wilux STEAMY LIGHT Manuel utilisateur
STEAMY LIGHT
INSTRUCTIES EN HANDLEIDING
INSTRUCTIONS MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Istruzioni Steamy Light 05-04-2004 09:10 Pagina 1
2
SERVICE AND TECHNICAL ASSISTANCE
SERVICE EN TECHNISCHE ASSISTENTIE - KUNDENDIENST UND TECHNISCHE AUSKUENFTE - SERVIZIO ED ASSISTENZA TECNICA - SERVICE ED ASSISTENCE TECHNIQUE - SERVICIO Y ASSISTENCIA TÉCNICO
SERVICE EN TECHNISCHE ASSISTENTIE
SERVICE AND TECHNICAL ASSISTANCE
KUNDENDIENST UND TECHNISCHE AUSKUENFTE
SERVIZIO ED ASSISTENZA TECNICA
SERVICE ED ASSISTENCE TECHNIQUE
SERVICIO Y ASSISTENCIA TÉCNICO
NEDERLAND – BELGIE – LUXEMBURG
Neem contact op met Wilux Benelux B.V. – Rosmolenlaan 3 – 3447 GL Woerden – Nederland:
Telefoon: ++31 (0)348 46 20 30
Fax: ++31 (0)348 43 00 88
Mail: [email protected]
Voor België:
Telefoon: ++32 (0)374 40 513
Fax: ++32 (0)347 52 550
ENGLAND – IRELAND
Contact Wilux Benelux B.V. – Rosmolenlaan 3 – 3447 GL Woerden – The Netherlands
Phone: ++31 (0)348 46 20 30
Fax: ++31 (0)348 43 00 88
Mail: [email protected]
DEUTSCHLAND – OSTERREICH – SCHWEIZ
Kontaktieren Sie Wilux Service Point – Dresdner Strasse 57 – 01108 – Dresden - Deutschland
Telefon: ++49 (0)351 890 1511
Fax: ++49 (0)351 890 1512
Mail: [email protected]
ITALIA
Contattate Wilux Italia s.r.l. – Via E. Ferrari 4 – 30024 San Donà di Piave (VE) - Italia
Telefono: ++39 (0)421 22 20 40
Fax: ++39 (0)421 22 21 81
Mail: [email protected]
FRANCE
Entrer en contact avec Wilux Benelux B.V. – Rosmolenlaan 3 – 3447 GL Woerden – Pays Bas
Téléphone: ++31 (0)348 46 20 30
Fax: ++31 (0)348 43 00 88
Mail: [email protected]
ESPANA
Entrar en contacto con Wilux Benelux B.V. – Rosmolenlaan 3 – 3447 Woerden – Holanda
Teléfono : ++31 (0)348 46 20 30
Fax : ++31 (0)348 43 00 88
Istruzioni Steamy Light 05-04-2004 09:10 Pagina 2
3
INSTRUCTIES EN HANDLEIDING
INSTRUCTIONS MANUAL - BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUALE D’ISTRUZIONI - MANEL D’INSTRUCTIONS - MANUAL DE INSTRUCCIONES
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
ATTENTIE ATTENTIE
De producent heeft geen enkele verantwoordelijkheid als:
• De elektrische installatievoorschriften volgens de norm C.E.I. 64.8 (IEC 364) met
betrekking tot woningen niet opgevolgd worden.
• De installatie- en garantievoorschriften in deze gebruiksaanwijzing niet opgevolgd worden.
• De stoomkabine niet volgens de normen C.E.I. EN 60335-1 und C.E.I. EN 60335-2-60
gebruikt en geinstalleerd wordt.
• Het buitengewone onderhoud niet door hiervoor speciaal opgeleid personeel uitgevoerd
wordt.
• Leest u alstublieft voor ingebruikname van het produkt deze gebruiksaanwijzing
kompleet en aandachtig door.
• Bewaart u de gebruiksaanwijzing voor eventuele toekomstige raadpleging.
• Wilux behoudt zich het recht voor veranderingen c.q. verbeteringen door te voeren
zonder de verplichting deze vooraf aan te kondigen of het produkt om te wisselen.
• Dit produkt mag alleen gebruikt worden voor het doel waarvoor het ontworpen is. De
producent is niet verantwoordelijk voor eventuele schade voortkomend uit gebruik
waarvoor het produkt niet geschikt is. Het eventuele, professionele gebruik van het bad
moet bij bestelling duidelijk aangegeven worden.
VOORWAARDEN VOOR INSTALLATIE
• De installatie dient te geschieden door een landelijk erkende installateur en daarbij dient
men rekening te houden met de plaatselijke voorschriften conform C.E.I. EN 60335-1
und C.E.I. EN 60335-2-60, verkrijgbaar bij het betreffende energiebedrijf.
• De reeds gemonteerde aansluitkabel moet permanent aan een waterdichte contactdoos
aangesloten worden. De netspanning, één fase 230V, moet via een dubbelpolige (30mA)
aardlekschakelaar met een contactopening van 4 mm aangesloten worden.
• Indien de aansluitkabel is beschadigd, dient deze te worden vervangen door een
speciale kabel, die verkrijgbaar is bij Wilux Nederland BV, telefoonnummer: ++31 (0)348-
• De stoomkabine moet dusdanig geïnstalleerd worden, dat de elektrische componenten
niet aan te raken zijn voor mensen die de stoomkabine gebruiken.
• De elektrische en hydraulische aansluitingen en de afvoer moeten geinstalleerd worden
volgens de bijgevoegde tekening.
• Spoel de slangen door en verzekert u zich ervan dat ze schoon zijn om eventuele
blokkage te voorkomen.
• Installeer een differentiële magneetschakelaar om de stroomtoevoer aan de
stoomkabine te onderbreken, als deze niet gebruikt wordt.
• Sluit de meegeleverde gepantserde kabels aan zoals volgt; rood – warm water en blauw
– koud water.
NL
Istruzioni Steamy Light 05-04-2004 09:10 Pagina 3
4
INSTRUCTIES EN HANDLEIDING
INSTRUCTIONS MANUAL - BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUALE D’ISTRUZIONI - MANEL D’INSTRUCTIONS - MANUAL DE INSTRUCCIONES
• Let op bij het aansluiten van de gepantserde kabels, deze mogen niet gebogen worden
om een knik in de kabels te voorkomen.
• De thermostaat wordt door de fabriek geïnstalleerd en afgesteld.
• Controleer voordat u de stoomkabine tegen de muur installeert dat de slangen aan de
achterkant goed zijn aangesloten. Als dit niet het geval is kan lekkage optreden.
• Schade die door kalkaanslag ontstaat valt niet onder de garantie. Om de vorming van
kalkaanslag te vermijden, raden wij de installatie aan van een ontkalkingsmechanisme.
• Verzekert u zich ervan dat de toegang tot de plek waar de stoomkabine geïnstalleerd
moet worden vrij is en voorzien van voldoende verlichting.
• Het paneel van de douchebak moet gemakkelijk gedemonteerd kunnen worden in het
geval van technische assistentie.
• Alle met silicoon afgekitte onderdelen moeten minstens 24 uur drogen voordat de
stoomkabine in gebruik genomen kan worden.
A.U.B. LEZEN VOORDAT U DE STOOMCABINE IN GEBRUIK NEEMT
WAARSCHUWING
ATTENTIE ATTENTIE
• Om ongelukken te voorkomen overtuigt u zich er a.u.b. van dat kinderen of invaliden de
stoomkabine alleen onder konstante surveillance gebruiken.
• Kontroleer dat de afvoer altijd goed funktioneert.
• Niet de jets blokkeren met objecten of met gedeeltes van het lichaam.
• A.u.b. geen water gebruiken met een temperatuur van over de 50 ° Celsius.
• Voordat de stoomkabine voor de eerste keer gebruikt wordt moet al het afval (zoals
stukjes tegel, cement, olie) verwijderd zijn.
• Controleer de stoomkabine grondig op eventuele beschadigingen of onvolkomenheden
VOORDAT u deze installeert.
• Til de stoomkabine nooit op aan de leidingen, buizen of pijpen. Dit kan lekkage of andere
schade veroorzaken.
• Verzekert u zich ervan dat de badkamervloer altijd schoon en droog is, om te vermijden
dat iemand uitglijdt of valt.
• Geen alkohol, drugs of medicijenen gebruiken tijdens of voor het gebruik van de
stoomkabine, omdat dit tot flauwvallen en dus tot verdrinkingsgevaar leiden kan.
• Personen die lijden aan overgewicht, storingen in de bloeddruk (te hoog of te laag),
hartfunktiestoringen, storingen in de bloedcirculatie, suikerziekte of zwangere vrouwen,
wordt aangeraden een arts te raadplegen voordat ze de stoomkabine gebruiken.
• Personen die lijden aan hartziektes, inwendige ontstekingen, aanstekelijke ziektes,
epilepsie of een pace-maker dragen mogen de sauna niet gebruiken.
• Personen die medicijnen innemen wordt aangeraden een arts te raadplegen voordat ze
de stoomkabine gebruiken, omdat sommige medicijnen als bijwerking slaperigheid
hebben, ofwel de hartslag of de bloeddruk beinvloeden kunnen.
Istruzioni Steamy Light 05-04-2004 09:10 Pagina 4
5
INSTRUCTIES EN HANDLEIDING
INSTRUCTIONS MANUAL - BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUALE D’ISTRUZIONI - MANEL D’INSTRUCTIONS - MANUAL DE INSTRUCCIONES
• De meubels in de badkamer moeten altijd gemakkelijk te verplaatsen zijn om vrije
toegang tot de stoomkabine te verschaffen. In het geval van technische assistentie
moeten de meubels als verplaatst zijn. Schade of kosten die ontstaan door het niet
opvolgen van deze voorschriften zijn voor rekening van de klant.
ONDERHOUD EN REPARATIE
De gehele stoomkabine met al zijn komponenten moet goed onderhouden worden. Volgt
u a.ub. de navolgende aanwijzingen zorgvuldig op, om te voorkomen dat de glans van het
acryl of metaal afgaat:
• Om de stoomkabine schoon te maken slechts zachte doeken en PH-neutrale, niet
schurende, schoonmaakmiddelen gebruiken. Geen syntethische doeken,
schuursponsjes, sponsjes met metaaldraden, scherpe methylhoudende reinigings-
middelen, schuurmiddelen, alcohol, aceton of andere oplossingsmiddelen gebruiken,
daar deze de oppervlakte aantasten.
• Het glas van de douchecabine kan gereinigd worden met schoonmaakmiddelen die
normaliter voor de reiniging van glas gebruikt worden.
• Om eventuele kalkaanslag te verwijderen kunt u, in water verdunde, lauwwarme azijn
gebruiken.
• A.u.b. de stoomkabine niet langere tijd aan ultravioletstralen (bijvoorbeeld een solarium)
of aan direkt zonlicht blootstellen, om te voorkomen dat de kleur aangetast wordt.
• Kleine beschadigingen kunnen met behulp van een acryl reparatieset gerepareerd
worden. Lichte krasjes kunnen gemakkelijk verwijderd worden door ze licht op te
schuren met fijn schuurpapier (no. 1200) en ze vervolgens met autopolish uit te
poetsen.
Istruzioni Steamy Light 05-04-2004 09:10 Pagina 5
ATTENTIE ATTENTIE
KONTROLEER DAT DE DOUCHEDEUR GESLOTEN IS EN DAT ER GEEN
OVERMATIG STOOMVERLIES IS VOORDAT U HET TURKSE STOOMBAD AANZET.
Hoe werkt het Turkse stoombad
U kunt in de stoomuitlaat een stukje watten leggen gedrenkt in aromatische oliën
VOORDAT u het Turkse stoombad aanzet. Let op dat u niet de uitlaat blokkeert. Geen
produkten op basis van alcohol gebruiken.
Als het systeem onder spanning staat wordt de bovenste led verlicht. Druk op de knop
@@ om het Turkse stoombad aan te zetten. De boiler vult zich met water en warmt op,
tegelijkertijd wordt de onderste led verlicht. Na enkele minuten begint de boiler stoom
in de cabine te blazen (tot een maximum van 50°C).
Als de gewenste temperatuur bereikt is drukt u op de knop @@ om de boiler uit te
zetten.
Tijdens het Turkse stoombad kan het licht aan- en uitgezet worden door op de knop @@
te drukken.
ATTENTIE
Het Turkse stoombad gaat automatisch uit na 60 minuten looptijd en kan slechts na
enkele minuten wachttijd weer aangezet worden.
6
INSTRUCTIES EN HANDLEIDING
INSTRUCTIONS MANUAL - BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUALE D’ISTRUZIONI - MANEL D’INSTRUCTIONS - MANUAL DE INSTRUCCIONES
LED EN FUNKTIES
Bovenste led: indien verlicht systeem onder spanning
Onderste led: indien verlicht funktie Turks stoombad aktief
indien knippert schoonspoelcyclus aktief
indien langzaam knippert anti-kalk cyclus aktief
aan / uit licht
aanzetten Turks stoombad
samen met de knop @ @ indrukken om de anti-kalk cyclus te aktiveren
uitzetten Turks stoombad
gedurende 3 sekonden ingedrukt houden om de schoonspoelcyclus te aktiveren
samen met de knop @@ indrukken om de anti-kalk cyclus te aktiveren
Istruzioni Steamy Light 05-04-2004 09:10 Pagina 6
7
INSTRUCTIES EN HANDLEIDING
INSTRUCTIONS MANUAL - BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUALE D’ISTRUZIONI - MANEL D’INSTRUCTIONS - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Schoonspoelen van de boiler
De boiler moet schoongespoeld worden na elk gebruik van het Turkse stoombad, dit is
fundamenteel voor de levensduur van de boiler.
Druk op de knop @@ gedurende 3 sekonden om de cyclus te aktiveren. De onderste led
begint te knipperen en de cyclus start automatisch. Tijdens het schoonspoelen MOET
HET SYSTEEM ONDER STROOM BLIJVEN, om stagnatie van warm water in de boiler
te voorkomen.
Het schoonspoelen moet ten einde zijn voordat u de funktie Turks stoombad weer kunt
gebruiken.
Anti-kalk cyclus
Na ongeveer 15 uur looptijd van het Turkse stoombad beginnen de twee leds
tegelijkertijd te knipperen, hiermee wordt de noodzaak om de anti-kalk cyclus uit te
voeren aangegeven. Vanaf nu kunt u de funktie Turks stoombad niet meer gebruiken.
Vul de tank met twee eetlepels puur citroensap (de ronde dop met het symbool @@
verwijderen) anders kunt u de cyclus niet starten. Druk tegelijkertijd op de knoppen @@ +
@@ . De twee leds knipperen langzaam waarmee aangegeven wordt dat de anti-kalk
cyclus aktief is als volgt:
• De boiler wordt gevuld met water
• Het Turkse stoombad start – looptijd 5 minuten
• De boiler wordt geleegd gedurende 50 sekonden
• De boiler wordt schoongespoeld (tweemaal gevuld met koud water en geleegd)
Na beëeindiging van de anti-kalk cyclus kunt u het Turkse stoombad weer gebruiken.
Foutmeldingen
Als de twee leds om de beurt knipperen kunnen er twee verschillende problemen zijn:
- de maximaal thermostaat van de boiler is aangeslagen
- de boiler vult zich niet automatisch met water
Neem kontakt op met uw dealer of met de servicedienst van Wilux om het probleem op
te lossen.
Istruzioni Steamy Light 05-04-2004 09:10 Pagina 7
8
INSTRUCTIONS MANUAL
INSTRUCTIES EN HANDLEIDING - BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUALE D’ISTRUZIONI - MANEL D'INSTRUCTIONS - MANUAL DE INSTRUCCIONES
SAFETY PRESCRIPTIONS
ATTENTION ATTENTION
The manufacturer declines any responsibility:
• If the instructions of the standard C.E.I. 64.8 (IEC 364) concerning the electric system of
the house are not respected.
• If the installation and maintenance instructions contained in this manual are not
complied with.
• If the steam shower is not used or installed in compliance with the C.E.I. EN 60335-1
and C.E.I. EN 60335-2-60 standards.
• If the special maintenance is not carried out by qualified personnel.
• Please read this instructions manual carefully in all its parts before using the product.
• Keep the instructions manual for further consultation.
• Wilux reserves the right to make any changes considered suitable without prior notice.
• This product is intended only for the use for which it has been designed. The
manufacturer is not responsible for any damage caused by improper use. The eventual
professional use of the steam shower has to be clarified at the moment it is ordered.
CONDITIONS FOR INSTALLATION
• The electric and hydraulic connections as well as the outlet have to be installed following
the designed instructions.
• Rinse the pipes and assure yourself that they are clean to avoid clogging.
• Install a differential contactor to switch off power of the steam shower when not in use.
• Connect the armoured cables as follows: red – hot water and blue – cold water.
• Attention when connecting the armoured cables, connect them without folding them.
• The thermostat is installed and regulated by the factory.
• Check before the final installing that the connections on the backside of the steam
shower have been made correctly, if they are not connected correctly this may cause
leakage.
• Damages caused by calcium-deposits are not covered by warranty. To avoid calcium
deposits we advise the installation of a water softener.
• Make sure that the place where the steam shower has to be installed has a free access
and sufficient illumination.
• The panel of the shower tray has to be easy to dismount in case of technical assistance.
• The siliconated parts have to dry at least 24 hours before using the steam shower.
• The installation must be carried out by a nationally recognized technician, which has to
take into account the regulations in force conforming to C.E.I. EN 60335-1 and C.E.I. EN
60335-2-60.
• The main cable must be permanently connected to a water resistant connection box.
The electricity supply, 230 V.A.C. – single phase -, must be connected by a double
contact circuit breaker (30mA) to the earth wire a minimum contact opening of 4mm.
GB
Istruzioni Steamy Light 05-04-2004 09:10 Pagina 8
9
INSTRUCTIONS MANUAL
INSTRUCTIES EN HANDLEIDING - BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUALE D’ISTRUZIONI - MANEL D'INSTRUCTIONS - MANUAL DE INSTRUCCIONES
• Should the main cable be damaged, it must be replaced with an original one, available
from the Service Assistance Wilux, phoning ++31 348 46 20 30, faxing ++31 348 43 00
• The steam shower must be installed in such a way that the electrical components cannot
be touched using it.
PLEASE READ BEFORE USING THE STEAM CABIN
WARNING
ATTENTION ATTENTION
• To avoid accidents make sure that children and disabled cannot use the bathtub unless
constantly attended.
• Make sure that the drain is always efficient.
• Do not obstruct the outlets with objects or parts of the body.
• Don’t use water with a temperature over 50 degrees.
• Please assure yourself that before the system will be activated for the first time, the
steam shower is completely clean (remove oil, pieces of cement etc.)
• Please check the steam shower thouroughly on eventual damage before you install it.
• Never handle the steam shower by its pipes, tubes or wires, as this will cause damage
and leakage.
• Make sure that the floor is always clean and dry to avoid slipping and falling.
• Do not use alcoholic substances, drugs or medicines before and during the use of the
bathtub because they can cause a loss of consciousness.
• Persons affected by obesity, heart trouble or blood pressure disorders (high or low blood
pressure), circulation problems, diabetes, elderly people or pregnant women should
consult a doctor before using the bathtub.
• Persons who take medicines should consult a doctor before using the bathtub as some
medicines may cause sleepiness, affect heartbeat, blood pressure and circulation.
• The sauna must not be used by people affected by cardiopathies, inner inflammations,
infectious diseases, epilepsy and people with a pace-maker.
• To assure free access to the steam shower in any moment, it must be possible to move
the furniture in the bathroom easily. In case of technical assistance the furniture has to
be moved already. Any damage caused by negligence is for customers account.
Istruzioni Steamy Light 05-04-2004 09:10 Pagina 9
10
INSTRUCTIONS MANUAL
INSTRUCTIES EN HANDLEIDING - BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUALE D’ISTRUZIONI - MANEL D'INSTRUCTIONS - MANUAL DE INSTRUCCIONES
NORMAL AND SPECIAL MAINTENANCE
The steam shower needs periodic and accurate maintenance. Please follow the
instructions below to avoid damage to the gloss of the acrylic and metal parts:
• Clean the steam shower with a soft cloth and neutral liquid detergents that are not
abrasive. Never use cloths with synthetic fibres, scouring pads, metal pads, abrasive
detergents (liquid or solid), alcohol, and acids for domestic use, acetone or any other
solvents, which may damage the surfaces.
• The glass of the box must be cleaned with products used normally for cleaning/curing
glass.
• Use diluted lukewarm vinegar to remove any calcium deposits.
• Do not expose the steam shower to excessive ultraviolet rays, such as a solarium near
the steam shower, or direct sunlight to avoid colour changes of the steam shower.
• Minor damage can be eliminated with a reparation kit (available in the colours of the
sanitary units. Small scratches can be removed by passing sandpaper gently (no. 1200)
and then applying car polish.
Istruzioni Steamy Light 05-04-2004 09:10 Pagina 10
Table des matières
Langues :
Autres manuels wilux Appareil de salle de bains
