Yale MSW020-E Manuel utilisateur
OPERATING MANUAL
Walkie High Lift Trucks
MSW020-E, MSW025-E (A895)
MSW025-F MSW030-F (B895)
MCW025-E, MCW030-E, MCW040-E
(C819), (D819), MSW030-E,
MSW040-E (C820), (D820),
MRW020-E, MRW030-E (C821),
(D821)
PART NO. 524150809 7/18
DO NOT REMOVE THIS MANUAL FROM THIS UNIT
LIFT TRUCK MODEL
TRACTION MOTOR
HYDRAULIC PUMP MOTOR
DRIVE/STEER TIRE SIZE
SERIAL NUMBER
SERIAL NUMBER
SERIAL NUMBER
COMPOSITION
SPECIAL EQUIPMENT OR ATTACHMENTS
© Yale Material Handling Corporation 2018. All Rights Reserved.
YALE and VERACITOR are Registered Trademarks of Hyster-Yale Group, Inc. CSS, PREMIER, and are Trademarks in the United States and certain
jurisdictions.
is a registered copyright.
Spacer
Foreword
To OWNERS, USERS, and OPERATORS:
The safe and efficient operation of a lift truck requires
skill and alertness on the part of the operator. To develop
the skill required, the operator must:
•Receive training, pursuant to OSHA 1910.178(1) dated
12/98, in the proper operation of THIS lift truck.
•Understand the capabilities and limitations of the lift
truck.
•Become familiar with the construction of the lift truck and
see that it is maintained in good condition.
•Read and properly understand the warnings, instruc-
tions, and operating procedures in this manual.
In addition, a qualified person, experienced in lift truck
operation, must guide a new operator through several driv-
ing and load handling operations before the new operator
attempts to operate the lift truck alone.
It is the responsibility of the employer to make sure that the
operator can see, hear, and has the physical and mental
ability to operate the equipment safely.
Various laws and regulations require the employer to train
lift truck operators. These laws and regulations include:
•Occupational Safety and Health Act (OSHA) (USA)
•Canada Material Handling Regulations
NOTE: A comprehensive operator training program is avail-
able from Yale Corporation. For further details, contact
your dealer for Yale lift trucks.
This Operating Manual is stored in the container on the
mast screen. Read and understand this manual before
operating the lift truck. This is a permanent reference and
must be available for use at all times.
Some of the components and systems described in this
Operating Manual will NOT be installed on your unit. If you
have a question about any item described, contact your
dealer for Yale lift trucks.
This Operating Manual is the original instruction and con-
tains information necessary for the operation and mainte-
nance of a basic fork lift truck. Optional equipment is
sometimes installed that can change some operating char-
acteristics described in this manual. Make sure the
Foreword
©YALE MATERIALS HANDLING CORP. 2018 524150809 - ENGLISH-US 1
necessary instructions are available and understood before
operating the lift truck.
Additional information that describes the safe operation
and use of lift trucks is available from the following sources:
•Employment safety and health standards or regulations
(Examples: "Occupational Safety and Health Standards
(USA)," "Canada Material Handling Regulations."
•Safety codes and standards (Example: Industrial Truck
Standards Development Foundation, ANSI/ITSDF
B56.1, Safety Standard for Low Lift and High Lift
Trucks).
•Publications from government safety agencies, govern-
ment insurers, private insurers, and private organizations
(Example: Accident Prevention Manual for Industrial
Operations, from the National Safety Council).
•Guide for Users of Industrial Lift Trucks (Yale Part No.
504295733) describes lift truck safety, good mainte-
nance practices, and training programs and is available
from your dealer for Yale lift trucks.
NOTE: Yale lift trucks are not intended for use on public
roads.
NOTE: Throughout this manual, the terms right, left, front,
and rear relate to the viewpoint of an operator standing in
the operator's compartment facing the forks.
NOTE: The following symbols and words indicate safety
information in this manual:
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injury and property
damage.
On the lift truck, the WARNING symbol and word are on
orange background. The CAUTION symbol and word
are on yellow background.
Foreword
2
Contents
Foreword ...................................................................... 1
TO OWNERS, USERS, AND OPERATORS: ............. 1
Warning ........................................................................ 5
Model Description ....................................................... 8
GENERAL ................................................................... 8
NAMEPLATE .............................................................. 8
NAMEPLATE, WARNING LABELS, AND DECALS ... 9
MAJOR COMPONENTS OF LIFT TRUCK ................. 11
INSTRUMENTS AND CONTROLS ............................ 17
Operating Procedures ................................................ 36
KNOW YOUR LIFT TRUCK ........................................ 36
STABILITY AND CENTER OF GRAVITY ................... 36
CAPACITY (WEIGHT AND LOAD CENTER) ............. 38
CHECKS WITH THE KEY SWITCH OFF ................... 39
CHECKS WITH THE KEY SWITCH ON ..................... 39
OPERATING TECHNIQUES ...................................... 40
OPERATING THE TRUCK ......................................... 42
Driving and Direction Changes ................................. 42
Steering (Turning) ..................................................... 43
LOAD HANDLING ...................................................... 44
Lifting, Lowering, and Tilting ..................................... 45
Manual Lowering ...................................................... 46
Removing a Load From a Stack ............................... 48
Putting a Load on a Stack ......................................... 49
TRAVELING ............................................................... 51
HIGHWAY TRUCKS, RAILROAD CARS, AND
DOCKS ..................................................................... 54
ATTACHMENTS ......................................................... 54
SHUT DOWN PROCEDURE ...................................... 55
Stopping .................................................................... 55
Parking ...................................................................... 55
Maintenance Schedule ............................................... 56
8-Hour or Daily Checks .............................................. 64
CHECKS AND INSPECTION PROCEDURES ........... 64
Hydraulic System ...................................................... 64
Forks ......................................................................... 65
Adjustment ................................................................ 65
Removal .................................................................... 65
Inspect ...................................................................... 66
Installation ................................................................. 68
Inspection of Masts and Lift Chains .......................... 68
Reach, Tilt, and Sideshift .......................................... 70
Controls .................................................................... 70
Wheels and Tires ...................................................... 71
Electrical and Battery ................................................ 72
CHARGING THE BATTERY ....................................... 73
Contents
3
Specific Gravity Corrections ..................................... 74
CHANGING THE BATTERY ....................................... 76
MOVING A DISABLED LIFT TRUCK ......................... 87
PUTTING THE LIFT TRUCK ON BLOCKS ................ 88
How to Raise Drive/Steer Tire .................................. 89
How to Raise Load Wheels (MSW020/025/030/040-
E, MRW020/030-E, and MSW025/030-F) ............ 92
How to Raise Load Wheels (MCW025/030/040-E) .. 92
LIFT TRUCK TIE DOWN ............................................ 93
Contents
4
KNOW YOUR TRUCK:
•Do not operate or repair truck unless trained and author-
ized.
•Know all warnings and instructions on truck and in Oper-
ating Manual.
CHECK YOUR TRUCK:
•Do not operate or repair truck unless trained and author-
ized.
•Check truck before use.
•If repairs are needed, tag truck and do not operate.
•Have repaired before using.
PROTECT OTHERS AND YOURSELF:
•Do not transport people on any portion of truck.
•Allow no one on truck, battery, forks, or load.
•Do not ride truck unless it is designated as a rider type
truck by manufacturer.
•Do not move truck if anyone is between truck and sta-
tionary object.
•Keep hands within handle guards and feet clear of truck.
•Do not handle loads taller than load backrest or exten-
sion unless load is secured so that no part of it can move
toward the operator.
KNOW THE AREA:
•Check dockboard or bridgeplate width, capacity, and
security.
•Never enter a trailer or railcar unless its wheels are
blocked. Watch floor strength.
KNOW YOUR LOAD:
•Never overload.
Warning
WARNING
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH!
AUTHORIZED, TRAINED OPERATOR ONLY!
5
•Handle loads only within capacity and load center shown
on the Nameplate.
•Do not handle unstable or loosely stacked loads.
•Use special care when handling long, high, or wide
loads.
DRIVE CAREFULLY:
•Use common sense.
•Obey all traffic rules.
•Yield right-of-way to pedestrians.
•Avoid bumps, holes, slick spots, and loose material.
•Slow down and sound horn at cross aisles and where
vision is obstructed.
•Watch side clearance when turning corners.
•Operate truck with forks trailing whenever possible.
•Always face direction of travel.
•WHEN WALKING, control truck with one hand, using
steer handle.
•Walk to the side of the steer handle.
•When truck is operated forks first, use two hands on
steer handle.
•WHEN RIDING, operate from operator's position only.
DON'T GO IF YOU CAN'T SEE:
•Always look in direction of travel.
•Keep a clear view.
AVOID SUDDEN MOVEMENT:
•Start, stop, travel, steer, and brake smoothly.
•Avoid bumps, holes, and loose material.
•Side tipover can occur even when unloaded.
Warning
WARNING
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH!
AUTHORIZED, TRAINED OPERATOR ONLY!
6
USE SPECIAL CARE WHEN OPERATING ON RAMPS:
•Travel slowly and do not angle or turn. Always travel with
lifting mechanism downhill.
•Disengage coast control.
SHUTDOWN COMPLETELY:
•When leaving truck unattended, fully lower lifting mecha-
nism, shut off power, set brakes, remove key, and dis-
connect battery.
•Disengage coast control.
•Block wheels if truck is parked on an incline.
TAKE CARE WHEN CHARGING:
•Charge battery only in designated area.
•When charging battery, keep vent caps clear. Avoid
sparks or open flame.
•Provide ventilation.
•Disconnect battery during servicing.
Warning
WARNING
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH!
AUTHORIZED, TRAINED OPERATOR ONLY!
7
Model Description
General
The Yale Walkie Straddle Stacker (MSW), Reach Stacker
(MRW), and Counterbalance Stacker (MCW) are used for
load transfer and stacking or retrieving duties in a limited
area. The Walkie Straddle Stacker has a lifting capacity of
2,000 to 4,000 lbs. The Walkie Reach Stacker has a lifting
capacity of 2,000 to 3,000 lbs. The Walkie Counterbalance
Stacker has a lifting capacity of 2,500 to 4,000 lbs. The lift
trucks have a 24-inch load center. The Walkie Stacker lift
trucks are available with either a 2-Stage (limited free lift) or
3-Stage (full free lift) mast.
The lift trucks are battery powered. An electric motor driven
hydraulic pump provides the lifting function. An electric
traction motor supplies forward and reverse travel. The
control handle has the following functions: steering, brak-
ing, direction control, lifting, lowering, and horn operation.
Controls may differ by model.
Several methods of stopping are available. One method of
stopping and direction changing is controlled plugging
(electrical braking). Controlled plugging is reversing the
speed/direction control while traveling, causing the unit to
slow to a stop. Return the control to the OFF position to
remain stopped. If the control is not returned to the OFF
position, the lift truck will accelerate in the opposite direc-
tion. Fully raising or lowering the control handle will operate
the electric brake. A third method of stopping the lift truck is
to use regenerative braking. The lift truck will slow to a
gradual stop when the speed/direction control is released
to the OFF position.
The Operating Manual is in the container on the drive unit
cover. This is a permanent reference and must be available
for use at all times.
Nameplate
WARNING
Any change to the lift truck or its equipment can
change the lifting capacity. If the Nameplate does not
show the maximum capacity, or if the lift truck equip-
ment, including the battery, does not match that shown
on the Nameplate, then the lift truck must not be oper-
ated.
Model Description
8
Ce manuel convient aux modèles suivants
18
Table des matières
