Wilo Drain LP 40 Manuel utilisateur
Wilo-Drain LP 40
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
2 048 284 –Ed.02/ 2009-04
Fig. 1:
1
2 3
45
1 Allgemeines 3
2 Sicherheit 5
3 Transport und Zwischenlagerung 6
4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubehör 6
5 Aufstellung/Einbau 7
6 Inbetriebnahme 7
7 Wartung 8
8 Störungen, Ursachen und Beseitigung 8
1 General Information 9
2 Safety 11
3 Transport and interim storage 12
4 Product and accessory description 12
5 Assembly / Installation 13
6 Operation 13
7 Maintenance 14
8 Problems, Causes and Remedies 14
1 Généralités 15
2 Sécurité 17
3 Transport et stockage 18
4 Déscription du produit et des accessoires 18
5 Installation/ Montage 19
6 Mise en service 19
7 Entretien 20
8 Pannes, causes et remèdes 20
1 Generalidades 21
2 Seguridad 23
3 Transporte y almacenamiento 24
4 Descripción del producto y de los accesorios 24
5 Instalación/montaje 25
6 Puesta en marcha 25
7 Mantenimiento 26
8 Averías, causas y solución 26
D
GB
F
ES
- 2 -
- 3 -
1 Allgemeines
Einbau- und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal
1.1 Verwendungszweck
Die selbstansaugenden Schmutzwasserpumpen Wilo-Drain LP40 eignen sich zur
Förderung von großen Mengen sauberen oder leicht verschmutzten Wassers. Ihr
Einsatz erfolgt
in Gärtnereien,
in der Landwirtschaft,
im Ackerbau,
in Industrie- und Verfahrenstechnik.
Die LP-Pumpen sind durch den Einsatz von Polypropylen und Bronze korrosionsfrei
und können dadurch auch zur Förderung von Seewasser verwendet werden.
Dies ermöglicht auch die Anwendung für
Aquarienbecken und
Fischfarmen
Die Pumpe LP40 darf nicht zur Förderung von fäkalienbelastetem Roh-
A
bwasser
eingesetzt werden. Die örtlichen Vorschriften sind zu beachten.
Die Pumpe darf nicht zur Förderung von Trinkwasser eingesetzt werden.
1.2 Angaben über das Erzeugnis
1.2.1 Typenschlüssel
LP 40 / 11 - 1- 230
Baureihe: Lifting-Pump
Anschlussnenndurchmesser
Max. Förderhöhe
Anzahl der Phasen
Nennspannung [V]
DEUTSCH
- 4 -
1.2.2 Anschluss- und Leistungsdaten
Netzspannung: 1 ~ 230 V, ±10%
Netzfrequenz: 50 Hz
Schutzart: IP 44
Isolationsklasse B
Betriebsart S1 Dauerbetrieb
Kondensator Kapazität 9μF, 450V
Drehzahl: max. 2900 ¹/min (50 Hz)
max. Stromaufnahme: siehe Typenschild
Aufnahmeleistung P1: 500W
Motor-Nennleistung P2: 400W
max. Förderleistung Qmax siehe Typenschild
max. Förderhöhe Hmax siehe Typenschild
max. Ansaugtiefe 6m
Nennweite des Druckstutzens: 40mm, 1½ “
Nennweite des Saugstutzens: 40mm, 1½ “
zul. Temperaturbereich des Fördermediums: 0 bis +35°C
1.2.3 Ansaugzeit
Die Dauer des Ansaugvorgangs der Pumpe LP40 ist von der entsprechenden
Ansaughöhe abhängig. Das unten abgebildete Diagramm stellt die benötigte Zeit für
den Ansaugvorgang in Abhängigkeit zur Saugtiefe dar. Die genannten Zeiten sind
Durchschnittswerte und können je nach Anwendung, z.B. bei Verwendung eines
Saugschlauches o.ä. nach oben abweichen.
Ansaugzeit
0
1
2
3
4
5
6
7
0 5 10 15
Zeit t [min]
H [m]
Ansaughöhe [m] Ansaugzeit
[min] ca.
1,0 1
2,0 2
3,0 4
4,0 6
5,0 9
6,0 10
DEUTSCH
- 5 -
2 Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung und
Betrieb zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und
Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu lesen. Es sind nicht
nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allgemeinen Sicherheits-
Hinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten
eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nicht-
beachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit dem allgemeinen
Gefahrensymbol
,
bei Warnung vor elektrischer Spannung mit
besonders gekennzeichnet.
Bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Pumpe/Anlage und
deren Funktion hervorrufen können, ist das Wort
ACHTUNG!
eingefügt.
2.2 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten
aufweisen.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Personen und
Pumpe/Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum
Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich
ziehen:
Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe/Anlage,
Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische
Einwirkungen.
2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Vorschriften des VDE
und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen beachten.
DEUTSCH
- 6 -
2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Inspektions- und Montagearbeiten von
autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch
eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Grundsätzlich dürfen Arbeiten an der Pumpe/Anlage nur im Stillstand durchgeführt
werden.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Veränderungen der Pumpe/Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller
zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der
Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus ent-
stehenden Folgen aufheben.
2.7 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe/Anlage ist nur bei bebstimmungsmäßiger
Verwendung entsprechend Abschnitt 1 der Betriebs-anleitung gewährleistet. Die im
Katalog / Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw.
überschritten werden.
3 Transport und Zwischenlagerung
ACHTUNG! Die Pumpe darf zum Transport nur an dem dafür vorgesehenen Bügel
getragen/aufgehängt werden. Niemals am Kabel. Die Pumpe ist gegen
Schlag- und Druckbeanspruchung zu schützen.
Es ist zu beachten das die Pumpe im Betrieb frei steht und nicht mit
brennbaren Stoffen (Lappen, Kleidung etc.) in Berührung kommen
kann.
Wird die Pumpe lange nicht benutzt, so ist zu empfehlen diese
Spannungsfrei zu schalten.
4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubehör
4.1 Beschreibung der Pumpe (Fig. 1)
Pos. 1 Einfüll- / Entlüftungsstutzen Pos. 4 Transportbügel
Pos. 2 Entleerungsstopfen Pos. 5 Druckstutzen
Pos. 3 Saugstutzen
Die selbstansaugende Pumpe Wilo LP wird von einem ans Pumpengehäuse
angeschraubten, trockenlaufenden Motor angetrieben. Pumpe und Motor haben eine
gemeinsame Welle aus rostfreiem Edelstahl. Das Laufrad der Pumpe besteht aus einer
Bronze Legierung. Das Pumpengehäuse besteht aus fieberglasverstärktem Kunststoff.
Die Pumpe saugt über einen horizontal liegenden, mit einem Kunststoff Flansch
versehenen Sauganschluss an. Der Druckstutzen ist mit selbigem Flansch versehen und
wird vertikal aus dem Pumpengehäuse ausgeführt.
4.2 Lieferumfang
Einbau- und Betriebsanleitung
Kunststoffflansche an Saug- und Druckseite 1 ½“
DEUTSCH
- 7 -
4.3 Zubehör
Zubehör muss gesondert bestellt werden.
Saugseitig: Spezielle Vakuumgeeignete Schläuche verwenden.
5 Aufstellung / Einbau
Die Pumpen der Baureihe LP sind für die folgenden Aufstellungsarten
transportable Trockenaufstellung
stationäre Trockenaufstellung
vorgesehen.
5.1 Montage
Der Aufstellungsort der Pumpe muss frostfrei sein.
Der Schacht muss vor Aufstellung und Inbetriebnahme frei von groben Feststoffen
(z.B. Bauschutt usw.) sein.
Einbaumaße siehe Katalog.
Die Druckleitung muss die Nennweite der Pumpe aufweisen.
Die Saugleitung und die Flanschverbindung müssen dicht sein, sonst kein
Saugbetrieb möglich.
5.2 Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss ist von einem beim örtlichen Energieversorgungs-
unternehmen (EVU) zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den
geltenden örtlichen (z.B. VDE-Vorschriften) auszuführen.
Stromart und Spannung des Netzanschlusses müssen den Angaben auf dem
Typenschild entsprechen,
Netzseitige Absicherung: 16A, träge,
Anlage vorschriftsmäßig erden,
Die Aderbelegung des Anschlusskabels ist entsprechend der Skizze im
Schaltkastendeckel vorzunehmen.
Pumpen mit weniger als 10 m Anschlussleitung sind (gemäß. EN 60335) nur zum
Einsatz innerhalb von Gebäuden, also nicht für Betrieb im Freien zugelassen.
6 Inbetriebnahme
Um eine optimale Ansaugung zu erreichen, muss die Pumpe vor Inbetriebnahme
über den Einfüllstutzen angefüllt werden.
ACHTUNG! Die Gleitringdichtung soll nicht trocken laufen!
-Der Trockenlauf vermindert die Lebensdauer von Motor, Dichtungen und
Gleitringdichtung.
-Die Pumpe mit Wasser füllen!
DEUTSCH
- 8 -
7 Wartung
Lager und Gleitringdichtungen sind wartungsfrei. Es wird jedoch empfohlen, die Pumpe
halbjährlich durch den WILO-Kundendienst warten und überprüfen zu lassen.
Bei Wartungsarbeiten ist mit Schutzhandschuhen zu arbeiten, um einer evtl.
Infektionsgefahr vorzubeugen.
Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist die Pumpe spannungsfrei zu
schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern.
Schäden am Anschlusskabel sind grundsätzlich nur durch einen qualifizierten
Elektroinstallateur zu beheben.
8 Störungen, Ursachen und Beseitigung
Störung Ursache Beseitigung
Pumpe läuft nicht
an
Keine Spannung Leitungen u. Sicherungen überprüfe
n
bzw. Sicherungsautomaten in
Verteilerstation wieder einschalten
Rotor blockiert Gehäuse und Laufrad reinigen
Kabelunterbrechung Widerstand des Kabels prüfen.
Wenn nötig, Kabel wechseln.
Nur originales WILO-Sonderkabel
verwenden !
Pumpe hat keine
Leistung
Pumpe saugt Luft durch zu
starkes Absinken des
Flüssigkeitsspiegels
Flüssigkeitsspiegel kontrollieren.
Pumpe arbeitet gegen
Luftpolster
Pumpe mit Wasser befüllen.
Druckleitung verstopft Leitung demontieren und reinigen
Laufrad durch Fremd-
körper verstopft
Anlage spannungsfrei schalten u.
gegen unbefugtes Wieder-
einschalten sichern,
Fremdkörper entfernen.
Pumpe saugt
nicht mehr an
Saugseitiger Schlauch
undicht
Undichtigkeit beseitigen,
gegebenenfalls Schlauch erneuern
Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an das
Fachhandwerk oder an die nächstgelegene WILO-Kundendienststelle oder
Vertretung.
Technische Änderungen vorbehalten!
DEUTSCH
Autres manuels pour Drain LP 40
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Wilo Pompe à eau
Wilo
Wilo Atmos TERA-SCH Manuel utilisateur
Wilo
Wilo VeroLine-IPL Series Manuel utilisateur
Wilo
Wilo Initial WASTE Manuel utilisateur
Wilo
Wilo IP-Z 25/2 Manuel utilisateur
Wilo
Wilo STRATOS GIGA Manuel utilisateur
Wilo
Wilo 490 Series Manuel utilisateur
Wilo
Wilo PM-030PE Manuel utilisateur
Wilo
Wilo WCC17-20.50 Manuel utilisateur
Wilo
Wilo Wilo-Sub TWU 3 HS Series Manuel utilisateur
Wilo
Wilo CronoLine IL Series Manuel d'utilisation
Wilo
Wilo MVI 10 Manuel utilisateur
Wilo
Wilo Multivert MVIS Series Manuel utilisateur
Wilo
Wilo DrainLift S Manuel utilisateur
Wilo
Wilo Yonos PARA series Manuel utilisateur
Wilo
Wilo Helix VE 22 Series Manuel utilisateur
Wilo
Wilo Helix EXCEL 1004-2/25/V/KS,DN40,2.2kW Manuel utilisateur
Wilo
Wilo JET System 4-4-50 Mode d'emploi
Wilo
Wilo Comfort Series Manuel
Wilo
Wilo Wilo-Star RSD Manuel utilisateur
Wilo
Wilo Rexa FIT Series Manuel utilisateur
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur