*#!('%%)#@!9,%/&),-$!
,#.!'$,@/6!!
4EI<?<JK!
A>/!=*--*5)#@!$>*'-.!*#-<!7/!.*#/!5>/#!%>/!;*5/&!)$!.)$(*##/(%/.6!
WL,@/$!X!Q!3U!
!
:*'%)#/!(>/(B)#@!,#.!(-/,#)#@!;&*(/.'&/$!%>,%!$>*'-.!7/!=*--*5/.!.,)-<6!
I)$#N201!5/)!'+,,)(3Z!
4+,0201KKK!A>/!=*--*5)#@!$>*'-.!*#-<!7/!.*#/!5>/#!%>/!;*5/&!)$!*==!,#.!.)$(*##/(%/.6!
1,&&/-!7/-%!&/9*E,-!
Y#-*(B!%>/!7,&&/-!9*%*&!-/E/&!,#.!;'--!%>/!7/-%!%*5,&.$!<*'!Z&,)$)#@!%>/!9*%*&[!,#.!-)@>%-<!%)@>%/#!%>/!>,#.-/6!
A>/#!&/9*E/!%>/!7/-%!=&*9!,&*'#.!%>/!).-/&!;'--/<!,#.!7,&&/-$6!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
R21&,)!=P=!!
1,&&/-!7/-%!>,#.-/!-/E/&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
R21&,)!=P7!
1,&&/-!7/,&)#@!@')./!,$$/97-<!
L'--!%>/!%*;!$-)./&!7-*(B!*'%!,#.!$5)#@!%>/!7,&&/-!@')./!7/,&)#@$!';!*'%!*=!%>/!5,<!=*&!7,&&/-!&/9*E,-6!I)%>!%>/!
7/-%!&/9*E/.!<*'!(,#!%>/#!;&*(//.!%*!&/9*E/!%>/!7,&&/-$!*#/!,%!,!%)9/6!!
L,@/!X!!!!!
!
I)$#N201!*+,,)(3\!(*#%)#'/.!
L'--!=&*9!%>/!;'--/<!$)./!,#.!$-)./!*#/!7,&&/-!*'%!,%!,!%)9/!7<!;'--)#@!,#.!&*%,%)#@6!?$!%>/!7,&&/-!)$!7/)#@!;'--/.!
*'%!B//;!%>/9!,$!;,&,--/-!,$!;*$$)7-/!%*!%>/!9,(>)#/!%*!&/.'(/!,#<!.,9,@/6!
1/!T[-ITBTXU!:EITRVX!#*%!%*!.,9,@/!%>/!7,&&/-$6!?#<!.,9,@/!%*!%>/!7,&&/-$!5)--!.)&/(%-<!,==/(%!('%%)#@!
;/&=*&9,#(/6!!
!
!
!
!
!
!
R21&,)!=PD!!
]>&*'.!(*E/&!&/9*E,-!
Y;;/&!$>&*'.!-,%(>/$!3!^!2!
A*!&/9*E)#@!%>/!%*;!$>&*'.!(*E/&!%*!,((/$$!%>/!&//-!7-,./$C!'#-,%(>!%>/!Z2[!$-)./!;)#$!%*!&/9*E/!%>/!%*;!$>//%!
9/%,-!$>&*'.!(*E/&!,#.!$/%!,$)./6!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
L,@/!_!
!
!
!
!
!
!
!
R21&,)!=P8!!!
]>&*'.$!&/9*E/.!
A*!&/9*E/!%>/!-*5/&!$>&*'.!(*E/&!=)&$%!&/9*E/!%>/!2!E,(''9!>*$/$!*#!$>&*'.!%>/#!;&*(//.!7<!-)=%)#@!%>/!
$>&*'.!';!,#.!*E/&!%>/!@')./$!5>)-/!;'--)#@!)%!*'%6!A>)$!5)--!@)E/!<*'!/D;*$'&/!%*!(-/,#!%>/!&//-6!"=!#/(/$$,&<!
<*'!(,#!,-$*!&/9*E/!%>/!-*5/&!$>&*'.!7'%!%>)$!)$!#*%!$'@@/$%/.C!,$!)%!5)--!;&*%/(%!%>/!/-/(%&)(,-!7*D!,#.!9*%*&$!
=&*9!5,%/&!$;&,<6!
?03A).52#0!#9!5/)!'(+F)3!!
I?:N"NJ``!A>/!=*--*5)#@!$>*'-.!*#-<!7/!.*#/!5>/#!%>/!;*5/&!)$!.)$(*##/(%/.6!N/E/&!$-)./!<*'&!=)#@/&$!
,(&*$$!%>/!&//-!7-,./$!,$!%>/<!,&/!E/&<!$>,&;!,#.!9,<!)#O'&/!<*'6!!
I)%>!,--!%>/!$>&*'.!(*E/&$!&/9*E/.!E)$',--<!(>/(B!=*&!,#<!.,9,@/!*#!%>/!('%%)#@!/.@/$6!A*!&*%,%/!%>/!&//-$!
7-,./$!'$/!,!$9,--!7-*(B!*=!5**.!Z2D2!*&!2DU[!,#.!#/E/&!<*'&!=)#@/&$6!:/=/&!%*!S)@'&/!36X!
"=!%>/&/!)$!.,9,@/!%*!%>/!7-,./$!%>)$!9'$%!7/!(*&&/(%/.!7/=*&/!='&%>/&!,$$/97-<!,#.!*;/&,%)*#6!
!
L,@/!a!
Table des matières
