Withings Aura Manuel utilisateur

Quick Start Guide

Smart sleep System

FR Démarrage rapide | DE Schnellstart

ES Inicio rápido | IT Avvio rapido

PT Iniciação rápida

Aura

Downloaded from www.vandenborre.be

Thank you for choosing

the Withings AuraTM

Smart Sleep System

FR Merci d’avoir choisi le Withings AuraTM, Smart Sleep System

DE Wir bedanken uns für Ihre Wahl des Withings AuraTM, Smart Sleep System

ES Gracias por elegir el Withings AuraTM, Smart Sleep System

IT Grazie per aver scelto lo Withings AuraTM, Smart Sleep System

PT Obrigado por escolher o Withings AuraTM, Smart Sleep System

FR Besoin d’aide | DE Brauchen Sie Hilfe

ES Necesita ayuda | IT Serve aiuto | PT Necessita ajuda

Need help?

support.withings.com/aura

Downloaded from www.vandenborre.be

FR Merci d’avoir choisi le Withings AuraTM, Smart Sleep System

DE Wir bedanken uns für Ihre Wahl des Withings AuraTM, Smart Sleep System

ES Gracias por elegir el Withings AuraTM, Smart Sleep System

IT Grazie per aver scelto lo Withings AuraTM, Smart Sleep System

PT Obrigado por escolher o Withings AuraTM, Smart Sleep System

FR Besoin d’aide | DE Brauchen Sie Hilfe

ES Necesita ayuda | IT Serve aiuto | PT Necessita ajuda

FR Contenu de la boîte | DE Inhalt | ES Contenido de la caja | IT Contenuto della confezione | PT Conteúdo da caixa

FR Appareil de chevet

DE Nachttischgerät

ES Dispositivo luminoso y sonoro

IT Dispositivo da comodino

PT Aparelho de cabeceira

FR Capteur sommeil

DE Schlafsensor

ES Sensor del sueño

IT Sensore del sonno

PT Captador de sono

FR Bloc d’alimentation + adaptateurs locaux

DE Netzgerät + lokale Adapter | ES Bloque

alimentador de corriente + adaptadores locales

IT Alimentatore + adattatori locali | PT Bloco

de alimentação + adaptadores locais

Box content

Bedside device Sleep sensor Power supply + Local AC plugs

Downloaded from www.vandenborre.be

Get to know

your Withings AuraTM

Smart Sleep System

FR Apprenez à connaîre votre Withings AuraTM, Smart Sleep System

DE Lernen Sie Ihren Withings AuraTM, Smart Sleep System kennen

ES Aprenda a utilizar su Withings AuraTM, Smart Sleep System

IT Familiarizzate con il vostro Withings AuraTM, Smart Sleep System

PT Aprenda a conhecer seu Withings AuraTM, Smart Sleep System

Downloaded from www.vandenborre.be

Bedside device overview

FR Aperçu de votre appareil de chevet | DE Übersicht Ihres Nachttischgeräts | ES Visualización de su dispositivo luminoso y sonoro

IT Panoramica del vostro dispositivo da comodino | PT Visão geral do seu aparelho de cabeceira

Color LED lighting

Clock Display

FRONT BACK

Touch interfaces

Power connector

FR Eclairage par led de couleur

DE Beleuchtung durch Farb-LEDs

ES Iluminación con led de color

IT Illuminazione colorata a led

PT Iluminação por LED colorido

FR Afchage de l’heure

DE Anzeige der Uhrzeit

ES Visualización de la hora

IT Visualizzazione dell’ora

PT Apresentação da hora

FR Interfaces tactiles

DE Berührungsempndliche

Benutzeroberfläche

ES Interfaces táctiles

IT Touchscreen

PT Interfaces táteis

USB ports

FR Ports USB

DE USB-Anschlüsse

ES Puerto USB

IT Porte USB

PT Portas USB

FR Connecteur d’alimentation

DE Anschluss des Netzsteckers

ES Conector de alimentación

IT Connettore d’alimentazione

PT Conector de alimentação

Downloaded from www.vandenborre.be

Installation overview

FR Aperçu de l’installation | DE Überblick zur Installation | ES Descripción de la instalación | IT Panoramica sull’installazione

PT Visão geral da instalação

FR Branchez le capteur sur l’un des ports USB

de votre appareil de chevet. | DE Schließen Sie

den Schlafsensor an einen der USB-Anschlüsse

des Nachttischgerätes an. | ES Conecte el sensor

a uno de los puertos USB de su dispositivo

luminoso y sonoro. | IT Collegate il sensore

a una delle porte USB del vostro dispositivo

da comodino. | PT Ligue o captador numa

das portas USB do seu aparelho de cabeceira.

FR Installez le capteur sous votre matelas.

DE Installieren Sie den Sensor unter Ihrer Matratze.

ES Instale el sensor debajo del colchón.

IT Installate il sensore sotto il vostro materasso.

PT Instale o captador sob o seu colchão.

1.Place the sensor

underneath your mattress

FR Placez l’appareil de chevet de votre côté du

lit | DE Stellen Sie das Nachttischgerät auf Ihre

Seite des Bettes | ES Coloque el dispositivo

luminoso y sonoro en su mesilla de noche

IT Posizionare il dispositivo da comodino dal

vostro lato del letto | PT Coloque o dispositivo

de cabeceira do seu lado da cama.

3.Place the bedside device

on your side of the bed

FR Branchez l’alimentation de votre appareil

de chevet. | DE Schließen Sie die Stromversorgung

des Nachttischgerätes an. | ES Conecte

el suministro de su dispositivo luminoso

y sonoro. | IT Collegate l’alimentazione del vostro

dispositivo da comodino. | PT Ligue a alimentação

do seu aparelho de cabeceira.

4.Connect the power supply

of your bedside device.

2.Connect the sleep

sensor to a USB port

of your bedside device.

Downloaded from www.vandenborre.be

7.Launch the Health Mate

application.

FR Lancez l’application Health Mate | DE Starten Sie die

Health Mate App | ES Lanzar la aplicación Health Mate

IT Avviate l’applicazione Health Mate | PT Lance

a aplicação Health Mate.

FR Se calibre en dix minutes. S’active en une minute.

DE Zehn Minuten Kalibrierung. Eine Minute Aktivierung.

ES Se calibra en unos diez minutos. Se activa en un mi-

nuto. | IT Si calibra in dieci minuti e si attiva in un minuto.

PT Dez minutos para a calibração.Um minuto para

a ativação.

FR Entrez go.withings.com dans le navigateur de votre

smartphone. | DE Schließen Sie die Stromversorgung

des Nachttischgerätes an. | ES Entre go.withings.com

en el navegador de su smartphone. | IT Digitate

go.withings.com nel browser del vostro smartphone.

PT Introduza go.withings.com no navegador

do seu smartphone.

5.Ten-minute calibration.

One-minute activation. 6.Visit go.withings.com

in your smartphone’s web browser

10-mn

calibration 1-mn

activation

go.withings.com

Downloaded from www.vandenborre.be

Main functions

of your bedside device

FR Interactions principales avec votre appareil de chevet | DE Interaktionen mit dem Nachttischgerät | ES Interacciones principales

con su dispositivo luminoso y sonoro | IT Interazioni principali con il vostro dispositivo da comodino | PT Interações principais com

o seu aparelho de cabeceira

FR Appuyez pour allumer / éteindre la lumière. | DE Kurzes

Antippen, um das Licht ein- oder auszuschalten. | ES Pulse para

encender o apagar la luz. | IT Premere per accendere o spegnere

la luce. | PT Toque para ligar ou desligar a luz.

FR Déplacez votre main verticalement pour ajuster la lumière

et le volume. | DE Streichen Sie mit Ihrer Hand nach oben oder

unten, um Licht und Lautstärke anzupassen. | ES Para ajustar

la luz y el volumen, deslice con la mano hacia arriba o hacia

abajo. | IT Far scorrere la mano verso l’alto o verso il basso

per regolare la luce e il volume. | PT Passe a sua mão para cima

ou para baixo para ajustar a luz e o volume.

Tap to switch on/off the light Swipe your hand up or down

to adjust light and volume

Downloaded from www.vandenborre.be

FR Appuyez pendant quelques secondes sur le côté de l’appareil

de chevet pour activer / désactiver l’alarme | DE Langes Drücken

auf der Seite um den Alarm zu aktivieren bzw. zu desaktivieren

| ES Presione un lateral durante unos segundos para activar/

desactivar la alarma | IT Tenere premuto per qualche secondo

sul lato per attivare/disattivare l’allarme | PT Pressione

longamente a lateral para ativar/desativar o alarme.

Side long-press to activate/

deactivate the alarm.

FR Appuyez pendant quelques secondes pour démarrer

un programme d’endormissement. | DE Langes Drücken, um

das Schlaf-Programm zu starten. | ES Mantenga pulsado durante

unos segundos para iniciar el programa de sueño. | IT Tenere

premuto per qualche secondo per accendere un programma

per addormentarsi | PT Pressione longamente para iniciar

um programa de sono.

Long-press to start

a sleep program.

FR Appuyez pour enclencher la répétition | DE Kurzes Antippen,

um den Snooze-Modus im Aufwach-Programm zu aktivieren.

ES Pulse para silenciar el programa despertador. | IT Premere

una volta per attivare la repetizione della sveglia. PT Toque para

colocar o despertador em modo soneca.

Tap to snooze a wake-up

program

FR Appuyez deux fois pour arrêter un programme (sommeil,

réveil, etc.)DE Zweimal kurz antippen, um alle Programme

zu beenden (Einschlafen, Aufwachen usw.) | ES Pulse dos veces

para detener cualquier programa (sueño, despertador, etc.)

IT Premere due volte per interrompere qualsiasi programma

(addormentamento, sveglia, ecc.) | PT Toque duas vezes para

parar qualquer programa (sono, despertar, etc)

Double-tap to stop any

program (sleep, wake-up, etc.)

3 sec.

2 sec.

Downloaded from www.vandenborre.be

Important notice

FR Conseils importants | DE Wichtige hinweise | ES Consejos importantes | IT Suggerimenti importanti | PT Conselhos importantes

If the product falls, avoid looking directly at the LED source, disconnect

the power supply and refer to the «Safety instructions» section of the user guide.

Do not cover the bedside device. Do not allow the device to come

into contact with water.

For more information, refer to the «Safety instructions» section of the user guide which can be found at:

http://support.withings.com/aura

FR En cas de chute du produit, évitez de regarder directement la led de couleur et débranchez l’alimentation. | DE Sollte das Gerät

herunterfallen, vermeiden Sie es direkt in die Farb-LEDs zu sehen und unterbrechen Sie sie Stromversorgung. | ES Si el producto se cae,

no mire directamente al led de color y desconecte la alimentación. | IT In caso di caduta del prodotto, evitate di ssare direttamente

il led colorato e scollegare l’alimentazione. | PT Em caso de queda do produto, evite olhar diretamente para o LED colorido e desligue

a alimentação.

FR Ne recouvrez pas l’appareil de chevet. | DE Bedecken Sie nie-

mals das Nachttischgerät. | ES No cubra el dispositivo luminoso

y sonoro. | IT Non coprire il dispositivo da comodino. | PT Não

cubra o aparelho de cabeceira.

FR Evitez les projections d’eau sur l’appareil de chevet.

DE Vermeiden Sie den Kontakt des Nachttischgerätes

mit Wasser. | ES Evite las salpicaduras de agua en el dispositivo

luminoso y sonoro. | IT Evitare gli schizzi d’acqua sull’appa-

recchio da comodino | PT Evite projeções de água sobre

o aparelho de cabeceira.

Downloaded from www.vandenborre.be

Autres manuels pour Aura

Table des matières

Autres manuels Withings Instrument de mesure

Withings

Withings Sleep Analyzer Manuel utilisateur

Withings

Withings Sleep Analyzer Manuel utilisateur

Withings

Withings Sleep Analyzer Manuel utilisateur

Withings

Withings Sleep Analyzer Manuel utilisateur

Withings

Withings Body Pro Manuel utilisateur

Withings

Withings Aura Manuel utilisateur

Withings

Withings Body Scan Manuel utilisateur

Withings

Withings Sleep Analyzer Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur