Wilo TOP-Z Manuel utilisateur

Wilo-TOP-Z

Pioneering for You

de Einbau- und Betriebsanleitung

en Installation and operating instructions

fr Notice de montage et de mise en service

nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften

es Instrucciones de instalación y funcionamiento

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

pt Manual de Instalação e funcionamento

el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

tr Montaj ve kullanma kılavuzu

2 202 029-Ed.02 / 2023-11-Wilo

Fig. 1:

Fig. 2: Fig. 3:

Fig. 4: 1~

Fig. 4: 3~

max.

med.

min.

LNC1C2C31015

(WSK)

1-230V

L1L2L31015

(WSK)

400V

Fig. 5: Fig. 6:

Fig. 7a: Fig. 7b:

1 ~ 230 V/N/50 Hz

SK 602

SK 622

L2L1

L3 N

N1 2

WSK

W N 15 10 10 11

15 10

TOP-Z

med.

min.

max.

X4 X3X2X1

TOP-Z

L1PE

1~230 V/N/50 Hz

de Einbau- und Betriebsanleitung 3

en Installation and operating instructions 23

fr Notice de montage et de mise en service 43

nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 64

es Instrucciones de instalación y funcionamiento 85

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 106

pt Manual de instalação e funcionamento 127

el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 147

tr Montaj ve kullanma kılavuzu 170

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-TOP-Z 3

Deutsch

Einbau- und Betriebsanleitung

1 Allgemeines

Über dieses Dokument

Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen

dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.

Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie ist jeder-

zeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist

Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedie-

nung des Produktes. Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausfüh-

rung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten

sicherheitstechnischen Vorschriften und Normen bei Drucklegung.

EG-Konformitätserklärung:

Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist Bestandteil dieser Betriebsanlei-

tung. Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der dort

genannten Bauarten oder Missachtung der in der Betriebsanleitung abgegebe-

nen Erklärungen zur Sicherheit des Produktes/Personals verliert diese Erklärung

ihre Gültigkeit.

2 Sicherheit

Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Montage,

Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbe-

dingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen

Fachpersonal/Betreiber zu lesen.

Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allge-

meinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden

Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshin-

weise.

2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung

Symbole:

Allgemeines Gefahrensymbol

Gefahr durch elektrische Spannung

NÜTZLICHER HINWEIS:

Signalwörter:

GEFAHR!

Akut gefährliche Situation.

Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.

Deutsch

4WILO SE 11/2023

WARNUNG!

Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. 'Warnung' beinhaltet,

dass (schwere) Personenschäden wahrscheinlich sind, wenn der Hinweis

missachtet wird.

VORSICHT!

Es besteht die Gefahr, das Produkt/die Anlage zu beschädigen. 'Vorsicht'

bezieht sich auf mögliche Produktschäden durch Missachten des Hinweises.

HINWEIS: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch

auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam.

Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z.B.

• Drehrichtungspfeil, Fließrichtungssymbol

• Kennzeichen für Anschlüsse

• Typenschild

• Warnaufkleber

müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten wer-

den.

2.2 Personalqualifikation

Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung muss die entsprechende

Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständig-

keit und Überwachung des Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen.

Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu

schulen und zu unterweisen. Falls erforderlich kann dies im Auftrag des Betrei-

bers durch den Hersteller des Produktes erfolgen.

2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Perso-

nen, die Umwelt und Produkt/Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche.

Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach

sich ziehen:

• Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologi-

sche Einwirkungen,

• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen,

• Sachschäden,

• Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage,

• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren.

2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten

Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehen-

den nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung, sowie eventuelle interne

Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-TOP-Z 5

Deutsch

2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen genutzt werden, wenn sie beaufsichtig oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und sie die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

• Führen heiße oder kalte Komponenten am Produkt/der Anlage zu Gefahren,

müssen diese bauseitig gegen Berührung gesichert sein.

• Berührungsschutz für sich bewegende Komponenten (z.B. Kupplung) darf bei

sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden.

• Leckagen gefährlicher Fördermedien (z.B. explosiv, giftig, heiß) müssen so

abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Personen und die Umwelt ent-

steht. Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.

• Leicht entzündliche Materialien sind grundsätzlich vom Produkt fernzuhalten.

• Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen loka-

ler oder genereller Vorschriften (z.B. IEC, VDE usw.) und der örtlichen Energie-

versorgungsunternehmen sind zu beachten.

2.6 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten

Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage- und Wartungsarbeiten

von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich

durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.

Die Arbeiten an dem Produkt/der Anlage dürfen nur im Stillstand durchgeführt

werden. Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehens-

weise zum Stillsetzen des Produktes/der Anlage muss unbedingt eingehalten

werden.

Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutz-

einrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.

2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung

Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gefährden die Sicherheit des

Produktes/Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erklärungen

zur Sicherheit außer Kraft.

Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller

zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen

der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung für die daraus

entstehenden Folgen auf.

2.8 Unzulässige Betriebsweisen

Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgemä-

ßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4 und 5 der Betriebsanleitung gewähr-

leistet. Die im Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen

Fall unter- bzw. überschritten werden.

Deutsch

6WILO SE 11/2023

3 Transport und Zwischenlagerung

Bei Erhalt Produkt und Transportverpackung sofort auf Transportschäden über-

prüfen. Bei Feststellung von Transportschäden sind die notwendigen Schritte

innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einzuleiten.

VORSICHT! Gefahr von Personen und Sachschäden!

Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Zwischenlagerung können zu

Produkt- und Personenschäden führen.

• Bei Transport und Zwischenlagerung ist die Pumpe inkl. Verpackung gegen

Feuchtigkeit, Frost und mechanische Beschädigung zu schützen.

• Pumpe nach einem Einsatz (z. B. Funktionstest) sorgfältig trocknen und

maximal 6 Monate lagern.

• Aufgeweichte Verpackungen verlieren ihre Festigkeit und können durch

Herausfallen des Produktes zu Personenschäden führen.

• Die Pumpe darf zum Transport nur am Motor/Pumpengehäuse getragen wer-

den, niemals am Modul/Klemmenkasten, Kabel oder außen liegenden

Kondensator.

• Nach Entnahme des Produktes aus der Verpackung ist eine Verschmutzung

bzw. Kontamination zu vermeiden!

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Umwälzpumpen dürfen ausschließlich zur Förderung von Flüssigkeiten in

Trinkwasser-Zirkulationssystemen eingesetzt werden.

5 Angaben über das Erzeugnis

5.1 Typenschlüssel

Beispiel: TOP-Z 20/4 EM

TOP Umwälzpumpe, Naßläufer

Z -Z = Einzelpumpe für Trinkwasser-Zirkulationssysteme

20 Verschraubungsanschluss [mm]:20 (Rp ¾), 25 (Rp 1), 30 (Rp 1¼)

Flanschanschluss: DN 40, 50, 65, 80

Kombiflansch (PN 6/10): DN 32, 40, 50, 65

/4 Maximale Förderhöhe in [m] bei Q = 0 m3/h

EM EM = Einphasenmotor

DM = Dreiphasenmotor

5.2 Technische Daten

Max. Fördermenge Abhängig vom Pumpentyp, siehe Katalog

Max. Förderhöhe Abhängig vom Pumpentyp, siehe Katalog

Drehzahl Abhängig vom Pumpentyp, siehe Katalog

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Wilo Pompe à eau

Wilo

Wilo Yonos PICO-Z Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Yonos PICO 30/1-4 Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Wilo-Drain-Mobil TP 80 LT Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Comfort-Vario COR-1***-GE Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Stratos ECO 25/1-3 Manuel utilisateur

Wilo

Wilo MultiVert MVI 16 Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Atmos BST Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Rexa UNI Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Wilo-IPH-O Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Crono Series Schéma de câblage

Wilo

Wilo Star-Z NOVA T Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Wilo-Sub TWU 4 Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Sub TWI 4 Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Wilo-Sub TWU 4 Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo WCC28-20.50 Manuel utilisateur

Wilo

Wilo VeroLine IPH Series Guide de l'utilisateur

Wilo

Wilo Drain TP 65 Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Wilo-Rexa MINI3-V05-AU Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Wilo-CronoLine-IL-E Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Rexa FIT Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Actun OPTI-QS Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo PW-175E Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Wilo-Jet-WJ Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Atmos GIGA-B Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur