Xylem Rule 35A Manuel utilisateur
FR
DE
IT
NL
SE
ES
Manuel d’utilisation d’interrupteur à otteur
Bedienungsanleitung für den Schwimmerschalter
Manuale delle istruzioni per l’interruttore
galleggiante
Manual de instrucciones del interruptor de
otador
Användarhandledning för ottörkontakt
Handleiding vlotterschakelaar
Float Switch
INSTRUCTION MANUAL
Purpose of this manual
The purpose of this manual is to provide necessary information for product installation, operation
and maintenance.
DANGER: Failure to follow this instruction manual may lead to signicant property
damage or may result in serious injury or death.
About safety messages
It is extremely important that you read,understand and follow the safety messages and regulations
carefully before handling the product.They are published to help prevent these hazards:
WARNING:
• The operator must be aware of safety precautions to prevent physical injury.
• Operating, installing or maintaining the unit in any way that is not covered
in this manual could cause death, serious personal injury or damage to the
equipment. This includes any modication to the equipment or use of parts
not provided by Xylem.If there is a question regarding the intended use of
equipment, please contactXylem representative before proceeding.
• Do not change the service application without the approval of a authorized
Xylem representative.
• Personal accidents and health problems
• Damage to the product
• Product malfunction
NOTICE: Save this manual for future reference, and keep it readily available at the
location of the unit.
Safety
Safety terminology and symbols
Hazard Level:
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
Indication:
Ahazardoussituation which, if notavoided, will result indeathor serious injury.
Ahazardoussituation which, if notavoided, could result indeathor serious injury.
Ahazardous situationwhich,ifnotavoided,couldresult inminoror moderateinjury.
Apotentialsituationwhich, if not avoided,could resultin undesirable conditions.
Apracticenot related to personalinjury.
3
CAUTION: Read this manual carefully before installing, using or servicing this
product. Failure to follow the instructions within this manual could result in explosion,
property damage, severe personal injury and/or death.
ELECTRICAL HAZARD:
Hazard categories can either fall under hazard levels or let specic symbols replace the ordinary
hazard levels symbols. Electrical hazards are indicated by the following specic symbols:
These are examples of other categories that can occur.They fall under the ordinary hazard
levels and may use complementing symbols:
Hazard categories
• Crush hazard
• Cutting hazard
• Arc ash hazard
General safety rules
These are safety rules apply:
• Always keep work area clean
• Pay attention to the risks presented by gas and vapors in the work area.
• Avoid all electrical dangers. Pay attention to the risks of electric shock or arc ash hazards
• Always bear in mind the risk of drowning, electrical accidents and burn injuries
User safety
Safety equipment
Usesafetyequipmentaccordingto the company regulations.Usethis safety equipment withintheworkarea:
Electrical connections
Electrical connections must be made by certied electricians in compliance with all
international, national,state and local regulations.For more information about requirements,
see sections dealing specically with electrical connections.
• Hard hat
• Safety goggles, preferably with side shields
• Protective shoes
• Protective gloves
• Gas mask
• Hearing protection
• First-aid kit
• Safety devices
NOTICE: Never operate a unit unless safety devices are installed.
Precautions before work
Observe these safety precautions before you work with the product or are in connection with the product:
• Provide a suitable barrier around the work area, for example,a guard rail
• Make sure that all safety guards are in place and secure
• Make sure that you have a clear path of retreat
• Make sure that the product cannot roll or fall over and injure people or damage property
4
The work area
Always keep the station clean
Waste and emissions regulations
Observethesesafetyregulationsregarding waste andemissions:
Wash the skin and eyes
Followtheseprocedures for chemicalsorhazardousfluidsthathave come into contactwithyoureyesorskin:
• Make sure that the lifting equipment is in good condition
• Use a lifting harness,a safety line and a breathing device as required
• Allow all system and pump components to cool before you handle them
• Make sure that the product has been thoroughly cleaned
• Disconnect and lock out power before you service the pump
• Check the explosion risk before you weld or use electric hand tools
• Appropriately dispose of all waste
• Handle and dispose of the processed liquid in compliance with applicable
environmental regulations
• Clean up all spills in accordance with safety and environmental procedures
• Report all environmental emissions to the appropriate authorities
Environmental safety
Electrical installation
For electrical installation recycling requirements, consult your local electric utility
Recycling guidelines
Always follow local laws and regulations regarding recycling
WARNING: Radiation Hazard.Do NOT send the product toXylem if it has been
exposed to any nuclear radiation
Condition
Chemicals or
hazardous uids
in eyes
Chemicals or
hazardous uids
on skin
Action
1. Hold your eyelids apart forcibly with your ngers
2. Rinse the eyes with eyewash or running water for al least 15 minutes
3. Seek medical attention
1. Remove contaminated clothing
2.Wash the skin with soap and water for a least 1 minute
3. Seek medical attention, if necessary
5
DANGER: This product is not intended for damage control or to deal with ooding result-
ing from hull damage.This product is intended to be used in Bilge Pumping Systems for small
craft with a hull length up to 24 meters,as described within the introduction and scope of ISO
15083. Bilge Pumping Systems, as specied in ISO 15083, are limited to normal amounts of
water in an intact boat due to spray, rain,seepage, spillage,and occasional small amounts of
water shipped from boat movements in heavy weather. Use of product in any other way could
result in ooding, catastrophic damage to craft, serious personal injury, or death.
WARNING: This unit is designed for use with fresh water and salt water ONLY. Use with
any other hazardous, caustic,or corrosive material could result in damage to the pump and
the surrounding environment,possible exposure to hazardous substances and injury.
6
STOP
C
STOP
ARRÊT
STOPP
ALTO
7
11
2
2-5/8
(66)
2-5/8
(66)
2-7/8
(73)
2-1/2
(54) 4-3/4
(121)
5-1/4
(133)
1-3/4
(44)
2-1/8
(54)
2
(51)
2
(51)
5
(127)
5
(127)
Model 35A
Model 37A
Model 40A
Dimensions in Inches (Millimeters)
8
We hereby declare,under our sole responsibility, that our product to which this
declaration relates has been designed to comply in accordance with the following
Directives:
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC
Recreational Craft Directive 2003/44/EC
RoHS 2011/65/EU
With the relevant selections of the following Standards:
ISO 8846:1990 / Ignition Protection
ISO 8849:2003 / Electrically Operated DC Bilge Pumps
ISO 10133:2012 / Extra Low Voltage D.C. Installations
ISO 15083:2003 / Bilge Pumping Systems
This product is intended to be used in Bilge Pumping System for small craft with a hull
length up to 24 meters, as described within the introduction and scope of ISO 15083.
Install following the Provisions of the Recreation Craft Directives 2003/44/EC
SEALANT
Install to ABYC
H-22 and E-11
All mounting holes must
be sealed with
a marine grade
sealant to prevent
water intrusion.
9
FR
DE
IT
NL
SE
ES
Testing the Float Switch
Tester l’interrupteur à otteur
Prüfen des Schwimmerschalters
Prova dell’interruttore
De vlotterschakelaar testen
Testa ottörkontakten
Prueba del interruptor de otadorPrueba del interruptor de otador
+ –
+ –
10
CAUTION:
Always install proper fuse size to prevent damage to product should a short
occur. Failure to install proper fuse could increase risk of pump malfunction potentially
resulting in personal injury and/or re hazard.
MISE EN GARDE: Toujours installer la taille de fusible appropriée pour éviter
d’endommager le produit en cas de court-circuit, faute de quoi la pompe pourrait mal
fonctionner et entraîner des blessures et/ou des dangers d’incendie.
FR
VORSICHT:
Immer die richtige Sicherungsstärke installieren, um im Fall eines
Kurzschlusses eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Die Verwendung der falschen
Sicherungsstärke kann zu einem Versagen der Pumpe und damit möglicherweise zu
Verletzungen und/oder Feuergefahr führen.
DE
ATTENZIONE: Per evitare danni al prodotto in caso di cortocircuito, installare sempre
fusibile della dimensione corretta. Se viene installato un fusibile scorretto, il rischio di
malfunzionamento della pompa aumenta, con il pericolo d’infortunio alla persona e/o
d’incendio.
IT
VOORZICHTIGHEID: Monteer altijd de juiste zekering om schade te voorkomen aan
het productbijkortsluiting. Nalatendejuiste zekering te installeren,kan het risicoop storingen
aan de pomp verhogen, met eventueel persoonlijk letsel en/of brandgevaar tot gevolg.
NL
VAR FÖRSIKTIG: Installera alltid rätt säkringsstorlek för att produktskada ifall av
kortslutning. Underlåtelse att installera rätt säkring kan öka risken för pumpfel med ris
för personskada och/eller brand som resultat.
SE
PRECAUCIÓN: Instale siempre fusibles de tamaño apropriado para evitar daños al
producto en caso de cortocircuito.Si no se instala el fusible del tamaño adecuado,puede
aumentar el riesgo de fallas de la bomba que pueden ocasionar potencialmente lesiones
y/o peligros de incendio.
ES
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Xylem Changer
Xylem
Xylem McDonnell & Miller FS-250 Series Manuel utilisateur
Xylem
Xylem McDonnell & Miller FS7-4 Series Manuel utilisateur
Xylem
Xylem Lowara Genyo plus Manuel
Xylem
Xylem FS-5 Instructions d'installation et d'utilisation
Xylem
Xylem McDonnell & Miller FS4-3T Series Manuel utilisateur
Xylem
Xylem rule 35FA Manuel utilisateur
Xylem
Xylem FLOJET 02095502 Manuel utilisateur
Xylem
Xylem McDonnell & Miller SA91-30B Manuel utilisateur
Xylem
Xylem JABSCO 36800 Series Manuel utilisateur
