Zipro Tekno Manuel utilisateur
Tekno
PL Bieżnia treningowa
EN Treadmill
DE Trainings-Laufband
RU Тренинговая беговая дорожка
RO Bandă pentru antrenament
LT Bėgimo takelis
PL Producent: Morele.net sp. z o.o. ul. Fabryczna 20 A, 31-553 Kraków, Poland
EN Manufacturer: Morele.net sp. z o.o. ul. Fabryczna 20 A, 31-553 Kraków, Poland
DE Hersteller - Morele.net sp. z o.o. ul. Fabryczna 20 A, 31-553 Kraków, Poland
RU Производитель - ООО Morele.net, ул. Фабрычна, 20A, 31-553 Краков, Польша
RO Producător - Morele.net sp. z o.o. ul. Fabryczna 20 A, 31-553 Kraków, Poland
LT Gamintojas - Morele.net sp. z o.o. ul. Fabryczna 20 A, 31-553 Kraków, Lenkija
2
PL Podręcznik użytkowania
Zachowaj podręcznik użytkowania. Str. 3
EN User Manual
Keep the User Manual for future use. Page 21
DE Bedienungsanleitung
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. S. 39
RU Руководство к пользованию
Сохраните руководство к пользованию. Стр. 57
RO Manual de utilizare
Păstraţi manualul de utilizare.
Pag 75
LT Naudotojo vadovas
Naudotojo vadovo neišmeskite. Pyl. 93
3
PL
Użytkowniku,
Zapoznaj się z poniższą instrukcją przed rozpoczęciem montażu i pierwszym użyciem urządzenia. Instrukcja
ta zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania i konserwacji sprzętu. Zachowaj ją
w celu możliwości skorzystania z informacji dotyczących konserwacji lub zamawiania części zamiennych.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie 230 VAC
Moc maksymalna 1200 W
Waga 42,6 kg
Temperatura użytkowania 0oC do +40oC
Temperatura przechowywania -10oC do +60oC
Maksymalna waga użytkownika 120 kg
Klasa zastosowania Klasa H
Klasa dokładności Klasa C
Prędkość 0,8-14 km/h
Nachylenie 3 poziomy ustawiane manualnie
Norma wyrobu (główna) EN 957-6
EN 957-6:2010+A1:2014
Przeznaczenie Bieżnia elektryczna do użytku domowego
BEZPIECZEŃSTWO
UWAGA! Z urządzenia można korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, czyli do treningu
przez osoby dorosłe. Każde inne zastosowanie urządzenie może być niebezpieczne. Producent nie może
być pociągany do odpowiedzialności za szkody, które zostały spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem
urządzenia.
Urządzenie zostało zaprojektowane i skonstruowane w oparciu o najnowszą wiedzę
z zakresu bezpieczeństwa. Elementy niebezpieczne, które potencjalnie mogą być stanowić
zagrożenie odniesienia obrażeń zostały wyeliminowane lub względnie zabezpieczone.
Dokonywanie na własną rękę wszelkich napraw i zmian w konstrukcji (w tym demontaż
oryginalnych części, instalowanie części pochodzenia innego niż od producenta itp.) powodują
utratę gwarancji i mogą powodować bezpośrednie zagrożenie dla osoby ćwiczącej.
Nie dopuszcza się napraw i zmian na własną rękę.
Raz na jeden lub dwa miesiące sprawdź poprawność dokręcenia śrub, wkrętów i nakrętek.
W celu trwałego zapewnienia bezpieczeństwa regularnie (czyli jeden raz w roku) sprawdzaj
i konserwuj sprzęt w specjalistycznej placówce handlowej.
Wszystkie zmiany na urządzeniu, które nie zostały opisane w niniejszej instrukcji mogą stanowić
przyczynę uszkodzeń lub bezpośrednio zagrażać zdrowiu i życiu osoby ćwiczącej. Zmian na
urządzeniu mogą dokonywać wyłącznie pracownicy serwisu producenta lub osoby przeszkolone
przez nie w tym zakresie.
Wszystkie urządzenia podlegają stałym działaniom innowacyjnym w celu zapewnienia wysokiej
jakości. Z tego powodu producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych.
Wszelkie pytania lub wątpliwości związane ze sprzętem kieruj do specjalistycznej placówki
handlowej.
UWAGA! Przestrzegaj zasad ogólnych przepisów i środków bezpieczeństwa obowiązujących
dla obchodzenia się z urządzeniami elektrycznymi.
4
PL
Urządzenie jest zasilane napięciem sieciowym 230V.
Wszystkie urządzenia elektryczne w trakcie pracy emitują promieniowanie
elektromagnetyczne. Jeśli w pobliżu elektronicznego układu sterowniczego lub kokpitu
umieszczone są inne urządzenia emitujące takie promieniowanie (np. telefony
komórkowe), to niektóre wartości (takie jak np. tętno) mogą zostać zniekształcone.
UWAGA! Nigdy nie dokonuj na własną rękę żadnych modyfikacji w sieci elektrycznej.
Zmiany takie zlecaj specjalistom.
UWAGA! Pamiętaj, aby przed rozpoczęciem wykonywania wszelkich napraw, konserwacji
lub czyszczenia sprzętu wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka.
Do podłączania urządzenia nie stosuj przedłużaczy.
Jeśli przez dłuższy nie będziesz korzystać ze sprzętu, wyjmij jego wtyczkę zasilania z
gniazdka.
Zwróć uwagę na to, aby przewód elektryczny nie był przygnieciony i jego ułożenie nie
powodowało ryzyka potknięcia się o niego.
Uziemienie zabezpiecza przed ryzykiem porażenia prądem. Bieżnia posiada przewód
i wtyczkę z uziemieniem. Wtyczka musi być podłączona do poprawnie zainstalowanego
i właściwie uziemionego gniazdka sieciowego.
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania upewnij się, że lokalne napięcie odpowiada
rodzajowi wtyczki.
Nie modyfikuj wtyczki, jeśli nie pasuje ona do gniazdka. W takim przypadku zleć
zainstalowanie innego gniazdka wykwalifikowanemu elektrykowi.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Niewłaściwe podłączenie przewodu może powodować ryzyko porażenia prądem
elektrycznym. W razie jakichkolwiek podejrzeń, że bieżnia nie jest poprawnie uziemiona,
skontaktuj się z serwisem lub wykwalifikowanym elektrykiem.
UWAGA! Osoby przebywające w pobliżu w trakcie użytkowania sprzętu należy uprzedzić o ewentualnych
zagrożeniach. Zachowaj szczególną ostrożność w obecności dzieci.
UWAGA! Przed przystąpieniem do ćwiczeń skonsultuj się z lekarzem w celu upewnienia się, czy nie masz
żadnych przeciwwskazań zdrowotnych do prowadzenia treningów na urządzeniu. W oparciu o opinię
specjalisty możesz opracować swój plan treningowy. Nieprawidłowo dobrany program
lub nadmierne ćwiczenia mogą być niebezpieczne dla Twojego zdrowia i życia.
OSTRZEŻENIE! Systemy monitorowania tętna mogą być niedokładne. Przemęczenie podczas ćwiczeń
może skutkować poważnymi obrażeniami lub śmiercią. Jeśli czujesz się słabo, natychmiast przestań
ćwiczyć.
UWAGA! Bezwzględnie przestrzegaj uwag dotyczących prowadzenia treningu zawartych
w niniejszej instrukcji.
Wybierając miejsce do prowadzenia treningu uwzględnij zapewnienie sobie bezpiecznych odległości
od możliwych przeszkód. Nie ustawiaj sprzętu w pobliżu ciągów komunikacyjnych (dróg, bram,
przejść itp.).
Zabrania się użytkowania sprzętu w bliskiej odległości od ściany. Strefa bezpieczeństwa wynosi
2000 mm i co najmniej takiej szerokości jak urządzenie.
UWAGA! W trakcie montażu urządzenia zachowaj ostrożność i nie pozwalaj przebywać w pobliżu dzieciom.
Podczas montażu używane są drobne części (nakrętki, śruby itp.), które mogą zostać przez nie połknięte.
5
PL
RYZYKO RESZTKOWE
Po ograniczeniu ryzyka tylko 13 z ponad 230 przyczyn należy do „powszechnie akceptowanych”.
W sytuacji, gdy zabezpieczenie przed upadkiem nie zostanie zastosowane lub zostanie, ale
nieprawidłowo, istnieje ryzyko resztkowe, czyli upadek osoby powodujący otarcia skóry, siniaki,
złamania lub, w najgorszym przypadku, śmierć.
Istnieje ryzyko resztkowe niezamierzonego przeciążenia osoby ćwiczącej spowodowanego
nieprawidłową obsługą lub niewłaściwą oceną, a także nieprawidłowym przesłaniem danych
(z powodu zakłóceń elektromagnetycznych, błędu oprogramowania itp.). Nawet najlepsze
zabezpieczenie oprogramowania i sprzętu nie wyklucza błędu oprogramowania czy sprzętu i może
teoretycznie spowodować przeciążenie osoby ćwiczącej.
Produkt jest urządzeniem elektrycznym, dlatego nie można wykluczyć porażenia prądem, które
może doprowadzić do śmierci.
Nie można wykluczyć ryzyka resztkowego uduszenia.
Ryzyko można ograniczyć, stosując się do informacji o bezpieczeństwie zawartych w instrukcji
obsługi.
Nie można wykluczyć, że niezamierzone lub niedozwolone użycie spowoduje inne, nieuwzględnione
ryzyko, a uwzględnione ryzyko zostało oszacowane nieprawidłowo.
W analizie ryzyka oceny dokonano na podstawie „stanu obecnego urządzenia”. Z przeprowadzonej
oceny i kontroli produktu wynika, że prawdopodobieństwo wystąpienia niedopuszczalnego ryzyka jest
bardzo niskie. Urządzenie (jego budowa, sposób działania oraz zastosowanie) nie powoduje —
w normalnych warunkach — nieuzasadnionego ryzyka dla osoby ćwiczącej ani osób trzecich.
ZNAKI MANIPULACYJNE NA OPAKOWANIACH TRANSPORTOWYCH
Tą stroną w górę. Nie przewracać.
Ostrożnie, kruche. Możliwość uszkodzenia. Zachować ostrożność.
Chronić przed upadkiem.
Chronić przed wilgocią.
Opakowanie nadające się do recyclingu.
Uwaga ciężki produkt.
Cięższa strona opakowania. Z tej strony znajduje się silnik bieżni.
OBSŁUGA
Przed rozpoczęciem treningu upewnij się, że urządzenie zostało prawidłowo zamontowane.
Przed rozpoczęciem pierwszego treningu zapoznaj się ze wszystkimi funkcjami
i możliwościami regulacji urządzenia.
Urządzenie posiada elementy, które mogą być narażone na korozję. Z tego powodu
nie zaleca się, aby pozostawało w wilgotnym pomieszczeniu. Należy również dbać o to,
6
PL
aby sprzęt (szczególnie jego elementy wewnętrzne oraz elektroniczne) nie był narażony
na kontakt z wodą, napojami, potem itp.
Urządzenie jest przeznaczone tylko do prowadzenia treningu tylko przez osoby dorosłe
i absolutnie nie jest zabawką dla dzieci. Jeśli na własną odpowiedzialność pozwolisz
z niego korzystać dzieciom, bezwzględnie poinstruuj je o prawidłowym korzystaniu i stale nadzoruj.
Sprzęt nie nadaje się do przeznaczenia terapeutycznego.
Podczas pracy urządzenia mogą występować ciche szumy przy ruchu bezwładnym masy
zamachowej pasa biegowego, które wynikają z rodzaju konstrukcji. Nie mają one żadnego wpływu
na działanie sprzętu.
Emisja hałasu podczas obciążenia jest większa niż bez obciążenia.
Przed rozpoczęciem każdego treningu sprawdź prawidłowość zabezpieczeń oraz połączeń
śrubowych i wtykowych.
W czasie treningu na urządzeniu pamiętaj o odpowiednim obuwiu (buty sportowe).
MONTAŻ
Montaż urządzenia musi zostać przeprowadzony starannie przez osobę dorosłą. W przypadku
wątpliwości poproś o pomoc kogoś z większym doświadczeniem w tej dziedzinie.
Przed rozpoczęciem montażu upewnij się, czy zestaw z urządzeniem zawiera wszystkie elementy
z listy części oraz czy jakieś elementy nie uległy zniszczeniu podczas transportu. W przypadku braku
elementów lub zastrzeżeń skontaktuj się ze sprzedawcą.
Zapoznaj się z rysunkami oraz objaśnieniami i dokonuj montażu zgodnie z kolejnością zawartą w
instrukcji montażu.
Zachowaj ostrożność podczas montażu. W trakcie korzystania z narzędzi i elementów istnieje ryzyko
skaleczenia się.
Pamiętaj o zachowaniu bezpiecznego otoczenia. Nie rozkładaj chaotycznie narzędzi
i elementów montażowych. Pamiętaj, że folie i torby z tworzywa sztucznego stanowią zagrożenie
uduszeniem się przez dzieci.
Elementy montażowe potrzebne do wykonania danego kroku instrukcji montażu zostały
przedstawione na rysunkach i objaśnieniach. Korzystaj z elementów wskazanych
w instrukcji montażu.
W pierwszych fazach montażu nie dokręcaj części do oporu. Zrób to po umieszczeniu wszystkich i
upewnieniu się, że są prawidłowo osadzone.
Producent zastrzega sobie prawo do wstępnego montażu niektórych elementów.
ŚRODOWISKO Urządzenie jest dostarczane w opakowaniu w celu ochrony przed ewentualnymi
uszkodzeniami w czasie transportu. Opakowania są surowcami nieprzetworzonymi
i mogą być recyklingowane. Wyrzucaj te materiały do odpowiednich kolorowych
pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki.
Chroń środowisko i nie wyrzucaj zużytych baterii do domowego kosza na śmieci. Oddawaj je
w miejscu zakupu lub przekazuj do wydzielonego punktu składowania surowców wtórnych.
Zużyte urządzenie elektryczne (w tym licznik, zasilacz) są surowcami wtórnymi – nie wyrzucaj ich
do pojemników na odpady domowe, ponieważ mogą one zawierać substancje niebezpieczne
dla zdrowia i środowiska. Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi
i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania
surowców wtórnych – zużytych urządzeń elektrycznych.
7
PL
SCHEMAT MONTAŻOWY
UWAGA! Zabrania się używania części pochodzących z innych źródeł niż od producenta.
01
24
02
0303
04
05
06
07
08
09
10
11
49
21
21
12
13
14
15
17
18
19
20
20
22
22
23
23
25
25
25
25
25
25
25
12
12
12
12
12
26
27
28
29
30
30
31
31
32
32
33
33
34
34
35
36
37
38
24
24
39
40
40
41
42
43
44
45
45
46
46
47
48
48
49
49
49
49
50
50
49 49
49
49
51
52
52
53
53
53
53
53
53
53
53
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
16
55
55
55
55
56
56
56
56
56
56
56
56
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
58
58
58
60
61
59
62
63
64
65
66
68
67
69
69
69
69
69
69
69
69
8
PL
LISTA CZĘŚCI
Nr Opis Ilość Nr Opis Ilość
1 Rama główna 1 36 Czujnik pulsu / Przycisk szybkiego
uruchamiania Start/Stop 1
2 Rama dolna 1 37 Klucz bezpieczeństwa 1
3 Kolumny bieżni 2 38 Przewód sygnałowy 1
4 Rama górna 1 39 Wkręt sześciokątny M8*45 1
5 Rama silnika 1 40 Wkręt sześciokątny M8*60 2
6 Rolka przednia 1 41 Wkręt sześciokątny M8x*12 2
7 Rolka tylna 2 42 Wkręt sześciokątny M8*20 2
8 Cylinder 1 43 Wkręt sześciokątny M8*25 2
9 Płyta biegowa t15*520*1130 1 44 Wkręt sześciokątny M8*40 1
10 Pas biegowy t1.4*400*2520
1 45 Wkręt sześciokątny Φ10*15*(M8*10) 2
11 IGBT 200-J5 1 46 Wkręt sześciokątny M8*15 2
12 Nakrętka M6 8 47 Wkręt sześciokątny M8*30 1
13 Silnik 1 48 Wkręt sześciokątny M8*25 2
14 Kontroler 1 49 Śruba sześciokątna M8*45 9
15 Komputer 1 50 Wkręt sześciokątny M8*40 2
16 Górna osłona silnika 1 51 Śruba ST4. 2*12 2
17 Dolna osłona silnika 1 52 Śruba ST4. 2*45 2
18 Maskownica ramy głównej lewa 1 53 Śruba ST4. 2*20 8
19 Maskownica ramy głównej prawa 1 54 Śruba ST4. 2*15 22
20 Krawędź ramy głównej 2 55 Śruba M5*10 4
21 Kółko transportowe ramy dolnej 2 56 Nakrętka M8 8
22 Zaślepka poręczy 2 57 Podkładka Φ9* Φ16*t1.0 13
23 Uchwyty z pianki 2 58 Podkładka sprężysta D8 6
24 Plastikowe stopki 4 59 Nakrętka Φ 5.2* Φ 10*t1 1
25 Amortyzator 8 60 Sensor 400 1
26 Łącznik elektryczny 1 61 Pierścień magnetyczny 1
27 Bezpiecznik 1 62 Przewód pojedynczy 1
28 Kabel zasilający 1 63 Przewód podwójny 2
29 Klamra kabla zasilającego 6W3-4 1 64 Górny przewód łączący 400 mm 1
30 Regulator nachylenia 2 65 Przewód czujnika pulsu (1) 400 mm 1
31 Blokada regulatora nachylenia 2 66 Przewód czujnika pulsu (2) 400 mm 1
32 Gumowe podkładki amortyzujące 2 67 Klucz S17 / S13 1
33 Amortyzator 2 68 Klucz S6 / 80*80 mm 1
34 Listwy klejące 4 69 Śruba M6*40 8
35 Czujnik pulsu / Przyciski szybkiej
zmiany prędkości + / - 1
9
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU
UWAGA! W trakcie montażu przestrzegaj poniższych kroków i korzystaj z narzędzi dołączonych
do produktu.
Przygotuj odpowiednio dużo wolnego miejsca do montażu urządzenia.
Ze względu na dużą wagę niektórych elementów zaleca się montaż w dwie osoby.
Krok 1
Postaw prawą i lewą kolumnę bieżni
jak pokazano na rysunku.
Uważaj, aby nie wywierać zbyt dużego
nacisku podczas rozkładania /
składania.
Krok 2
Przykręć kolumny do ramy dolnej za
pomocą śrub M8*45 (49) oraz M8*15
(46).
Krok 3
Zamontuj komputer (15) do prawej i
lewej kolumny bieżni (03). Zabezpiecz
za pomocą śruby M8*45 (49),
podkładki D8 (57), nakrętki M8 (56), a
następnie skręć śrubami
sześciokątnymi M8*25 (48).
49
49
46
46
10
PL
Krok 4
Włóż klucz bezpieczeństwa (37) do komputera, aby
rozpocząć pracę bieżni. Bez tego urządzenie nie
będzie działać.
UWAGA! Klucz bezpieczeństwa służy do
natychmiastowego awaryjnego zatrzymania bieżni. Ze
względów bezpieczeństwa zalecane
jest przypięcie klucza do odzieży podczas każdego
treningu.
Gratulacje! Montaż bieżni jest zakończony!
Zanim skorzystasz z bieżni, przeczytaj uważnie instrukcję.
INSTRUKCJA SKŁADANIA BIEŻNI
UWAGA! Przed przystąpieniem do składania, sprawdź dokładnie czy wszystkie śruby są dokręcone i odłącz
kabel sieciowy.
Składanie urządzenia
Unoś pas biegowy urządzenia do pozycji pionowej
do momentu, aż usłyszysz dźwięk blokady
mechanizmu składania.
Rozkładanie urządzenia
Trzymając pas biegowy, zwolnij nogą blokadę
mechanizmu składania (wskazaną strzałką). Opuść
pomost do wysokości poręczy.
Od tej wysokości pas będzie samoczynnie opadać w
kierunku podłoża.
UWAGA! Zwróć uwagę, by w trakcie opuszczania
pasa bieżni w bezpośrednim pobliżu nie
znajdowały się osoby trzecie i zwierzęta.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Zipro tapis roulant
Zipro
Zipro Pacemaker Manuel utilisateur
Zipro
Zipro Notus Manuel utilisateur
Zipro
Zipro Lite Manuel utilisateur
Zipro
Zipro Jogger Manuel utilisateur
Zipro
Zipro Dream Manuel utilisateur
Zipro
Zipro Dream GOLD Manuel utilisateur
Zipro
Zipro Olympic Manuel utilisateur
Zipro
Zipro Pacto Manuel utilisateur
Zipro
Zipro Colt Manuel utilisateur
Manuels tapis roulant populaires d'autres marques
Smooth Fitness
Smooth Fitness EVO 3i Manuel utilisateur
NordicTrack
NordicTrack NETL81810.0 Manuel utilisateur
Schwinn
Schwinn 830/Journey 8.0 Manuel utilisateur
Keys Fitness
Keys Fitness HealthTrainer HT-740T Manuel utilisateur
Spirit
Spirit XT8 Manuel utilisateur
NordicTrack
NordicTrack T 14.0 Treadmill Manuel utilisateur