Wilo Wilo-Para /SC Series Manuel utilisateur
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
Wilo-Para
4 530831-Ed.01/2017-08-Wilo
APPLIES TO
EUROPEAN
DIRECTIVE
FOR ENERGY
RELATED
PRODUCTS
Fig. 1:
12
Para.../iPWM
11
8
1
2
3
4
58
9
10
7
Para.../SC
6
Fig. 2:
Fig. 3:
a
b
Fig. 4:
Fig. 5a:
Fig. 5b:
1
2
PE NL
Fig. 5c:
Fig. 5d:
Fig. 5e:
Fig. 5f:
Fig. 6:
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para 5
de
1 Allgemeines
Über diese
Anleitung Die Einbau- und Betriebsanleitung ist ein fester
Bestandteil des Produkts. Vor allen Tätigkeiten diese
Anleitung lesen und jederzeit zugänglich aufbewahren.
Das genaue Beachten dieser Anleitung ist die Vorausset-
zung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die
richtige Handhabung des Produkts. Alle Angaben und
Kennzeichnungen am Produkt beachten.
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch.
Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
2Sicherheit
Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise, die bei
Montage, Betrieb und Wartung beachtet werden
müssen. Zusätzlich die Anweisungen und Sicherheits-
hinweise in den weiteren Kapiteln beachten.
Missachtung dieser Betriebsanleitung hat eine
Gefährdung für Personen, die Umwelt und des Produkts
zur Folge. Dies führt zum Verlust jeglicher
Schadenersatzansprüche.
Eine Missachtung zieht beispielsweise folgende
Gefährdungen nach sich:
• Gefährdung von Personen durch elektrische,
mechanische und bakteriologische Einwirkungen
sowie elektromagnetische Felder
• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von
gefährlichen Stoffen
• Sachschäden
• Versagen wichtiger Funktionen des Produkts
Kennzeichnung von
Sicherheitshinweisen
In dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden Sicher-
heitshinweise für Sach- und Personenschäden ver-
wendet und unterschiedlich dargestellt:
• Sicherheitshinweise für Personenschäden beginnen
mit einem Signalwort und haben ein entsprechendes
Symbol vorangestellt.
• Sicherheitshinweise für Sachschäden beginnen mit
einem Signalwort und werden
ohne
Symbol dargestellt.
6Wilo SE 08/2017
de
Signalwörter GEFAHR!
Missachtung führt zum Tode oder zu schwersten Verlet-
zungen!
WARNUNG!
Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen!
VORSICHT!
Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Total-
schaden ist möglich.
HINWEIS
Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts
Symbole In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole ver-
wendet:
Personalqualifikation
Das Personal muss:
• In den lokal gültigen Unfallverhütungsvorschriften
unterrichtet sein.
• Die Einbau- und Betriebsanleitung gelesen und ver-
standen haben.
Das Personal muss die folgenden Qualifikationen haben:
• Elektrische Arbeiten müssen von einer Elektro-
fachkraft (nach EN 50110-1) durchgeführt werden.
•Montage/Demontage muss von einer Fachkraft
durchgeführt werden, die im Umgang mit den not-
wendigen Werkzeugen und erforderlichen Befes-
tigungsmaterialien ausgebildet ist.
Gefahr durch elektrische Spannung
Allgemeines Gefahrensymbol
Warnung vor heißen Oberflächen/Medien
Warnung vor magnetischen Feldern
Hinweise
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para 7
de
• Die Bedienung muss von Personen ausgeführt wer-
den, die in die Funktionsweise der kompletten Anlage
unterrichtet wurden.
Definition „Elektrofachkraft“
Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter
fachlicher Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrung, die die
Gefahren von Elektrizität erkennen und vermeiden kann.
Elektrische Arbeiten • Elektrische Arbeiten müssen von einer Elektro-
fachkraft durchgeführt werden.
• National gültige Richtlinien, Normen und Vorschriften
sowie die Vorgaben der örtlichen Energieversor-
gungsunternehmen zum Anschluss an das lokale
Stromnetz einhalten.
• Vor allen Arbeiten das Produkt vom Stromnetz
trennen und gegen Wiedereinschalten sichern.
• Der Anschluss muss mit einem Fehlerstrom-Schutz-
schalter (RCD) abgesichert werden.
• Das Produkt muss geerdet werden.
• Defekte Kabel umgehend durch eine Elektrofachkraft
austauschen lassen.
• Niemals das Regelmodul öffnen und niemals
Bedienelemente entfernen.
Pflichten des
Betreibers • Alle Arbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal
durchführen lassen.
• Bauseitigen Berührungsschutz vor heißen Bauteilen
und elektrischen Gefahren sicherstellen.
• Defekte Dichtungen und Anschlussleitungen austau-
schen lassen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori
-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen genutzt werden, wenn sie beauf
-
sichtig oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und sie die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
8Wilo SE 08/2017
de
3 Produktbeschreibung und Funktion
Übersicht Wilo-Para (Fig. 1)
1 Pumpengehäuse mit Verschraubungsanschlüssen
2 Nassläufermotor
3 Kondensatablauföffnungen (4x am Umfang)
4 Gehäuseschrauben
5 Regelmodul
6Typenschild
7 Bedientaste zur Einstellung der Pumpe
8 Betriebs-/Störmelde LED
9 Anzeige der ausgewählten Regelungsart
10 Anzeige der ausgewählten Kennlinie (I, II, III)
11 PWM-Signalkabelanschluss oder LIN Signal (bei
Para...-/PWM)
12 Netzanschluss: 3-poliger Steckeranschluss
Funktion Hocheffizienz-Umwälzpumpe für Warmwasser-Hei-
zungssysteme mit integrierter Differenzdruck-
Regelung. Regelungsart und Förderhöhe (Differenz-
druck) lassen sich einstellen. Der Differenzdruck wird
über die Pumpendrehzahl geregelt.
Typenschlüssel
Beispiel: Wilo-Para 15-130/7-50/SC-12/I
Para Hocheffizienz-Umwälzpumpe
15 15 = Verschraubungsanschluss DN 15 (Rp ½)
DN 25 (Rp 1) , DN 30 (Rp 1¼)
130 Einbaulänge: 130 mm oder 180 mm
7 7 = maximale Förderhöhe in m bei Q = 0 m³/h
50 50 = max. Leistungsaufnahme in Watt
SC SC = Selbstregelnd (Self control)
iPWM1 = Externe Regelung über iPWM1-Signal
iPWM2 = Externe Regelung über iPWM2-Signal
12 Position des Regelmoduls 12 Uhr
IEinzelverpackung
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Para 9
de
Technische Daten
Leuchtanzeigen
(LEDs)
•Meldeanzeige
• LED leuchtet grün im Normalbetrieb
• LED leuchtet/blinkt bei Störung
• Anzeige der gewählten Regelungsart
Δp-v, Δp-c und Konstant-Drehzahl
• Anzeige der gewählten Kennlinie (I, II, III) innerhalb der
Regelungsart
• Anzeigekombinationen der LEDs während der
Entlüftungsfunktion, manuellem Neustart und
Tastensperre
Anschlussspannung 1 ~ 230 V + 10 %/-15 %, 50/60 Hz
Schutzart IP X4D
Energieeffizienzindex EEI siehe Typenschild (6)
Mediumtemperaturen bei
max. Umgebungstemperatur -20 °C to +95 °C (Heizung/GT)
-10 °C to +110 °C (ST)
Umgebungstemperatur 0 °C bis +70 °C
max. Betriebsdruck 10 bar (1000 kPa)
Mindest-Zulaufdruck bei
+95 °C/+110 °C 0,5 bar / 1,0 bar (50 kPa / 100 kPa)
10 Wilo SE 08/2017
de
Bedientaste
Drücken
• Regelungsart auswählen
• Auswahl der Kennlinie (I, II, III) innerhalb der
Regelungsart
Lang drücken
• Entlüftungsfunktion aktivieren (3 Sekunden drücken)
• Manuellen Neustart aktivieren (5 Sekunden drücken)
• Taste sperren/entsperren (8 Sekunden drücken)
3.1 Regelungsarten und Funktionen
Differenzdruck
variabel Δp-v
(I, II, III)
Empfehlung bei Zweirohr-Heizungssystemen mit
Heizkörpern zur Reduzierung der Fließgeräusche an
Thermostatventilen.
Die Pumpe reduziert die Förderhöhe bei sinkendem
Volumenstrom im Rohrnetz auf die Hälfte.
Einsparung von elektrischer Energie durch Anpassung
der Förderhöhe an den Volumenstrombedarf und
geringeren Fließgeschwindigkeiten.
Drei vordefinierte Kennlinien (I, II, III) zur Auswahl.
Differenzdruck
konstant Δp-c
(I, II, III)
Empfehlung bei Fußbodenheizungen oder bei groß
dimensionierten Rohrleitungen oder allen
Anwendungen ohne veränderliche Rohrnetzkennlinie
(z. B. Speicherladepumpen), sowie Einrohr-Heizungs-
systeme mit Heizkörpern.
Die Regelung hält die eingestellte Förderhöhe
unabhängig vom geförderten Volumenstrom kontant.
Drei vordefinierte Kennlinien (I, II, III) zur Auswahl.
II
III
I
H/m
Q/m³/h
III
I
II
H/m
Q/m³/h
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Wilo Système d'eau
Wilo
Wilo Actun Opti MSI4.04-12 Manuel utilisateur
Wilo
Wilo Stratos PICO Manuel utilisateur
Wilo
Wilo Yonos MAXO-Z Manuel utilisateur
Wilo
Wilo Wilo-RainSystem AF Comfort Series Manuel utilisateur
Wilo
Wilo Isar BOOST5 Manuel utilisateur
Wilo
Wilo DrainLift XL Manuel utilisateur
Wilo
Wilo RAIN3 Series Manuel utilisateur
Wilo
Wilo RAIN3 Series Manuel utilisateur
Wilo
Wilo H Series Manuel utilisateur
Wilo
Wilo Actun OPTI-MS Series Manuel utilisateur
Manuels Système d'eau populaires d'autres marques
Spirotech
Spirotech SPIROVENT SUPERIOR S250 Manuel utilisateur
Culligan
Culligan Aqua-Cleer Aqua-Cleer Advanced Drinking Water... Manuel utilisateur
A.O. Smith
A.O. Smith Dura-Max AJH - 1000A - P Manuel utilisateur
Microline
Microline T.F.C.-4 Manuel
Eureka Forbes
Eureka Forbes Aquaguard Select Manuel utilisateur
Cetetherm
Cetetherm AquaEfficiency Manuel utilisateur
