Zelmer ZJE2800 Manuel utilisateur
ZJE2800
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Wyciskarka do owoców
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Соковыжималка
NÁVOD K POUŽITÍ
Lis na citrusy
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Изстисквачка за плодове
NAVODILA ZA UPORABO
Odšťavovač citrusov
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Соковижималка
USER MANUAL
Citrus juicer
BENUTZERHANDBUCH
Fruchtsaftpresse
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Citrusfacsaró
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Storcător de citrice
PL
EN
DE
CZ
SK
HU
RO
RU
UA
BG
ZJE2800
7
1
2
4
5
6
3
3
PL
PL
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE
PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA.
PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI
OPIS
1. Pokrywa
2. Podwójny stożek wyciskowy (dwa rozmiary)
3. Sitko regulujące ilość miąższu
4. Dzbanek
5. Wałek
6. Baza wyciskarki
7. Regulator ilości miąższu
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć
zagrożenia musi on zostać wymieniony przez producenta,
autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalikowaną
osobę.
Urządzenie należy czyścić według wskazówek
znajdujących się w sekcji dotyczącej czyszczenia i
konserwacji.
Przed zmianą akcesoriów lub obsługą części
poruszających się podczas używania wyłącz urządzenie i
odłącz je od zasilania.
Ostrzeżenie: potencjalne uszkodzenie ciała w wyniku
nieprawidłowego użytkowania!
Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, jeżeli zostaje
pozostawione bez nadzoru, a także przed jego montażem,
demontażem lub czyszczeniem.
Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8
lat i starsze, jeśli są one pod nadzorem lub wcześniej
otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia
w sposób bezpieczny i rozumieją związane z tym
zagrożenia. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie
4
PL
PL
mogą być dokonywane przez dzieci młodsze niż 8 lat i
pozostawione bez nadzoru. Urządzenie i kabel zasilający
należy
trzymać poza zasięgiem dzieci młodszych niż 8 lat.
Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej i umysłowej oraz
osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia
oraz wiedzy pod warunkiem, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi
urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane z taką
obsługą.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej
wysokości 2000m n.p.m.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie powinno być
wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe
obchodzenie się z produktem spowoduje unieważnienie gwarancji.
Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane na
tabliczce znamionowej urządzenia.
W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół
urządzenia.
Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od zasilania mając mokre ręce i / lub stopy.
Nie ciągnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu jako uchwytu.
W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj się
z autoryzowanym działem wsparcia technicznego. Aby uniknąć wszelkiego ryzyka, nie otwieraj obudowy
urządzenia. Jedynie wykwalikowany personel techniczny z ocjalnego serwisu technicznego marki może
przeprowadzać naprawy lub procedury na urządzeniu.
Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić na
osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Przed użyciem
A. Upewnij się, że z opakowania zostały wyjęte wszystkie elementy produktu.
B. Przed pierwszym użyciem produktu należy umyć części mające styczność z żywnością postępując w
5
PL
PL
sposób opisany w sekcji dotyczącej czyszczenia.
Regulator ilości miąższu (7)
Urządzenie jest wyposażone w system regulujący ilość ltrowanego miąższu
Ilość miąższu może być ustawiona poprzez obracanie niewielkiego regulatora (7) znajdującego się na
dzbanku przed uchwytem
Sposób użycia
Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem urządzenia.
Umieścić dzbanek (4) na bazie silnika (6) aż się dopasuje, umieścić stożek wyciskowy (2) na sitku (3) do-
ciskając go, aż ustawi się we właściwym położeniu.
Podłączyć urządzenie do zasilania.
Przekroić cytrusy na pół.
Włączyć urządzenie zakładając połowę cytrusa na stożek i dociskając.
Aby wyłączyć urządzenie należy przestać dociskać stożek.
Zdjąć stożek i sitko, aby opróżnić dzbanek.
Opróżnić dzbanek z sokiem przelewając jego zawartość do wybranych przez siebie naczyń stołowych.
Uwaga: Jeśli przetwarzana jest duża ilość owoców, okresowo należy czyścić sitko i wyciągać pozostałości
miąższu.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Odłącz urządzenie z sieci i poczekaj aż ostygnie zanim przystąpisz do jakiegokolwiek czyszczenia.
Urządzenie wyczyścić wilgotną szmatką z kilkoma kroplami płynu do mycia, a następnie osuszyć.
Do czyszczenia urządzenia nie należy używać rozpuszczalników ani produktów o pH kwaśnym lub zasad-
owym, takich jak wybielacz ani produktów ściernych.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach ani nie podstawiaj urządzenia pod kran.
Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie z niego pozostałości produktów żywnościowych.
Jeśli urządzenie nie będzie utrzymywane w stanie czystości, jego powierzchnia może ulec pogorszeniu i
negatywnie wpłynąć na żywotność urządzenia, w wyniku czego może ono stać się niebezpieczne w użyciu.
Poniższe części można myć w ciepłej wodzie z mydłem lub w zmywarce (ustawiając najniższy program):
- Dzbanek
- Stożek wyciskowy
- Sitko
Wysuszyć wszystkie elementy przed ponownym montażem i schowaniem urządzenia.
UTYLIZACJA PRODUKTU
Ten produkt jest zgodny z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), która określa ramy prawne obowiązu-
jące w Unii Europejskiej w zakresie usuwania i ponownego wykorzystania zużytych urządzeń ele-
ktronicznych i elektrycznych. Nie wyrzucać tego produktu do śmieci. Oddać w najbliższym punkcie
skupu zużytych urządzeń elektronicznych i elektrycznych.
Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji
6
PL
EN
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS
TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE
DESCRIPTION
1. Cover
2. Double cone (two sizes)
3. Pulp control strainer
4. Jar
5. Shaft
6. Juicer base
7. Pulp quantity regulator
SAFETY INSTRUCTIONS
If the supply cord is damaged it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
Proceed according to maintenance and cleaning section
of this manual for cleaning.
Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that
move in use.
Warning: potential injury from misuse!
Always disconnect the appliance from the supply if it is
left unattended and before assembling, disassembling or
cleaning.
This appliance can be used by children aged from 8
years and above if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children unless
they are aged from 8 years and above and supervised.
Keep the appliance and its cord out of
7
PL EN
reach of children aged less than 8 years.
Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
CAUTION:
This appliance is intended for use at a maximum altitude
of 2000m above sea level.
IMPORTANT WARNINGS
This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under
any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null
and void.
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the
product label.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.
Do not use the device, or connect and disconnect to t supply mains with the hands and / or feet wet.
Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact
an ofcial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only
qualied technical personnel from the brand´s Ofcial technical support service may carry out repairs or
procedures on the device.
B&B TRENDS S.L. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the
non-observance of these warnings.
INSTRUCTIONS FOR USE
Before use
A. Make sure that all the product’s packing has been removed
B. Before using the product for the rst time, clean the parts that will come into contact with food in the
manner described in the cleaning section.
Pulp quantity regulator (7)
This appliance has a system for regulating the quantity of pulp ltered
8
PL
EN
The quantity of pulp can be regulated by turning the small clip (7) posted on the jar, in front of the handle.
Use
Unroll the cable completely before plugging it in.
Fit the jar (4) onto the motor base (6) until it engages, t the cone (2) into the strainer (3) by pressing it until
it engages.
Connect the appliance to the mains.
Cut the citrus fruit to be squeezed in half.
Turn on the appliance by pushing down on the piece of citrus fruit, once it has been placed on the juicing
cone.
To stop the appliance, simply stop applying pressure to the cone.
Remove the cone and strainer in order to empty the jar.
Empty the jar of juice, tipping its contents into whatever table service receptacle you like
Note: if you process large quantities of fruit, you will need to clean the strainer and remove the residual pulp
on a regular basis.
MANITENANCE AND CLEANING
Disconnect the appliance from the mains and let it cool before undertaking any cleaning task.
Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry.
Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning
the appliance.
Do not submerge the appliance in water or any other liquid, or place it under a running tap.
It is advisable to clean the appliance regularly and remove any food remains.
If the appliance is not in good condition of cleanliness, its surface may degrade and inexorably affect the
duration of the appliance’s useful life and could become unsafe to use.
The appliance is suitable for cleaning in hot soapy water or in a dishwasher (using a soft cleaning program):
- Jar
- Cone
- Strainer
Next dry all the parts before tting them together and storing.
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices,
known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework
applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical
devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic
waste collection centre closest to your home.
We hope that you will be satised with this product.
9
PL
DE
DANKE FÜR IHRE WAHL DER MARKE ZELMER. WIR WÜNSCHEN IHNEN GENUSS, DAS GERÄT
ZU BENUTZEN
WARNUNG
LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT
VERWENDEN. BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AN EINEM SICHEREN ORT
AUF
BESCHREIBUNG
1. Gehäuse
2. Doppelter Quetschkegel (zwei Größen)
3. Sieb zur Regulierung der Fruchteischmenge
4. Kanne
5. Walze
6. Sockel der Fruchtsaftpresse
7. Regler der Fruchteischmenge
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, einem autorisierten Servicecenter oder einer
entsprechend qualizierten Person ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
Das Gerät sollte gemäß den Anleitungen im Abschnitt
„Reinigung und Wartung“ gereinigt werden.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von
der Stromquelle, bevor Sie Zubehör wechseln oder
bewegliche Teile pegen.
Warnung: Bei unsachgemäßer Verwendung kann es zu
Verletzungen kommen!
Trennen Sie das Gerät immer von der Stromquelle, wenn
es unbeaufsichtigt ist und vor dem Aufräumen, Zerlegen
oder Reinigen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet
werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder zuvor
Anleitungen zur sicheren Verwendung des Geräts
erhalten haben und die damit verbundenen Risiken
verstehen. Unbeaufsichtigte Kinder unter 8 Jahren sollten
10
PL
DE
das Gerät nicht reinigen oder warten. Das Gerät und das
Netzkabelsollen sollen außerhalb der Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren aufbewahrt werden.
Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten
sowie von Personen ohne ausreichende Erfahrung und
Kenntnisse verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt
werden oder zuvor in den sicheren Umgang mit dem
Gerät eingewiesen wurden und die Risiken verstehen,
die mit seiner Verwendung verbunden sind.
Die Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
Das Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe
von 2000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt.
WICHTIGE WARNUNGEN
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf unter keinen Umständen in einer gewerblichen
oder industriellen Umgebung verwendet werden. Bei unsachgemäßer oder inkorrekter Handhabung und
Wartung des Gerätes erlischt die Garantie.
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts an das Stromnetz, dass die Versorgungsspannung
mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen übereinstimmt.
Bei der Verwendung des Geräts sollte das Netzkabel nicht verheddert oder um das Gerät gewickelt werden.
Verwenden, verbinden oder trennen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder mit nassen Füßen von
der Stromquelle.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät zu trennen. Verwenden Sie das Kabel nicht als Griff.
Trennen Sie das Gerät bei einer Fehlfunktion oder Beschädigung sofort vom Netz und wenden Sie sich an
einen autorisierten technischen Support. Um mögliche Gefahren zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse des
Gerätes nicht. Nur qualizierte Techniker des ofziellen technischen Markendienstes können Reparaturen
oder Eingriffe am Gerät durchführen.
B&B TRENDS S.L. haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Warnhinweise an Personen,
Tieren oder Gegenständen entstehen können.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Vor Gebrauch
A. Stellen Sie sicher, dass alle Produktkomponenten aus dem Karton gezogen sind.
B. Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie die Teile, die mit Lebensmitteln in
Berührung kommen, wie es im Abschnitt über die Reinigung beschrieben ist.
Regler der Fruchteischmenge (7)
Das Gerät ist mit einem System ausgestattet, das die Menge der gelterten Fruchteischmenge reguliert.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Zelmer presse-agrumes
Zelmer
Zelmer jp1300 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer ZJP1300B Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer je1000-001 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer jp1600-001 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer ZCP1000W Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer 986.9000 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer zje 1900 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer ZJE1205W Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer ZJE1000I Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer cp2100 Manuel utilisateur
