Yamaha RD250(C) Manuel utilisateur

•

YAMAHA

RD250IC)

/400IC)

OWNER'SMANUAL

MANUEL

PROPRIETAIRE

BETRIEBSANLEITUNG

1A0-28199-80

INTRODUCTION

ThankyouforbuyingtheYamaha

RD250(C)/400(C).

This

manualis

written

insucha wayasto

providetheowner

with

a goodunderstanding

ofOperation,maintenanceandinspectionof

thisvehicle.Allinformationrequiredforsafe

and

reliableuseofthevehicleiscontainedin

thismanual,soreaditcarefullyandcom-

pletelybeforeoperatingthevehicle.Ifyou

have

anyquestionsconcerningtheinforma-

tion,askyourdealerbeforeoperatingthe

vehicle.

AVANT-PROPOS

Merci

d'avoirchoisiune

Yamaha

RD250(C)/400(C).

manuelestredigepourpermettreä l'utilisa-

teurdebien

comprendre

lefonctionnement,l'en-

tretienetl'inspectionde

cette

moto,etcontient

toutes

lesinformations

necessaires

pourune

uti-

lisation

süre

etefficace.

Priere

delelireattenti-

vementetd'unboutä l'autreavant

toute

utilisa-

tion

delamachine.Sicertainspoints

etaient

mal

compris,

priere

dedemanderconseilä votre

concessionnaireavantd'essayerlamachine.

EINLEITUNG

Wirmöchten

unsbei

dieserGelegenheit

dafürbedanken,

daßsie

sich

fürein

Yamaha

MotorradRD250(C)/400(C)entschieden

haben.

Diese

Anleitungwurdezusammengestellt,

dem

Fahrer

die

erforderlichen

Infor-

mationenüber,Wartung

und

Prüfung

der

Maschine

geben.

Alle

bezug

auf

Sicherheit

und

zuverlässige

Verwendung

der

MaschinenötigenAnwei-

sungensind

dieserAnleitungenthalten;

wirempfehlen

Ihnen

daher,

vor

Inbetrieb-

nahmedieserMaschinedieseAnleitung

sorgfältigdurchzulesen.Fallsirgendwelche

Fragen

auftauchensollten,wenden

Sie

sich

bitte

Ihren

Fachhändler,bevor

Sie

diese

Maschine

Betriebnehmen.

NOTICE:

Some

datainthismanualmaybecome

outdatedduetoimprovementsmadeto

themachineinthefuture.If

there

isany

questionconcerningthismanual,consult

yournearbyYamahadealer.

SERVICE

DEPT.

OVERSEAS

ENGINEERING

DIVISION

YAMAHA

MOTORCO.,LTD.

AVERTISSEMENT:

Certaines

desdonneesinclusesdanscetnanuel

ontpu

cesser

d'etrevalablesparsuited'amelio

rations

apporteesulterieurementaumodele.Si

vousavezla

moindre

question,

priere

deconsul

tervotreconcessionnaire

Yamaha

lepluspro-

che.

DEPARTMENT

PLANNING

SERVICETECHNIQUESPOUR

LUTRANGER

YAMAHA

MOTORCO.,LTD.

ANMERKUNG:

Manche

derin

dieser

Anleitung

aufgeführ-

ten

Daten

können

Sinn

der

ständigen

Verbesserung

unserer

Produkte

geändert

werden.

Falls

irgendwelche

Fragen

bezüglichdie-

ser

Anleitung

auftauchen,

wenden

Siesich

bitte

anIhren

YAMAHAFachhändler.

PLANUNGSABTEILUNG

TECHNISCHEABTEILUNG(ÜBERSEE)

YAMAHAMOTORCO.,

LTD.

CONTENTS

NOMENCLATURE

MACHINE

IDENTIFICATION4

CONTROLFUNCTIONS

PRE-OPERATIONCHECK

OPERATION

PERIODIC

MAINTENANCE

AND

MINOR

REPAIR

CLEANING

AND

STORAGE

139

TABLEDES

MATIERES

NOMENCLATURE

NUMEROSDTDENTIFICATION5

FONCTIONSDESCOMMANDES7

INSPECTIONPRE-DEPART35

UTILISATION49

ENTRETIEN

PERIODIQUEET

PETITESREPARATIONS71

NETTOYAGE

ETREMISAGE141

INHALTSVERZEICHNIS

BENENNUNG

DERTEILE

IDENTIFIKATION

DER

MASCHINE

BEDIENUNGSELEMENTE

UND

DEREN

FUNKTION

PRÜFUNGENVORANTRITT

DER

FAHRT

BETRIEB

REGELMÄSSIGE

WARTUNG

UND

KLEINEREPARATUREN

REININGUNG

UND

LAGERUNG

144

NOMENCLATURENOMENCLATUREBENENNUNG

DERTEILE

1 Speedometer 1. Compteurdevitesse 1. Geschwindigkeitsmesser

Tachometer

Tachymetre

Drehzahlmesser

Clutchlever

Levier

d'embrayage

Kupplungshebel

4 Handleswitch

Commutateurdeguidon 4 Umschalter

Accel.

grip

Poignee

desgaz

Gasdrehgriff

Brake

lever 6.

Levier

frein

6 HandbremsneDel

7 Headlight 7.

Phare

-j

/ Scheinwerfer

8 Front

fork

8. Fourcheavant

O. Vorderradgabel

9 Frontwheel 9.

Roue

avant Q

b Vorderrad

Rear

viewmirror

10.

Retroviseur 10 Rückspiegel

Change

pedal

11.

Pedale

dechangement

Gang

Ithebel

Oil

tank

Reservoir

d'huile 12

UlianK

Seat

13.

Siege

OllZ

14.

Taillight

14.

Feu

arriere 1

ocniuisieucnie

Chain

15.

Chaine

15 Kette

6 Sprocketwheel

16.

Pignon

16 Ketterirad

Rear

shockabsorber

7. Amortisseurarriere 17 HintererStoßdämpfer

ö Muffler

Pot

d echappement 18

icni

ifftrvnf

Wimm

nupi

Rear

wheel

19.

Roue

arriere 19

interrad

Fuel

tank

20.

Reservoir

d'essence 20 Kraftstcfftank

21.

Brake

pedal

21.

Pedale

frein

Fußbremshebel

22 Footrest

22.

Repose-pied

22 Fußraste

Kick

crank

23.

Kick

23 Kickstarterhebel

Flasher

light

24.

Clignoteur 24 Blinkleuchte

25 Frontfender

25.

Garde-boue

avant 25 VorderesSchutzblech

-3 -

1.Enginenumber1.Numerodumoteur1.Motornummer

MACHINE

IDENTIFICATION

Frame

number

Theframenumberisstampedonthe

right

side

ofthesteeringheadpipe.

Engine

number

Theengineserialnumberisstamped

into

the

elevatedpartofthe

right

rearsectionofthe

engine.

NOTE:

The

first

threedigitsofthesenumbersarefor

modelidentifications;theremainingdigits

arethe

unit

productionnumber.Thetwo

serial

numbersareusuallyidenticalbutthey

maysometimesbe2 or3 numbersapart.

1.Framenumber1.Numeroducadre1 Rahmennummer

-4 -

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Yamaha Moto

Yamaha

Yamaha DT125R Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha Virago XV250T 2004 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha STAR XV19CSX(C) Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha X MAX CZD300-A Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha XSR900 2022 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha XV1700PCRC Road Star Warrior Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha XZ550RJ 1982 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha VIRAGO XV250P Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha YZ250F(S) Guide d'application

Yamaha

Yamaha XVS650 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha YZF-R125 2019 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha 2011 XVS1100AA Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha XV17PCS Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha PW50L 1979 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha YZF-R1 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha TT-R125(R) Guide d'application

Yamaha

Yamaha MT07N Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha V STAR 950 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha TT-R110E Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha 2010 YZ250F Guide d'application

Yamaha

Yamaha YZ125 2016 Guide d'application

Yamaha

Yamaha KODIAK 700 2022 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha Venture XVZ1300TF Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha TDM850 Manuel utilisateur

Manuels Moto populaires d'autres marques

OHVALE

OHVALE GP-0 Manuel de la liste des pièces

KTM

KTM 350 XCF-W USA Manuel utilisateur

HYOSUNG

HYOSUNG ST7 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna FC 250 2016 Manuel utilisateur

Ducati

Ducati SCRAMBLER 800 Manuel d'instructions

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI QUOTA 1100 ES Manuel utilisateur

APRILIA

APRILIA ETV MILLE CAPONORD - PART1 02-2001 Manuel utilisateur

KTM

KTM Freeride E-XC 2021 Manuel utilisateur

Fantic

Fantic Enduro 125 Manuel utilisateur

Ducati

Ducati Supersport 750 desmodue Manuel utilisateur

MV Agusta

MV Agusta 2008 F4 312RR 1078 Manuel d'instructions

Ducati

Ducati 748 monoposto strada Manuel utilisateur

ATK

ATK 1988 250 Manuel utilisateur

Excelsior-HENDERSON

Excelsior-HENDERSON 1999 HCX Manuel utilisateur

Triumph

Triumph Thunderbird Manuel utilisateur

Ducati

Ducati 996 Manuel utilisateur

BMW

BMW MOTORRAD K 1200 R Sport Manuel d'installation et d'entretien

BMW Motorrad

BMW Motorrad G 650 GS 2007 Manuel d'installation et d'entretien