Wilo Star-Z 15 Guide de l'utilisateur

DEinbau- und Betriebsanleitung

GB Installation and operating instructions

FNotice de montage et de mise en service

NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften

Instrucciones de instalación y funcionamiento

IIstruzioni di montaggio, uso e

manutenzione

GR    

SMonterings- och skötselanvisning

FIN Asennus- ja käyttöohje

DK Monterings- och skötselanvisning

HBeépítési és üzemeltetési utasítás

PL Instrukcja montau i obsugi

CZ Návod k montáži a obsluze

RUS    



LV Instalšanas un ekspluatcijas instrukcijas

SK Návod na montáž a obsluhu

Wilo-Star-Z 15

4 106 234-Ed.02 / 2008-02-Wilo

PN 10 PN 30

I-230 V 50 Hz 22 W Imax 0,25mA

Überblick

2WILO AG 02/2008

Deutsch

Einbau- und Betriebsanleitung

1 Überblick

PN 10 PN 30

I-230 V 50 Hz 22 W Imax 0,25mA

Motorkopf drehen oder abnehmen

>Seite 9

Anschlüsse >Seite 5

Ventile >Seite 7

Anschließen

>Seite 9

Störungen >Seite 11

Typenschlüssel >Seite 5

Elektrischer Anschluss >Seite 10

Sicherheit >Seite 3

Funktionsweise >Seite 7

Installation >Seite 8

Sicherheit

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z 15 3

Deutsch

2Sicherheit

Über diese Anleitung • Diese Anleitung vor der Installation vollstän-

dig durchlesen. Die Nichtbeachtung dieser

Anleitung kann zu schweren Verletzungen

oder Schäden an der Pumpe führen.

• Nach der Installation die Anleitung an den

Endnutzer weitergeben.

• Die Anleitung in der Nähe der Pumpe aufbe-

wahren. Sie dient als Referenz bei späteren

Problemen.

• Für Schäden aufgrund der Nichtbeachtung

dieser Anleitung übernehmen wir keine Haf-

tung.

Warnhinweise Wichtige Hinweise für die Sicherheit sind wie

folgt gekennzeichnet:

Qualifikation Die Installation der Pumpe darf nur durch qualifi-

ziertes Fachpersonal erfolgen. Der Elektro-

anschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft

vorgenommen werden.

Gefahr: Weist auf Lebensgefahr durch

elektrischen Strom hin.

Warnung: Weist auf mögliche Lebens-

oder Verletzungsgefahr hin.

Vorsicht: Weist auf mögliche Gefährdun-

gen für die Pumpe oder andere Gegenstände

hin.

Hinweis: Hebt Tipps und Informationen

hervor.

Sicherheit

4WILO AG 02/2008

Deutsch

Vorschriften BeiderInstallationdiefolgendendenVorschriften

in aktueller Fassung beachten:

• Unfallverhütungsvorschriften

• DVGW Arbeitsblatt W551 (in Deutschland)

• VDE 0370/Teil1

• weitere lokale Vorschriften (z. B. IEC, VDE,

etc.)

Umbau, Ersatzteile Die Pumpe darf technisch nicht verändert oder

umgebaut werden. Nur Originalersatzteile ver-

wenden.

Transport Bei Erhalt die Pumpe und alle Zubehörteile aus-

packen und überprüfen. Transportschäden sofort

melden.

Die Pumpe ausschließlich in der Originalver-

packung versenden.

Elektrischer Strom BeimUmgangmit elektrischem Strombesteht die

Gefahr eines elektrischen Schlags, deshalb:

• Vor Beginn von Arbeiten an der Pumpe den

Strom abschalten und gegen Wiedereinschal-

ten sichern.

• Stromkabel nicht knicken, einklemmen oder

mit Hitzequellen in Berührung kommen las-

sen.

• Die Pumpe ist nach Schutzart IP 42 gegen

Tropfwasser geschützt. Die Pumpe vor Spritz-

wasser schützen, nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten eintauchen.

Technische Daten

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z 15 5

Deutsch

3 Technische Daten

3.1 Typenschlüssel

3.2 Anschlüsse

Star-Z Baureihe:

Standard Trinkwasser-Zirkulationspumpe,

Nassläufer

15 Nennweite DN der Anschlussleitung (mm)

A = mit Absperrarmaturen

C = mit Absperrarmaturen

C = und anschlussfertig mit Stecker-Schaltuhr

Press mit Viega Pressanschluss

Star-Z 15

Schraubanschluss: 20 (Rp1")

Star-Z 15 A und Star-Z 15 C

Schraubanschluss: 20 (Rp1") und Absperr-

armaturen

Star-Z 15 APress

Viega Pressanschluss 15

Technische Daten

6WILO AG 02/2008

Deutsch

3.3 Daten

Weitere Daten, siehe Typenschild oder Wilo-

Katalog.

3.4 Lieferumfang

1Pumpe

2Wärmedämmschale

3Dichtringe

4 Einbau und Betriebsanleitung (nicht darge-

stellt)

Star-Z 15 A und

Star-Z 15 C Star-Z 15 APress

Netzspannung 1 ~ 230 V / 50 Hz

Schutzart IP 42

Nennweite der

Anschlussrohre R 1/2 15 mm

Einbaulänge 84 mm

(Typ A 138 mm) 166 mm

max. zulässiger Betriebs-

druck 10 bar

zulässiger Temperatur-

Bereich des Förder-

mediums

20 °C bis 65 °C,

im Kurzzeitbetrieb bis 2 Stunden 70 °C

PN 10 PN 30

I-230 V 50 Hz 22 W Imax 0,25mA

Funktionsweise

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z 15 7

Deutsch

4 Funktionsweise

4.1 Anwendung

Die Pumpe ist zur Förderung von Trink- oder

Brauchwasser in einem Zirkulationssystem

bestimmt.

4.2 Funktionen

Zeitschaltfunktion Die Version Star-Z 15 C besitzt zusätzlich einen

Kabelanschluss mit Stecker-Schaltuhr

>Seite 10.

Ventile Die Versionen Star-Z 15 C, Star-Z 15 A und

Star-Z 15 APress sind auf der Druckseite mit

einem Rückschlagventil (1) und auf der Saugseite

mit einem Absperrventil (2) ausgestattet.

Zum Austauschen des Motorkopfs (3) reicht es

aus, das Absperrventil am Drehschlitz (4) zu

schließen. Der Motorkopf kann dann einfach

abgeschraubt werden >Seite 9.

PN10PN30

I-230V 50Hz22W Imax0,25mA

Installation

8WILO AG 02/2008

Deutsch

5Installation

5.1 Mechanische Installation

Einbauort Für den Einbau einen witterungsgeschützten,

frost- und staubfreien und gut belüfteten Raum

vorsehen. Gut zugänglichen Einbauort auswäh-

len.

1. Einbauort so vorbereiten, dass die Pumpe frei

von mechnischen Spannungen montiert wer-

den kann.

2. Korrekte Einbaulage wählen, nur wie in

(Abb. A) gezeigt.

Der Pfeil auf der Rückseite des Gehäuses gibt

die Fließrichtung an.

Gefahr: Vor Beginn der Arbeiten sicher-

stellen, dass die Pumpe von der Stromversor-

gung getrennt wurde.

Vorsicht: Schmutz kann die Pumpe funk-

tionsunfähig machen. Rohrsystem vor Einbau

durchspülen.

Hinweis: Absperrventil und Rückschlag-

ventil sind bei den Versionen Star-Z 15 C, Star-

Z 15 A und Star-Z 15 APress vormontiert. Bei

Einbau der Version Star-Z 15 müssen diese

zusätzlich montiert werden.

PN10PN30

I-230 V 50 Hz22 W Imax 0,25mA

PN10PN30

I-230V 50Hz22 W Imax 0,25mA

PN10PN30

I-230V 50 Hz 22 WImax0,25mA

Installation

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z 15 9

Deutsch

Motorkopf drehen oder

abnehmen

3. Überwurfmutter lösen, bei Bedarf ganz

abschrauben.

4. Motorkopf so drehen, dass die Kabelver-

schraubung nach unten gerichtet ist.

5. Überwurfmutter wieder anziehen.

Absperrventil öffnen 6. Schlitz (1) mit einem Schraubendreher so dre-

hen, dass er parallel zur Fließrichtung steht

(nur bei Versionen Star-Z 15 C, Star-Z 15 A

und Star-Z 15 APress).

7. Wärmedämmschale anbringen.

Anschließen 8. Verrohrung anschließen.

PN 10PN 30

I-230 V 50 Hz22W Imax0,25mA

PN10 PN30

I-230 V 50 Hz22 W Imax 0,25mA

Vorsicht: Gehäusedichtung nicht beschä-

digen. Beschädigte Dichtungen austauschen.

Vorsicht: Bei falscher Lage kann Wasser

eindringen und die Pumpe zerstören.

PN10 PN30

I-230 V 50 Hz22 W Imax 0,25mA

Hinweis: Zum Schließen den Schlitz quer

zur Fließrichtung stellen.

Vorsicht: Bei den Versionen mit Absperr-

und Rückschlagventil sind diese bereits mit

einem Anzugsdrehmoment von 15 Nm (hand-

fest) dichtend vormontiert. Ein zu hohes

Anzugsmoment beim Verschrauben zerstört die

Ventilverschraubung und den O-Ring.

Beim Einbau das Ventil mit einem Maulschlüssel

gegen Verdrehen sichern!

Bei der Version Star-Z 15 APress ausschließlich

Viega Pressbacken verwenden. Andere Press-

backen würden die Pumpe zerstören.

Installation

10 WILO AG 02/2008

Deutsch

5.2 Elektrischer Anschluss

1. Eine feste Anschlussleitung mit 5-8 mm

Außendurchmesser mit Steckvorrichtung

oder allpoligem Schalter (mit mindestens

3 mm Kontaktöffnungsweite) installieren.

2. Anschlusskasten öffnen.

3. Anschlussleitung durch die Kabelverschrau-

bung führen und ca. 5 mm abisolieren.

4. Die Adern mit den Kabelklemmen befestigen:

L Phase, N Nulleiter, Erde.

5. Kabelverschraubung fest zudrehen.

6. Anschlusskasten schließen.

5.3 Füllen und entlüften

1. Anlage füllen.

2. Der Pumpenrotorraum entlüftet selbsttätig

nach kurzer Betriebsdauer. Kurzzeitiger Tro-

ckenlauf schadet der Pumpe nicht.

5.4 Zeit einstellen

Die Zeitschaltuhr der Versionen Star-Z 15 C kann

wie folgt eingestellt werden.

1. Zeitwahlrad(1)inPfeilrichtungdrehen,umdie

aktuelle Uhrzeit einzustellen.

2. Zeitschalter auf dem Zeitwahlrad nach

Wunsch ein (2) und aus (3) schalten.

Gefahr: Arbeiten am Elektroanschluss

dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausge-

führt werden. Vor dem Anschließen sicherstel-

len, dass die Anschlussleitung stromlos ist.

3 2

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Wilo Pompe à eau

Wilo

Wilo NL Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Cronoline Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Drain TM 32 Manuel utilisateur

Wilo

Wilo AMERICAN-MARSH PUMPS SXT 4x4 490 Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo TOP-S Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Drain TM 32 Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Para STG Manuel utilisateur

Wilo

Wilo VeroLine-IPL Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Wilo-Sub TWU 4 Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo PD-300EA-10M-AU Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Yonos PICO 15/1-4 Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Economy MHI Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Rexa CUT GI Manuel utilisateur

Wilo

Wilo BAC Manuel utilisateur

Wilo

Wilo TOP-S Manuel utilisateur

Wilo

Wilo BF Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo VeroLine-IPS Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Helix V 10 Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Sub TWU 3-HS Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Wilo-DrainLift Con Manuel utilisateur

Wilo

Wilo STRATOS GIGA Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Rexa CUT GI Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Rexa UNI Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Z 15+ Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur