Wolfcraft TC 710 PM Guide rapide
5565 000
wolfcraft®GmbH
Wolff-Str. 1
D-56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.com
lOriginal-Bedienungsanleitung (9)
tTranslation of the original operating instructions (11)
pTraduction de la notice d'utilisation originale (13)
nTraducción del manual de instrucciones original (15)
LVertaling van de oorspronkelijke handleiding (17)
yTraduzione del manuale d’uso originale (19)
MTradução do manual original (21)
mOversættelse af den originale betjeningsvejledning (23)
SÖversättning av original bruksanvisningen (25)
qAlkuperäisen käyttöohjeen käännös (27)
KOversettelse av original bruksanvisning (29)
NTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi (31)
vΜετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης (33)
WOrijinal işletim kılavuzunun çevirisi (35)
k Překlad originálního Návodu na obsluhu (37)
w Az eredeti használati útmutató fordítása 39)
P Traducerea instrucţiunilor de operare originale (41)
e Превод на оригиналното упътване за употреба (43)
x Prevod originalnog uputstva za upotrebu (45)
rПеревод оригинала инструкции по эксплуатации (47)
TC 710 PM
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:37 Seite 1
2
1
120 mm
928 mm
250 mm
50 - 300 mm
max. 710 mm
3 - max. 14 mm > 50 mm
max. 710 mm
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:37 Seite 2
b
ad
c
c
e
3
2
2.1
90°
2.3
f
f
2.2
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:37 Seite 3
4
2
2.4
2.6
g
h
2.5
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 4
3.1
a
b
c
5
345°
3.2
3.3
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 5
6
3
3.4
3.6
d
e
3.5
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 6
7
4
l Zubehör separat erhältlich
t Accessories not included
pAccessories vendus séparément
n Accesorios no incluidos
L Accessories separaat verkrijgbaar
y Accessori non compresi
M Accéssoirios vendidos separamente
m Tilbehør som fåer separat
S Tillbehör ingår ej
q Varusteet eivät sisälly
K Tillbehør følgerikke med
N Wyposeżenie dodatkowe
v Εξαρτματα μπορον να
αγοραστον ξεχωριστ
W Aksesuvar ayrıca satın alınabilir
k Příslušenství dodáváno samostatně
w Tartozékok külön kaphatók
P Accesoriile se pot aciziţiona
și separat
e Аксесоарите се поръчват
отделно
x Pribor dobavljiv odvojeno
rПринадлежности продаются
отдельно
5551 000
5556 000
ø 5,0 mm 3,0 mm
ø 20 mm
HM
CT
TiN
HM
CT
ø 5,0 mm 3,0 mm
ø 20 mm
1,0 x 5,5
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 7
8
l Ersatzteilliste
t Spare parts list
pListe de pièces de rechange
n Lista de recambios
L Lijst met reserveonderdelen
y Elenco pezzi di ricambio
M Lista de peças sobresselentes
m Liste over reservedele
S Reservdelslista
q Varaosaluettelo
K Reservdelsliste
N Lista części zamiennych
v Κατλογος ανταλλακτικν
W Yedek parça listesi
k Seznam náhradních dílů
w Pótalkatrész lista
P Componente de schimb
e Лист с резервни части
x Popis nadomjesnih dijelova
rСписок запчастей
116610484
116610843
115980637
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 8
9
EINLEITUNG
• ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, die mit dem Fliesenschneider TC 710 PM mitgeliefert wurden.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Verletzungen verursachen.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die Zukunft sicher auf.
TECHNISCHE DATEN
Geräteabmessungen: 928 x 250 x 120 mm (Breite x Tiefe x Höhe)
max. Schnittlänge: 710 mm
Materialstärke (Fliese): 3 - 14 mm
max. Schnittbreite mit Anschlag: 300 mm
min. Schnittbreite: 50 mm (je nach Fliesenbeschaffenheit kann diese nicht erreicht werden)
Gewicht: 10,6 kg
l
SYMBOLE UND BEDEUTUNG
Körperteile vom Schneidwerkzeug fernhalten, Verletzungsgefahr!
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Anleitung/Hinweise lesen!
Zur allgemeinen Information
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Der Fliesenschneider ist zum Schneiden von glasierten, emaillierten und keramischen Fliesen, sowie von Feinsteinzeug, Spaltplatten mit einer
Materialdicke von 3 - 14 mm geeignet. Maximale Schnittlänge 710 mm. In Abhängigkeit von der Fliesenart und -stärke ist eine minimale
Schnittbreite von 30 mm mit Anschlag und ohne Anschlag von 15 mm möglich.
Wiederholschnitte mit Anschlag sind mit einer Schnittbreite von min. 50 mm bis max. 300 mm möglich. Freie Diagonalschnitte sind möglich.
Das Brechen der Fliese muss möglichst nah am Ende der Fliese erfolgen. Der Brechstempel muss hierzu komplett auf der Fliese aufsitzen.
Zum Brechen der Fliese muss diese auf dem Brechkeil oder auf der durchgehenden Brechkante positioniert werden. Dabei ist auf eine
Freigängigkeit der gefederten Auflageflächen zu achten.
Es dürfen nur Original Schneidrädchen (ø 20, Stärke 3 mm) und Original Schneidradaufnahmen verwendet werden.
Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
• Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen. Eine geeignete Schutzbrille und Schutzhandschuhe verhindern Verletzungen durch
Fliesensplitter.
• Entfernen Sie Montagewerkzeuge bevor Sie den Fliesenschneider benutzen. Ein Schraubendreher der sich am Werkzeug befindet, kann zu
Verletzungen führen.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
• Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen den Fliesenschneider nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Schneidwerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
• Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Funktionsfähigkeit des Fliesenschneiders. Arbeiten Sie nie mit beschädigtem oder stumpfem Werkzeug.
• Stellen Sie den Fliesenschneider auf eine feste, ebene und waagerechte Fläche. Wenn der Fliesenschneider verrutschen oder wackeln kann,
kann die Schneideinrichtung nicht gleichmäßig und sicher geführt werden.
• Verwenden Sie den Fliesenschneider nicht als Tritt oder Leiter. Das Stehen auf dem Produkt kann dazu führen, dass sich der Schwerpunkt
verlagert und der Schneider umkippt.
• Bearbeiten Sie keine anderen Materialien als die im bestimmungsgemäßen Gebrauch dieses Produktes angegebenen Fliesenarten.
• Achten Sie darauf, mit Ihren Fingern nicht in den Schnittbereich zu gelangen, es besteht Quetsch und Schnittgefahr!
• Entfernen Sie lose Splitter, Abbrüche oder ähnliche Werkstoffteile nicht mit Druckluft von dem Gerät, sie könnten in Ihre Augen geblasen
werden und zu erheblichen Verletzungen führen! Benutzen Sie zum Entfernen einen kleinen Pinsel.
• Verlängern Sie den Brechbügel nicht mit einem Hebel.
• Lagern Sie den Fliesenschneider nicht im Freien. Vor Feuchtigkeit schützen: Korrosionsgefahr.
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 9
10
ARBEITSHINWEISE
Parallelschnitte (90°)
Schieben Sie die Schneideinheit mit dem Handgriff bis zum hinteren Anschlag. Achten Sie unbedingt darauf, dass der Brechstempel immer
frei über der Auflageplatte geführt wird. Anschließend beide Griffschrauben lösen und den Parallelanschlag bis zur maximalen Auszugslänge
von 300 mm herausziehen (Bild 2.1). Legen Sie die Fliese bis zum vorderen Anschlag in das Gerät. Sie haben die Möglichkeit über den
Parallelanschlag Schnittbreiten von 50 - 300 mm einzustellen (Beispiel = 200 mm) oder die Schnittbreite mit einem geeigneten Stift auf die
Fliese zu übertragen. Anschließend die Griffschrauben am Parallelanschlag festziehen (Bild 2.2).
Anritzen der Fliesenoberfläche: Setzen Sie nun das Schneidrad an der Fliese an und schieben Sie die Schneideinheit am Handgriff
unter Druckausübung auf die Fliese bis zum vorderen Anschlag durch (Bild 2.3).
Achtung: Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten, dass sich die beiden gefederten Materialauflagen immer einwandfrei nach unten drücken lassen,
um ein Brechen der Fliese zu gewährleisten!
Brechen der Fliese: Schwenken Sie den Handgriff in Pfeilrichtung ganz nach oben, der Brechstempel hebt sich hierbei automatisch über die
Fliese (Bild 2.4). Der Brechstempel muss nahe an der Vorderkante der Fliese positioniert sein. Drücken Sie zum Brechen der Fliese den Handgriff
hinunter (Bild 2.5). Die Fliese bricht entlang der angeritzten Linie. Schwenken Sie den Handgriff in Pfeilrichtung ganz nach oben. Schieben
Sie die Schneideinheit am Handgriff bis zum hinteren Anschlag und entnehmen Sie die Fliese (Bild 2.6).
Diagonalschnitte (45°), quadratische Fliesen
Schieben Sie Schneideinheit mit dem Handgriff bis zum hinteren Anschlag und entfernen Sie den Parallelanschlag wie abgebildet (Bild 3.1).
Richten Sie die Fliese mit einer Ecke in der V-Nut am Anschlagblock im Gerät aus (Bild 3.2).
Anritzen der Fliesenoberfläche: Setzen Sie nun das Schneidrad an der Fliese an und schieben Sie die Schneideinheit am Handgriff unter
Druckausübung auf die Fliese bis zum vorderen Anschlag durch (Bild 3.3).
Brechen der Fliese: Schwenken Sie den Handgriff in Pfeilrichtung ganz nach oben, der Brechstempel hebt sich hierbei automatisch über die
Fliese(Bild 3.4). Achtung: Der Brechstempel muss komplett auf der Fliese positioniert werden. Drücken Sie zum Brechen der Fliese den Handgriff
hinunter (Bild 3.5). Die Fliese bricht entlang der angeritzten Linie. Schwenken Sie den Handgriff in Pfeilrichtung ganz nach oben. Schieben
Sie die Schneideinheit am Handgriff bis zum hinteren Anschlag und entnehmen Sie die Fliese (Bild 3.6).
Transport
Zum Transport schieben Sie die Schneideinheit wie abgebildet bis an das Ende des Gerätes. Anschließend den Parallelanschlag wie abgebildet
montieren und den Fliesenschneider mit beiden Händen waagerecht tragen (Bild 4).
ALLGEMEINE WARTUNG/SERVICE
• Überprüfen Sie den Fliesenschneider vor jedem Gebrauch.
• Entfernen Sie Staub und Rückstände nach jedem Gebrauch aus den Führungsschienen des Fliesenschneiders.
• Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
• Ölen oder fetten Sie die Führungsschienen des TC 710 PM regelmäßig ein. Grundsätzlich sollte das Einölen spätestens vor jedem Gebrauch
erfolgen.
• Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft gut auf.
UMWELT
Bitte beachten Sie im Falle der Entsorgung des Fliesenschneiders TC 710 PM Ihre örtlichen Entsorgungsvorschriften.
Garantieerklärung
Liebe Heimwerkerin und lieber Heimwerker,
Sie haben ein hochwertiges wolfcraft®-Produkt erworben, das Ihnen viel Freude beim Heimwerken bringen wird.
wolfcraft®Produkte entsprechen hohem technischem Standard und durchlaufen, bevor sie in den Handel gelangen, intensive Entwicklungs-
und Testphasen. Während der Serienfertigung sichern ständige Kontrollen und regelmäßige Tests den hohen Qualitätsstandard. Solide
technische Entwicklungen und zuverlässige Qualitätskontrollen geben Ihnen die Sicherheit einer richtigen Kaufentscheidung.
Auf das erworbene wolfcraft®-Produkt gewähren wir Ihnen bei ausschließlicher Nutzung der Geräte im Heimwerkerbereich 10 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Von der Garantie umfasst sind nur Schäden am Kaufgegenstand selbst, und nur solche, die auf Material- und Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind. Nicht von dieser Garantie umfasst sind Mängel und Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung oder fehlende Wartung
zurückzuführen sind. Ebenso nicht von der Garantie umfasst sind übliche Abnutzungserscheinungen und gebrauchsüblicher Verschleiß sowie
Mängel und Schäden, die dem Kunden bei Vertragsschluss bekannt waren.
Garantieansprüche können nur unter Vorlage der Rechnung/des Kaufbeleges geltend gemacht werden.
Die von wolfcraft®gewährte Garantie schränkt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher (Nacherfüllung, Rücktritt oder Minderung,
Schadens- oder Aufwendungsersatz) nicht ein.
l
Bdal 5565.000_116305565 09.04.14 13:38 Seite 10
Table des matières
Langues :
Autres manuels Wolfcraft Coupeur
Wolfcraft
Wolfcraft VLC 1000 Manuel utilisateur
Wolfcraft
Wolfcraft LC 100 Manuel utilisateur
Wolfcraft
Wolfcraft TC 670 Project Guide rapide
Wolfcraft
Wolfcraft LC 600 Manuel utilisateur
Wolfcraft
Wolfcraft 5018000 Manuel utilisateur
Wolfcraft
Wolfcraft TC 710 PW Guide rapide
Wolfcraft
Wolfcraft VLC 300 Guide de l'utilisateur
Wolfcraft
Wolfcraft 5018000 Guide rapide
Wolfcraft
Wolfcraft VLC 800 Guide rapide
Wolfcraft
Wolfcraft VNC 250 Manuel utilisateur
