Xylem Ebro EBI 40 Manuel utilisateur

Mehrkanallogger

Multichannel Logger

Enregistreur multi-canaux

EBI 40

2 Bedienungsanleitung

Deutsch

EBI 40

Inhalt

Übersicht…………………………….4

Sicherheitshinweise…………..6

Auspacken / Lieferumfang...8

EBI 40 in Betrieb nehmen...10

Konfigurieren.................................... 10

Netzteil anschließen......................... 12

PC-Verbindung................................. 12

Gerätemenü ..................................... 14

Menü Setup...................................... 16

Displayanzeige................................. 20

PC-Verbindung…………………22

Firmware Update……………...24

Was tun, wenn…………………26

Reinigung und Pflege..…….28

Entsorgung………………………28

Technische Daten…………… 30

Zulassungen……………………. 32

Betrieb.............................................. 32

08/2021 ba80014def03_EBI40

English

Français

Contents

Overview............................................ 5

Safety instructions ...................... 7

Unpacking / scope of....................

delivery............................................... 9

Operating the EBI 40................11

Configuration ....................................11

Connecting power supply unit...........13

Connecting to PC..............................13

System Menu....................................15

Menu Setup......................................17

Display..............................................21

Display in the status bar ...................21

PC connection..............................23

Firmware Update.........................25

What to do, if… ............................27

Cleaning and

maintenance..................................29

Disposal...........................................29

Technical data..............................31

Approvals........................................33

Operation..........................................33

Sommaire

Vue d’ensemble 5

Consignes de sécurité 7

Déballage / pièces livrées 9

Mise en service des

EBI 40 11

Configuration.................................... 11

Branchement d’une alimentation

Secteur............................................. 13

Connexion à l'ordinateur................... 13

Menu de l'appareil............................ 15

Menu Config..................................... 17

Affichage à l'écran............................ 21

Connexion à l'ordinateur 23

Mise à jour du firmware 25

Que faire, quand… 27

Nettoyage et entretien 29

Elimination 29

Données techniques 31

Homologations 33

Opération ......................................... 33

4 Bedienungsanleitung

Deutsch

EBI 40

Übersicht

Der Datenlogger EBI 40 ist ein

Mehrkanaldatenlogger mit graphischer

Anzeige für die Aufzeichnung von

Messdaten.

Die Messdaten können mit einem

USBStick ausgelesen oder über eine

USB-Schnittstelle an den PC

weitergeleitet

werden.

Für den Betrieb des EBI 40 Logger ist

die Software „Winlog.pro“ erforderlich.

1 Display und Tastatur

2 Statusanzeige (LED)

3 LAN Anschluss (optional)

4 USB-Anschluss Typ A

Anschluss für USB-Stick

5 USB-Anschluss Typ B

Stromversorgung, Anschluss PC

6 Sensoreingänge (SMP Typ K)

7 Batteriefach (2xAA)

Für den Betrieb über 40 °C müssen

Sie

spezielle Batterien verwenden. Bitte

verwenden Sie Energizer L91 (Ultimate

Lithium).

Das Gerät kann nur mit 1,5V AA

Batterien betrieben werden. Der

Betrieb wiederaufladbaren Batterien ist

nicht möglich.

Näheres zum Betrieb des

Datenloggers

EBI 40 entnehmen Sie bitte der

Bedienungsanleitung

der Software „Winlog.pro“.

08/2021 ba80014def03_EBI40

English

Français

Overview

The EBI 40 data logger is a multiple

channel data logger with a graphical

representation for recording measured

data.

It is possible to read out data with an

USB-Stick or to connect the logger with

a computer.

In order to use the EBI 40 data logger

you need the software “Winlog.pro”.

1 Display and keyboard

2 Status display (LED)

3 LAN connector (optional)

4 USB port Type A

port for USB Stick

5 USB port Type B

current supply, port for PC

6 Sensor input (SMP Type K)

7 Battery box (2xAA)

To use the data logger at more than

40 °C you need special batteries!

Please use Energizer L91 (Ultimate

Lithium).

The device only operates with 1,5 V AA

batteries. A usage with rechargeable

batteries is impossible.

For further information about using the

data logger, please refer to the manual

of the software “Winlog.pro”.

Vue d’ensemble

L'enregistreur de données EBI 40 est

enregistreur multi-canaux à affichage

graphique pour l'enregistrement de

données de mesures.

Vous pouvez copier les données sur

une clé USB ou bien les transférer vers

un ordinateur via le port USB.

Vous devez installer le logiciel «Winlog.

pro» pour pouvoir utiliser l'enregistreur

EBI 40.

1 Ecran et clavier

2 Indicateurs du statut (DEL)

3 Port LAN (en option)

4 Port USB type A

Port pour clé USB

5 Port USB type B

Alimentation, port ordinateur

6 Entrées des capteurs (SMP type K)

7 Compartiment à piles (2xAA)

Si vous utilisez l'appareil dans un envi-

ronnement à plus de 40 °C, vous devez

utilizer des piles spéciales. Veuillez uti-

liser le modèle Energizer L91 (Ultimate

Lithium).

N'utilisez dans l'appareil que des piles

1,5 V AA. Vous ne devez pas utiliser

des

batteries rechargeables.

Pour plus d'informations sur l'utilisation

de l'enregistreur de données EBI 40,

veuillez consulter le manuel d'utilisation

du logiciel «Winlog.pro».

6 Bedienungsanleitung

Deutsch

EBI 40

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie die Datenlogger nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen.

Lebensgefahr!

Achten Sie darauf, das Gerät nicht so

aufzustellen, dass das Betätigen der

Trenneinrichtung (Netzgerät) erschwert

wird!

Bringen Sie die Datenlogger nicht in

eine Umgebung, die heißer ist als 70

°C.

Um Beschädigungen des Gerätes zu

vermeiden, schützen Sie es vor

direktem Kontakt mit Wasser. Beachten

Sie die Schutzklasse des Gerätes

(IP30).

08/2021 ba80014def03_EBI40

English

Français

Safety instructions

Do not use the data logger in areas in

which there is a danger of explosions.

Danger of death!

During installation, please remember to

keep the power supply easily accessi-

ble (in case you need to disconnect it

quickly)!

Do not use the device in an environ-

ment hotter than 70 °C!

Please avoid direct contact with water;

mind the device protection class

(IP 30)!

Consignes de sécurité

N’utilisez pas les enregistreurs dans

des endroits soumis à des risques

d’explosion Danger de mort!

Veillez à poser l'appareil de manière à

pouvoir utiliser facilement l'interrupteur

(appareil d'alimentation) !

Ne placez pas l’appareil dans un envi-

ronnement soumis à des températures

supérieures à 70 °C.

Afin d'éviter d'endommager l'appareil,

évitez de le mettre en contact direct

avec de l'eau. Veillez à respecter la

classe de protection de l’appareil

(IP 30).

8 Bedienungsanleitung

Deutsch

EBI 40

Auspacken / Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Erhalt die

Geräteverpackung und den Inhalt auf

Unversehrtheit. Überprüfen Sie

außerdem, ob der Inhalt der

Geräteverpackung Ihrer Bestellung

entspricht.

Im Lieferumfang sind folgende Teile

enthalten:

• Diese Bedienungsanleitung

• Datenlogger EBI 40

• 2 Batterien (AA)

• Wandhalterung

• USB-Kabel

• Netzteil

Daneben können in der Lieferung

verschiedene Zubehörteile enthalten

sein.

Sollten Sie Grund zu einer

Beanstandung haben, nehmen Sie bitte

mit uns Kontakt auf. Unsere

Kontaktdaten finden Sie auf der

Rückseite dieser Anleitung.

08/2021 ba80014def03_EBI40

English

Français

Unpacking / scope of

delivery

Check the device packaging and con-

tents to ensure it is complete and un-

damaged. You must also check that the

contents of the packaging match your

order.

The delivery includes these parts:

• This user manual

• Data logger EBI 40

• 2 batteries (AA)

• wall bracket

• USB cable

• power supply unit

The delivery may also include various

accessories.

If you have any reason for complaint, do

not hesitate to contact us. You will find

our contact data on the back of this man-

ual

Déballage / pièces livrées

A réception des appareils, vérifiez que

l’emballage et le contenu sont intacts.

Vérifiez également si le contenu de

l’emballage correspond bien à votre

commande.

Les éléments suivants sont fournis

dans l’emballage:

• La présente manuel d’utilisation

• Enregistreur de données EBI 40

• 2 piles (AA)

• Support mural

• Cordon USB

• Alimentation secteur

Différents accessoires peuvent en outre

être fournis.

En cas de réclamation, n’hésitez pas à

nous contacter. Vous trouverez les ren-

seignements correspondants au dos de

ce manuel.

10 Bedienungsanleitung

Deutsch

EBI 40

EBI 40 in Betrieb nehmen

Legen Sie die Batterien ein und

schließen Sie die Sensoren an.

Konfigurieren

Es besteht die Möglichkeit, den EBI 40

über den PC, USB-Stick oder Tasten zu

konfigurieren.

USB-Stick

Konfigurationen können über einen

USB-Stick auf das Gerät aufgespielt

werden. Die Konfiguration kann mit der

Software „Winlog.Pro“ erstellt werden

und wird auf dem USB-Stick

gespeichert.

Um die Konfiguration zu übernehmen

muss nur der USB-Stick während des

Betriebs an das Gerät angesteckt

werden. Falls mehrere Konfigurationen

auf dem USB-Stick vorhanden sind,

erscheint ein Menü zur Auswahl der

Konfigurationsdatei. Drücken Sie OK

um die gewünschte Konfiguration zu

starten.

Mittels USB Schnittstelle wird das

Messgerät mit dem PC verbunden. Alle

Einstellungen können über die Software

„Winlog.pro“ konfiguriert werden.

Solange das Gerät mit dem PC

verbunden ist, kann kein USB-Stick

verwendet werden.

Tasten

Über die Tasten werden Sprache,

Uhrzeit sowie Datum eingestellt.

Table des matières

Autres manuels Xylem Enregistreur de données

Xylem

Xylem YSI Pro Swap Logger Manuel utilisateur

Xylem

Xylem ebro EBI 20 Series Manuel utilisateur

Xylem

Xylem ebro EBI IF Series Manuel utilisateur

Xylem

Xylem Ebro EBI 16 Manuel utilisateur

Xylem

Xylem ebro EBI 300 Manuel utilisateur

Xylem

Xylem ebro EBI 11 Manuel utilisateur

Xylem

Xylem ebro EBI 25-System Manuel utilisateur

Xylem

Xylem MJK Chatter E-MAIL Manuel utilisateur

Xylem

Xylem ebro EBI 300 Manuel d'utilisation et d'entretien

Xylem

Xylem ebro EBI 12 EX Series Manuel utilisateur

Xylem

Xylem ebro EBI 300 Manuel utilisateur

Xylem

Xylem ebro EBI 300 Manuel utilisateur

Xylem

Xylem McDonnell & Miller GUARD DOG 750-MT-120 Manuel utilisateur

Xylem

Xylem ebro EBI 25 Manuel utilisateur

Xylem

Xylem YSI Storm 3 Manuel utilisateur

Xylem

Xylem Ebro EBI 100 Series Manuel utilisateur

Xylem

Xylem ProSwap 610224-01 Manuel utilisateur

Xylem

Xylem MJK Chatter Manuel utilisateur

Xylem

Xylem ebro EBI 10 Series Manuel utilisateur

Xylem

Xylem YSI Storm3 Manuel utilisateur

Xylem

Xylem ebro EBI 310 Manuel utilisateur

Manuels Enregistreur de données populaires d'autres marques

TESTO

TESTO 176 Manuel utilisateur

HT Italia

HT Italia XL421 Manuel utilisateur

HBM

HBM SOMAT XR CX22B-R Manuel utilisateur

Agtrix

Agtrix 380i Manuel utilisateur

Hobo

Hobo H8 Pro Manuel utilisateur

Beijing ART Tech

Beijing ART Tech PCI2320 Manuel utilisateur

Athena

Athena GET SL1 Manuel utilisateur

Motec Systems

Motec Systems C185 Manuel utilisateur

Beijing ART Tech

Beijing ART Tech USB2832 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroLog HL20 Manuel utilisateur

MRC

MRC DW-6092 Manuel utilisateur

Racelogic

Racelogic VBOX LapTimer Manuel utilisateur

Edu-Logger

Edu-Logger 900-240 Manuel utilisateur

Elma

Elma DT173 Manuel utilisateur

MadgeTech

MadgeTech PRTemp140 Fiche technique

Comet

Comet U0121M Manuel utilisateur

pico Technology

pico Technology PT-104 Manuel utilisateur

Soil Instruments

Soil Instruments GTecLink Manuel utilisateur

Xylem ebro EBI 40 Manuel utilisateur

Manuels Enregistreur de données populaires d'autres marques