Xylem Lowara ecocirc S Series Manuel utilisateur
Instructions
ecocirc S, M, L
ecocirc S+, M+, L+
2
it - Per i paesi UE: questo prodotto può essere utilizzato da
bambini di 8 anni di età e superiore e da persone con ridotte
capacità siche,sensoriali o mentali o con mancanza di
esperienza e conoscenza, a condizione che siano attentamente
sorvegliati e istruiti riguardo l’uso in sicurezza del prodotto e siano
consapevoli dei rischi connessi; i bambini non devono giocare
con il prodotto; la pulizia e la manutenzione non devono essere
eettuate da bambini senza supervisione.
it - Per i paesi extra-UE: questo prodotto non è destinato all’uso
da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza,
a meno che non siano attentamente sorvegliate e siano state
istruite riguardo l’uso del prodotto da una persona responsabile
per la loro sicurezza; i bambini devono essere sottoposti a
sorveglianza per assicurarsi che non giochino con il prodotto.
en - For EU countries: this appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are being supervised and have
been instructed on the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be carried
out by children without supervision.
en - For countries outside the EU: this appliance is not
intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they are being supervised and have been
instructed on the use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3
fr - Pour les pays de l’UE : cet appareil peut être utilisé
par des enfants d’au moins 8 ans et par des personnes à
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dont
l’expérience et les connaissances sont insusantes, s’ils sont
supervisés et s’ils reçoivent des instructions relatives à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les dangers
inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer avec le dispositif. Le
nettoyage et l’entretien ne doivent pas être conés à des enfants
laissés sans surveillance.
fr - Pour les pays en dehors de l’UE : Cet appareil n’est pas
conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
dont l’expérience et les connaissances sont insusantes, sauf
s’ils sont supervisés et s’ils reçoivent des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de
leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
de - Für EU-Länder: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen
und Kenntnissen benutzt werden, vorausgesetzt, sie werden
beaufsichtigt und sind in die sichere Handhabung des Geräts
eingewiesen und verstehen die damit verbundenen Gefahren.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und
Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
de - Für nicht EU-Länder: Dieses Gerät ist nicht für den
Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger
Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis
bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt und in die Benutzung des
4
Geräts eingewiesen. Kinder sind zu beaufsichtigen und dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
es - Para los países de la UE: este aparato puede ser usado
por niños a partir de los 8 años de edad y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con
falta de experiencia, a condición de que tengan la supervisión o
instrucción adecuada en relación con el uso del aparato de forma
segura y comprendan los riesgos que implica. Los niños no
deberán jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del
usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.
es - Para países fuera de la UE: El uso de este aparato
no está dirigido a personas (incluyendo los niños) con
minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni
conocimiento, a menos que se les someta a supervisión o se les
instruya respecto a su uso por parte de una persona responsable
de su seguridad. Los niños deben estar supervisados para
asegurarse de que no juegan con el aparato.
pt - Para países UE: esta unidade pode ser utilizada por
crianças com idade de 8 anos e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas
e instruídas ao uso do aparelho de uma forma segura e entender
os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e manutenção por parte do utilizador não
devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
pt - Para países fora da UE: Este aparelho não está
previsto para ser usado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou falta de experiência e conhecimen to, a menos que sejam
supervisionadas e instruídos ao uso do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança. As crianças devem ser
5
supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
nl - Voor landen binnen de EU: dit apparaat mag worden
gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan, instructies
hebben ontvangen over het veilige gebruik van het apparaat
en de gevaren die het apparaat met zich meebrengt begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen
worden uitgevoerd.
nl - Voor landen buiten de EU: dit apparaat mag niet worden
gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of
instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat
van een persoon die instaat voor hun veiligheid. Kinderen moe
ten onder toezicht staan om te zorgen dat zij niet met het toestel
spelen.
da - For EU-lande: Dette udstyr kan anvendes af børn på 8 år og
derover samt personer med nedsatte fysiske, bevgelsesmæsige
eller mentale evner eller manglende erfaring og kendskab, hvis
de bliver superviseret og er instrueret i sikker brug af udstyret
og forstår de farer, der er involveret. Børn må ikke lege med
udstyret. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages
af børn uden opsyn.
da - For lande uden for EU: Denne anordning er ikke tiltænkt
brug af personer (inklusive børn) med nedsat fysisk, sensorisk
eller mental evne eller mangel på erfaring og viden, medmindre
de er under opsyn eller har modtaget instruktioner vedrørende
brugen af enheden fra en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke
6
leger med produktet.
no - For EU-land: Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år
og eldre og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller mangel på erfaring eller kunnskap hvis de
er under oppsyn eller får veiledning om bruken av apparatet på
en sikker måte og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke
leke med apparatet. Barn skal ikke rengjøre eller vedlikeholde
apparatet uten oppsyn.
no - For land utenfor EU: Dette apparatet er ikke ment for bruk
av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller mangel på erfaring eller kunnskap,
med mindre de er under oppsyn og får veiledning om bruken
av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn skal være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med
apparatet.
sv - För europeiska unionen: Produkten kan användas av
barn från 8 år och uppåt och av personer med försämrad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet
eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur
produkten används på ett säkert sätt så att de förstår riskerna
det innebär. Barn skall inte leka med produkten. Rengöring och
underhåll skall inte utföras av barn utan uppsikt.
sv - För övriga länder: Den här anordningen är ej avsedd att
användas av personer (inbegripet barn), med begränsad fysisk,
mental eller sensoriskt förmåga, eller bristande erfarenhet och
kunskap, om de inte samtidigt är under uppsyn och har fått
instruktioner om anordningens användning av en person som är
ansvarig för dennes säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt för
att säkerställa att de inte leker med apparaten.
8 vuotta täyttäneet lapset ja fyysisistä, henkisistä
tai aistirajoitteista kärsivät tai kokemattomat tai tietotasoltaan
7
rajoitetut henkilöt voivat käyttää laitetta vain, jos he ovat saaneet
opastusta ja ohjeistusta laitteen turvalliseen käyttöön, ja he
ymärtävät siihen liittyvät riskit. Tuotteella ei saa leikkiä. Lapset
eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu
fyysisistä rajoitteista, aistirajoitteista tai henkisistä rajoitteista
kärsivien tai kokemattomien ja tietotasoltaan rajoitettujen
henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, elleivät he ole
saaneet opastusta ja ohjeistusta tuotteen turvalliseen käyttöön
heidän turvallisuudestaan vastuussa olevalta henkilöltä. Lapsia
on valvottava, jotta voidaan varmistaa, etteivät he pääse
leikkimään laitteella.
is - Fyrir lönd innan EB: Börn 8 ára og eldri og fólk með skerta
líkamlega, snerti- og andlega getu eða reynslu- og þekkingarleysi
má nota tækið, að því gefnu að þau hafa fengið eftirlit eða
leiðbeiningar varðandi notkun tækisins á öruggan hátt og ef þau
skilja hætturnar sem fylgja. Börn mega ekki leika með tækið. Börn
mega ekki þrífa eða viðhalda tækinu án eftirlits.
is - Fyrir lönd utan EB: Börn og fólk með skerta líkamlega,
snerti- og andlega getu eða reynslu- og þekkingarleysi mega ekki
nota tækið nema þau fái eftirlit eða leiðbeiningar varðandi notkun
tækisins á öruggan hátt frá manneskju sem er ábyrg fyrir öryggi
þeirra. Börn skulu vera undir eftirliti til að tryggja að þau leiki ekki
með tækið.
et - ELi riikides: seda seadet tohivad kasutada vähemalt
8-aastased lapsed ja piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete
võimete või väheste kogemuste ja teadmistega isikud vaid siis,
kui nad tegutsevad järelevalve all, neid on juhendatud seadme
ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad kaasnevaid ohte.
Lapsed ei tohi selle seadmega mängida. Lastel ei ole lubatud
seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.
8
et - ELi välistes riikides: seda seadet ei tohi kasutada piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või väheste
kogemuste ja teadmistega isikud (sh lapsed), välja arvatud
juhul, kui nad tegutsevad nende ohutuse eest vastutava isiku
järelevalve all ja neid on juhendatud seadme kasutamise osas.
Laste järele tuleb valvata, et nad seadmega ei mängiks.
bērni no 8 gadu vecuma un personas ar
samazinātām ziskām, maņu vai garīgām spējām vai
nepietiekamu pieredzi vai zināšanām drīkst lietot šo ierīci, ja ir
nodrošināta uzraudzība vai apmācība drošā ierīces lietošanā
un ja šīs personas izprot iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst
spēlēties ar ierīci. Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt ierīci vai
veikt tās apkopi.
personas ar samazinātām ziskām, maņu
vai garīgām spējām (tostarp bērni) vai nepietiekamu pieredzi
vai zināšanām nedrīkst lietot šo ierīci, ja vien nav nodrošināta
uzraudzība vai apmācība drošā ierīces lietošanā, ko veikusi par
viņu drošību atbildīgā persona. Bērni ir jāuzrauga, lai neļautu
spēlēties ar ierīci.
šį prietaisą gali naudoti 8 m. ir vyresni vaikai ir
asmenys su zine, sensorine bei protine negalia arba asmenys,
neturintys patirties ir žinių, jei juos prižiūri arba jie buvo išmokyti
saugiai naudoti prietaisą ir supranta susijusius pavojus. Vaikams
su prietaisu žaisti draudžiama. Neprižiūrimi vaikai prietaiso valyti
ir prižiūrėti negali.
šį prietaisą gali naudoti
asmenys (įskaitant vaikus) su zine, sensorine bei protine negalia
arba asmenys, neturintys patirties ir žinių, jei juos prižiūri už
jų saugumą atsakingas asmuo arba jie buvo išmokyti saugiai
naudoti prietaisą. Vaikus reikia prižiūrėti siekiant užtikrinti, kad jie
nežaistų su įrenginiu.
9
pl - Dotyczy krajów UE: dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o
obniżonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej, jak
również osoby bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, mogą
używać tego urządzenia wyłącznie wtedy, gdy odbywa się to pod
nadzorem i po otrzymaniu instruktażu w zakresie użytkowania
sprzętu w sposób bezpieczny oraz uwzględniający istniejące
zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie
mogą czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru.
pl - Dla krajów spoza UE: Urządzenie nie jest przeznaczone
do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych
bądź osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że
będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo oraz otrzymają od niej instruktaż w zakresie
obsługi urządzenia. Dzieci należy nadzorować, aby nie bawiły się
urządzeniem.
toto zařízení smí používat děti ve věku od 8
let a starší a osoby se sníženými fyzic kými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo pracují podle pokynů ohledně
bezpečného používání zařízení a rozumí nebezpečím, která
jsou s tím spojena. Nenechávejte děti, aby si se zařízením hrály.
Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.
Toto zařízení není určeno k použití
osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
nejsouli pod dohledem nebo nepracují podle pokynů ohledně
bezpečného používání zařízení a nerozumí nebezpečím, která
jsou s tím spojena. Je nutné, aby byly děti pod dozorem, který
zajistí, že si se spotřebičem nebudou hrát.
10
sk - Pre krajiny EÚ: toto zariadenie smú používať deti od 8
rokov; osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami
a vedomosťami len pod dozorom alebo po poučení o používaní
zariadenia bezpečným spôsobom a pochopení možných
nebezpečenstiev. Deti sa nesmú hrať so zariadením. Deti nesmú
vykonávať čistenie ani údržbu zariadenia bez dozoru.
toto zariadenie nie je určené
na použitie osôb (vrátane detí) s obmedzenými telesnými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s
nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie sú pod
dozorom a neboli poučení o používaní zariadenia osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom,
aby sa zabezpečilo, že sa nehrajú so zariadením.
hu - EU országokban: a készüléket csak 8 évesnél idősebb
gyerekek és felügyelet alatt álló, vagy a készülék használatára
utasítást kapott csökkent zikai, érzéki vagy szellemi
képességekkel vagy tapasztalat-, illetve ismerethiánnyal
rendelkező személyek is használhatják, biztonságos módon,
ha az esetleg fellépő veszélyeket megértik. Gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói
karbantartást gyerekek csak felügyelet mellett végezzék.
hu - EU országokon kívüli helyeken: ez a készülék csak
akkor használható csökkent zikai, érzékelési és szellemi
képességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal és ismeretekkel
nem rendelkező személyek (és gyermekek) által, ha a
biztonságukért felelős személy részéről felügyeletet vagy
a készülék használatára vonatkozó kioktatást kapnak. A
gyermekeket felügyelettel kell ellátni, hogy ne játsszanak a
berendezésssel.
Ce manuel convient aux modèles suivants
34
Table des matières
Autres manuels Xylem Système d'eau
Xylem
Xylem Bell & Gossett ecocirc XL Series Manuel utilisateur
Xylem
Xylem Bell & Gossett Autocirc e3-4 Series Manuel utilisateur
Xylem
Xylem Bell & Gossett NRF-25 Manuel utilisateur
Xylem
Xylem Lowara ecocirc S Manuel
Xylem
Xylem hydrovar Manuel utilisateur
Xylem
Xylem CentriPro Aquavar SOLO 2 Mode d’emploi
Xylem
Xylem FLOJET 5000 Series Manuel utilisateur
Xylem
Xylem Laing Thermotech E1 Series Manuel utilisateur
Manuels Système d'eau populaires d'autres marques
Spirotech
Spirotech SPIROVENT SUPERIOR S250 Manuel utilisateur
Culligan
Culligan Aqua-Cleer Aqua-Cleer Advanced Drinking Water... Manuel utilisateur
A.O. Smith
A.O. Smith Dura-Max AJH - 1000A - P Manuel utilisateur
Microline
Microline T.F.C.-4 Manuel
Eureka Forbes
Eureka Forbes Aquaguard Select Manuel utilisateur
Cetetherm
Cetetherm AquaEfficiency Manuel utilisateur
