Wohler GS 220 Manuel utilisateur
Wöhler Gasspürer GS 220
Technik nach Maß
12.05.2009 Art. Nr. 21973
Inhalt
1. Deutsch..........................................................3
2. English..........................................................13
3. Français .......................................................23
4. Italiano..........................................................33
Wöhler Gasspürer GS 220
Technik nach Maß
12.05.2009 Art. Nr. 21973
Inhalt
1. Spezifikation............................................4
2. Bedienelemente.....................................6
3. Handhabung ........................................... 7
4. Batterietausch ........................................8
5. Fehlerbehebung.....................................8
6. Hinweise ................................................9
7. Zubehör .................................................10
8. Konformitätserklärung .......................10
9. Garantie und Service .........................10
4
GS 220
1. Spezifikation
1.1 Hinweise
Hinweis: Vor jeder Inbetriebnahme des Gerätes ist die Bedienungsanleitung auf-
merksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
Hinweis: Der Wöhler GS 220 sollte grundsätzlich nur von fachkundigen Personen
für den vorgesehenen Zweck und innerhalb der spezifizierten Daten ein-
gesetzt werden. Eine Haftung oder Garantie für mit dem Gerät ermittelte
Ergebnisse oder für bei der Nutzung des Geräts entstandene Schäden ist
in jedem Fall ausgeschlossen.
Hinweis: Der Wöhler GS 220 darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung be-
nutzt werden. Besteht für die Umgebung Verdacht auf die Bildung eines
explosionsfähigen Gasgemisches, darf das Wöhler GS 220 keinesfalls
benutzt werden. Auch die Batterien dürfen in solcher Umgebung nicht aus
dem Gerät genommen und/oder gewechselt werden.
Hinweis: Der Wöhler GS 220 zeigt eine ungefähre Gaskonzentration über 5 LED-
Stufen an. Die Anzeige kann jedoch je nach Sensor, Alter, Umgebungsbe-
dingungen etc. mit großen Ungenauigkeiten behaftet sein. Als Gasspürge-
rät dient der Wöhler GS 220 der Lecksuche, nicht der exakten Messung
der Gaskonzentration.
1. Spezifikation
GS 220
5
deutsch
1.2 Anwendungen
Der Wöhler GS 220 ist ein hoch sensibler und reaktionsschneller Gasspürer zur Kon-
trolle der Dichtheit und zur Lecksuche an Gasleitungen. Durch eine LED-Anzeige und
ein akustisches Signal, das auch über einen Kopfhörer gehört werden kann, werden
selbst kleinste Lecks angezeigt. Schwer zugängliche Stellen können mit einer 440 mm
langen, flexiblen Sonde erreicht werden.
Der GS 220 zeigt die Gaskonzentration bezogen auf die Gase Methan und Propan
über eine Leuchtdiodenkette in fünf Stufen von 40 ppm bis 640 ppm an. Das Gerät
eignet sich damit ideal zur Kontrolle sowohl an Erdgas- wie auch an Flüssiggasanla-
gen.
1.3 Spezifikationen
Sensor: Halbleiter
Anzeigebereich: Methan und Propan, 40 bis 640 ppm
Indikatoren: akustisch: intermittierender Piepton,
Frequenz steigt mit Zunahme der Gaskonzentration
visuell: 5 LED-Stufen
Reaktionszeit: ca. 10 Sekunden
Aufwärmzeit: ca. 60 Sekunden
Arbeitstemperatur: -5 bis 45 °C
Automatische Abschaltung: nach ca. 10 Minuten
Stromversorgung: 4 Mignon-Zellen AA
Stromaufnahme: ca. 72 mA
Standzeit der Batterie: typ. 14 Stunden (Dauerbetrieb), je nach Batterietyp
Abmessungen: 175 mm x 70 mm x 38 mm
Flexarm: 440 mm lang
1. Spezifikation
6
GS 220
2. Bedienelemente
1
3
24
1 Anzeige der Gaskonzentration
für Methan und Propan
2Anzeige der Messbereitschaft
3 + 4 Batterieanzeige
2. Bedienelemente
1
6
5
4
3
2
7
8
1 Flexarm
2 Sensorkappe
3LED-Stufen
4 Betriebsbereitschaftsanzeige
5 Ein/Aus-Taste
6Kopfhörerbuchse (3,5 mm)
7 Adapter für externe Stromversor-
gung
8 Mute-Taste (Tonabschaltung)
GS 220
7
deutsch
3. Handhabung
3. Handhabung
1. Schalten Sie den GS 220 über den ON/OFF - Schalter in nicht kontaminierter
Umgebung, z.B. draußen, ein. Anschließend leuchtet sofort die BATT.OK - LED,
wenn die Batterieleistung ausreicht.
2. Es beginnt nun eine Aufwärmphase, in der eine spezielle Kompensations-
schaltung den Effekt von Schwankungen der Umgebungsbedingungen be-
grenzt. Diese Aufwärmzeit dauert in der Regel 60 Sekunden. Danach leuchtet
die LED „fertig“ auf und das Gerät ist betriebsbereit.
Das Gerät benötigt auch dann die Aufwärmphase, wenn es nur sehr kurz ausge-
schaltet war.
3. Solange der GS 220 eingeschaltet ist, ist intermittierend ein Piepton im Abstand
von etwa einer Sekunde zu hören, der die Messbereitschaft anzeigt. Die Häufig-
keit des Signaltons erhöht sich erst, wenn die Gaskonzentration zunimmt. Ist ein
Kopfhörer angeschlossen, ist der Ton automatisch nur über den Hörer zu hören.
Der Piepton kann aber auch über die Mute-Taste (Tonabschaltung) rechts am
Gerät abgeschaltet werden, wenn kein Kopfhörer angeschlossen ist.
4. Nach 10 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch ab.
5. Lecksuche:
Führen Sie den Sensor langsam an beiden Seiten der Gasleitung entlang.
Sobald das Gerät sich einem Leck nähert, leuchtet die LED bis zu der Stufe auf,
die die entsprechende Gaskonzentration anzeigt, und die Signaltonrate erhöht
sich proportional zur Gaskonzentration.
Wenn der Sensor aus dem Leckbereich gebracht wird, braucht er ca. 2 Minuten,
bis die nächste Lecksuche gestartet werden kann.
6. Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie die ON/OFF-Taste.
7. Nach dem Gebrauch soll der Gasspürer immer gut belüftet werden. Wenn nach
der Überprüfung der Gasleitung Anschlussleitungen, Werkzeug und Gasspürer
im gleichen Koffer lagern, kann es zu Ausdünstungen von Gas kommen, das im
Koffer vom Gasspürer noch nach Tagen als brennbares Gas erkannt wird.
8
GS 220
4. Batterietausch
4. Batterietausch
Das Gerät arbeitet mit 4 Mignonzellen AA. Sobald die Batterieanzeige „low“ (niedrig)
aufleuchtet, müssen die Batterien gewechselt werden. Öffnen Sie das Batteriefach auf
der Rückseite des Gerätes und tauschen Sie die Batterien aus.
Tauschen Sie die Batterien auch aus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzt
haben.
Schadhafte Batterien, die aus dem Gerät genommen werden, können sowohl im Werk
als auch an Rücknahmestellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder an
Verkaufsstellen für Neubatterien oder Akkus abgegeben werden.
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in der Europä-
ischen Union - gemäß Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des
Rates vom 27. januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - einer fachgerech-
ten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner
Verwendung entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
5. Fehlerbehebung
Das Gerät schaltet sich nicht ein. a) Halten Sie die AN/AUS-Taste mindes-
tens 200 ms gedrückt.
b) Überprüfen Sie, ob die Batterien kor-
rekt eingelegt sind.
Die LED „fertig“ leuchtet auch nach der
Aufwärmphase nicht auf.
Überprüfen Sie den Sensorkontakt.
Sollte die LED auch anschließend nicht
leuchten, ist das Gerät zur Reparatur
einzuschicken.
GS 220
9
deutsch
6. Hinweise
1. Sobald sich auf der Sensoroberfläche Silikondämpfe ablagern, bildet sich eine
Schicht auf dem Sensor, die den Sensor schädigt. Das Gerät darf daher nicht in
der Nähe von silikonhaltigen Stoffen, z.B. Putzmitteln, gelagert werden.
2. Der Kontakt zu korrosiven Materialien wie H2S, SOx, CI2oder HCI kann den Sensor
zerstören.
3. Wenn der Sensor durch Alkalinmetalle verunreinigt wird, insbesondere durch Salz-
wasserdampf, kann es zu einer Sensordrift kommen.
4. Eine Sensordrift kann auch auftreten, wenn der Sensor mit Wasser in Berührung
kommt.
5. Gefrorenes Wasser auf der Sensoroberfläche führt zur Zerstörung des Sensors.
6. Das Messgerät funktioniert nicht bei sehr niedrigem Sauerstoffgehalt in der Umge-
bung. Es benötigt einen Sauerstoffgehalt von ca. 21%.
7. Leichte Kondensation sollte das Gerät beim Gebrauch in geschlossenen Räumen
nicht beeinträchtigen. Sollte sich über längere Zeit Kondenswasser auf dem Sen-
sor niederschlagen, so können sich die Sensoreigenschaften jedoch verändern,
was zu Fehlanzeigen führt.
8. Die Sensorleistung kann auch beeinträchtigt werden, wenn der Sensor über lange
Zeit einem Gas mit hoher Dichte ausgesetzt ist. Dies geschieht dann unabhängig
vom Batteriezustand.
9. Lagern Sie den GS 220 immer in einem geschlossenen Behälter bei sauberer Luft.
10. Schalten Sie das Gerät hin und wieder ein, auch wenn Sie nicht damit arbeiten.
Wenn es lange nicht eingeschaltet wurde, ist die Aufwärmzeit besonders lang, da
sich die Sensorfunktion erst wieder stabilisieren muss.
11. Der Sensor wird geschädigt, wenn er über längere Zeit extremen Bedingungen
ausgesetzt ist, z.B. hoher Luftfeuchtigkeit, extremen Temperaturen oder Verschmut-
zung.
6. Hinweise
10
GS 220
7. Zubehör
· Kopfhörer mit Lautstärkeregler Art.-Nr. 55145
8. Konformitätserklärung
Dieses Produkt
Produktname: Wöhler Gasspürer GS 220
entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in den Richtlinien des Rates zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische
Verträglichkeit (2004/108/EC ) festgelegt sind.
Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit
wurden folgende Normen herangezogen:
EN 61326 : 1997 + A1 : 1998 + A2 : 2001 + A3 : 2003
EN 61000-4-2: 1995+A1:1998+A2 : 2001
EN 61000-4-3 : 2006
Dieser Erklärung liegen Messungen Dritter zugrunde.
9. Garantie und Service
9.1 Garantie
Jeder Gasspürer GS 220 wird im Werk in allen Funktionen geprüft und verlässt unser
Werk erst nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle. Bei sachgemäßem Gebrauch
beträgt die Garantiezeit auf das Messgerät 12 Monate ab Verkaufsdatum. Ausgenom-
men sind Verschleißteile (z.B. Batterien).
Die Kosten für den Transport und die Verpackung des Geräts im Reparaturfall werden
von dieser Garantie nicht abgedeckt.
Diese Garantie erlischt, wenn Reparaturen und Abänderungen von dritter, nicht autori-
sierter Stelle an dem Gerät vorgenommen wurden.
9.2 Service
Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrieben. Deshalb sind wir auch selbstver-
ständlich nach der Garantiezeit für Sie da.
• EserfolgteinesofortigeReparatur,wennSiemitIhremMessgerätzuunsnachBad
Wünnenberg kommen.
7. Zubehör
Autres manuels pour GS 220
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Wohler Capteur de sécurité
