Westinghouse Outdoor Lighting Fixture Manuel utilisateur

Please write model number here for future reference: /Veuillez noter le numéro de modèle

aux ﬁns de référence ultérieure: / Por favor, incluya el número del modelo aquí para

futura referencia:

Owner’s Manual

Guide d’utilisation

Manual del Usuario

Outdoor Lighting Fixture

Installation Instructions

Instructions d'installation Appareil

d'éclairage pour utilisation extérieure

Instrucciones para la insalación de la

lámpara para exteriores

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR INDOOR LIGHT FIXTURE

Congratulations on your Westinghouse purchase.This ﬁxture has been designed to give you

many years of beauty and service. Please email questions and comments to:

info@westinghouselighting.com.

NOTE: Carefully unpack ﬁxture and parts. Make sure all parts are included before

discarding any packing materials (see ﬁgure 1).

WARRANTY INFORMATION

This Westinghouse Lighting Fixture is warranted against defects in material and workmanship for a period of Five

Years from purchase date.This warranty is in lieu of all other warranties expressed or implied.

This warranty does not cover acts of nature such as lightening damage, or corrosion and discoloration of components,

nor does it cover damages caused through abuse, improper installation, surges in electric current, or acts of third

parties.

This warranty does not cover broken glass. If ﬁxture is received with broken glass, please call Westinghouse Lighting

for free replacement.

This warranty does not cover costs of removing and re-installing the light ﬁxture.

If this ﬁxture fails for any reason covered by this warranty, simply return the ﬁxture with a copy of the original sales

receipt, freight prepaid and Westinghouse Lighting, at its option, shall repair or replace the ﬁxture or refund the

purchase price.

WARNING ELECTRICAL SHOCK CAN RESULT IN SERIOUS INJURY.

Read and follow instructions exactly as shown. If instructions are unclear, do not proceed.

Contact a qualiﬁed electrician. Read all instructions before beginning. Proper wiring is

essential for safe operation of this ﬁxture. When cutting or drilling into walls or ceilings,

do not damage electrical wiring, gas lines, or water lines. If any of the ﬁxture or wiring

compo-nents are damaged, do not install ﬁxture. Return to place of purchase.

For ﬁxtures provided with 75° C or 90° C supply wire warning only. (These warnings are

provided on the U.L. label and on the ﬁxture carton.) Risk of ﬁre. Most dwellings built before

1985 have supply wires rated 60° C. Consult a qualiﬁed electrician before installing.

NOTE: For ﬁxture employing a grounded convenience outlet.This ﬁxture employs a grounded

type receptacle and is not intended for connection to a two wire ungrounded source of supply.

Applicable only to portable lamps:

To reduce the risk of electrical shock, all portable lamps have a polarized plug (one blade is

wider than the other). This plug will ﬁt into a polarized outlet only one way. If plug does

not ﬁt, reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician. Never use

with an extension cord unless plug can be fully plugged into the extension cord. Do not

alter the plug.

KEY LOTS (J)

NIPPLE (N)

GLASS

SHADE (K)

*OUTLET

BOX (C)

WIRE

CONNECTORS (F)

GROUND

WIRE(M)

GREEN

GROUNDING

SCREW (G)

SIDE

HOLE (H)

*OUTLET BOX

SCREWS (D)

MOUNTING

SCREWS (A)

MOUNTING

BAR (B)

CANOPY(I)

CAP NUTS (L)

FIXTURE COVER (E)

Line art shown may not exactly match the ﬁxture enclosed.

However, the installation instructions do apply to this ﬁxture. *NOT SUPPLIED

FIGURE 1.

MOUNTING AND WIRING INSTRUCTIONS

NOTE: Underwriters Laboratories (UL) does not require all ﬁxtures to have ground wires. These ﬁxtures meet all UL

speciﬁcations.

CAUTION: For ﬁxtures labeled for outdoor and wet location use, provide a water-tight seal between the ﬁxture and

the mounting surface by using silicone or similar caulking.

1. Turn oﬀ power at circuit box to avoid possible electric shock.

2. Thread mounting screws (A) into mounting bar (B) approximately 5/8 inch (see ﬁg. 1).

3. Secure mounting bar (B) to outlet box (C) with outlet box screws (D) (not included).

4. Identify color coding of ﬁxture wires (see ﬁgure 2 on page 11).

5. To connect wires, take black ﬁxture wire (group A from ﬁg. 2) and place evenly against black outlet box wire.

Do not twist wires.

6. Fit wire connector (F from ﬁg. 1) over wires and twist until there is a ﬁrm connection. If wire connector (F)

easily comes oﬀ, reattach and check again for a ﬁrm connection (see ﬁgure 1).

7. Repeat steps 5 and 6 with the white (group B from ﬁg. 2) ﬁxture and outlet box wires.

8. Partially thread green grounding screw (G) into side hole (H) on mounting bar (B) (see ﬁg. 1).

9. Wrap ground wire from ﬁxture and ground wire (metal or green wire) from outlet box (C) around green

grounding screw (G) on mounting bar (B).

10. Tighten green grounding screw (G). Do not over tighten.

11. Tuck wires inside outlet box (C).

FIXTURE ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. To remove ﬁxture cover, remove cap nuts (L). Be sure to carefully take oﬀ the glass shade (K) while removing

the ﬁxture cover

2. Raise canopy (I) to ceiling allowing mounting screws (A) to protrude through key slots (N) in canopy (J)

(see ﬁg. 1).

3. Rotate canopy (I) clockwise until mounting screws (A) lock into narrow portion of key slots (J).

4. Install lamp(s). Do not exceed recommended wattage.

5. Secure glass shade (K) onto canopy (I) with ﬁxture cover (E) and cap nuts (L).

6. Turn power back on at circuit box.

LES INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL

D'ÉCLAIRAGE POUR UTILISATION INTÉRIEURE

Félicitations ! Vous avez acheté un produit de Westinghouse Lighting. Cet appareil d'éclairage a été conçu pour durer

de nombreuses années.Veuillez envoyer vos questions et commentaires par courriel, à l'adresse

suivante : info@westinghouselighting.com

NOTA : Déballez soigneusement l'appareil d'éclairage et les pièces. Assurez-vous que toutes les

pièces y sont avant de mettre l’emballage au rebut (voir ﬁg. 1).

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS

Cet appareil d'éclairage Westinghouse est assorti d’une garantie de 5 ans contre les défauts de matériaux et de

fabrication, qui entre en vigueur à partir de la date d'achat. La présente garantie se substitue à toute autre garantie

expresse ou tacite.

Cette garantie ne porte ni sur les dommages survenant suite à une catastrophe naturelle (telle que la foudre), ni sur

la corrosion ou la décoloration des pièces; la garantie ne porte pas sur les dommages survenant suite à une utilisation

anormale, une installation impropre, une surtension de courant électrique ou des actes d’un tiers.

Cette garantie ne porte pas sur le verre brisé. Si vous avez reçu votre appareil d'éclairage avec un globe de verre brisé,

veuillez appelerWestinghouse Lighting aﬁn d’obtenir une pièce de remplacement sans frais.

Cette garantie ne porte pas sur les frais de démontage et de réinstallation du ventilateur.

Si cet appareil d'éclairage ne fonctionne pas pour une des raisons couvertes par la présente garantie, renvoyez

tout simplement l'appareil d'éclairage et une copie de la preuve d’achat originale, frais de transport prépayés, à

Westinghouse Lighting qui, à sa discrétion, réparera ou remplacera l'appareil ou vous remboursera le montant du

prix d’achat.

MISE EN GARDE: L'ÉLECTROCUTION POURRAIT CAUSER DE GRAVES BLESSURES PERSONNELLES.

Lisez ces instructions et suivez-les exactement comme illustré. En cas de doute, ne commencez pas

l'installation. Consultez un électricien qualiﬁé. Lisez toutes les instructions avant de commencer

l'installation. Un câblage approprié est essentiel au bon fonctionnement de cet appareil d’éclairage.

Lorsque vous faites une entaille ou que vous percez un trou dans un mur ou un plafond,

n'en-dommagez pas les câbles électriques, les canalisations de gaz ou d'eau. Si l'un des composants

de raccordement ou de l'appareil d'éclairage est endommagé, n'installez pas cet appareil d'éclairage.

Retournez-le à l'endroit où vous l'avez acheté.

Convient uniquement aux appareils comportant un avertissement indiquant que l'appareil

d'éclairage est doté d'un ﬁl supportant une chaleur de 75°C ou 90°C. (Ces avertissements se trouvent

sur l'étiquette U.L. et sur l'emballage de l'ap-pareil d'éclairage.)

NOTA: Pour appareil d’éclairage avec sortie terre. Cet appareil d’éclairage utilise un réceptacle

muni d’un ﬁl de terre et ne doit pas être branché à un bloc d’alimentation à deux ﬁls non mis à

la terre.

Ne s’applique qu’aux lampes portatives. Aﬁn de réduire les risques d’incendie, toutes les lampes

portatives sont pourvues d’une ﬁche polarisée (une des broches est plus large que l’autre). La ﬁche

ne peut être branchée dans une prise polarisée que d'une seule manière. Si la ﬁche ne s’insère

pas, tournez-la dans l’autre sens. Si elle ne s’insère toujours pas, communiquez avec un élec-tricien

qualiﬁé. N’utilisez jamais une rallonge électrique si la ﬁche ne peut être complètement insérée

dans la rallonge. N’essayez pas d’altérer la ﬁche.

*BOITE DE SORTIE

DE COURANT (C)

FILDE MISE

ALA TERRE

CONNECTEURS

DE FIL(F)

VIS DE MISE

ALA TERRE

(VERTE) (G) BARRE DE

FIXATION (B)

RAINURES (J)

TROU

LATERAL(H)

*VIS DE LABOITE DE

SORTIE DE COURANT (D)

VIS DE

FIXATION (A)

CHAPEAU (I)

MANCHON

FILETE (N)

ABAT-JOUR

EN VERRE (N)

COUVERCLE

DE L’APPAREIL

D’ECLAIRAGE (E)

ECROUS

CAPUCHONS (L)

Il est possible que le dessin illustré ici ne soit pas la reproduction exacte

de l’appareil d’éclairage contenu dans la boîte.

Les instructions d’installation demeurent cependant valables. *NON FOURNI

FIGURE 1.

*BOITE DE SORTIE

DE COURANT (C)

FILDE MISE

ALA TERRE

CONNECTEURS

DE FIL(F)

VIS DE MISE

ALA TERRE

(VERTE) (G) BARRE DE

FIXATION (B)

RAINURES (J)

TROU

LATERAL(H)

*VIS DE LABOITE DE

SORTIE DE COURANT (D)

VIS DE

FIXATION (A)

CHAPEAU (I)

MANCHON

FILETE (N)

ABAT-JOUR

EN VERRE (N)

COUVERCLE

DE L’APPAREIL

D’ECLAIRAGE (E)

ECROUS

CAPUCHONS (L)

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE RACCORDEMENT

NOTA : Underwriters Laboratories (UL) n’exige pas que tous les appareils d’éclairage comportent des ﬁls de mise à la

terre. Ces appareils satisfont cependant à toutes les spéciﬁcations UL.

MISE EN GARDE : Pour les appareils munis d'une étiquette indiquant qu’ils peuvent être installés dans des endroits

humides et à l’extérieur, eﬀectuez un joint étanche entre l'appareil électrique et la surface de montage, à l'aide d'un

produit de calfeutrage à base de silicone ou similaire.

1. Mettez l’interrupteur de la boîte à fusibles à « OFF » aﬁn d’éviter le risque d’électrocution.

2. Vissez les vis de ﬁxation (A) dans la barre de ﬁxation (B) d’environ 5/8 de po (voir ﬁg. 1).

3. Attachez la barre de ﬁxation (B) à la boîte de sortie de courant (C) à l'aide des vis de la boîte de sortie de

courant (D) (non fournies).

4. Identiﬁez la couleur des ﬁls de votre appareil d'éclairage (la ﬁgure 2 d'évêché à la page 11).

5. Aﬁn de brancher les ﬁls, prenez le ﬁl noir de l'appareil d'éclairage (groupe A, ﬁg. 2) et placez-le de façon

égale sur le ﬁl noir provenant de la boîte de sortie de courant. Ne tournez pas les ﬁls ensemble.

6. Insérez les ﬁls dans le connecteur (F) (ﬁg. 1) et tournez-le jusqu'à ce que vous sentiez une résistance. Si le

connecteur (F) se dégage facilement, attachez-le à nouveau et vériﬁez encore une fois si la connexion est

solide (la ﬁgure 1).

7. Répétez les étapes 5 et 6 avec le ﬁl blanc (groupe B, ﬁg. 2) de l'appareil d'éclairage et les ﬁls de la boîte de

sortie de courant.

8. Vissez en partie la vis verte de mise à la terre (G) dans le trou latéral (H) se trouvant sur la barre de ﬁxation (B)

(voir ﬁg. 1).

9. Enroulez le ﬁl de mise à la terre de l'appareil d'éclairage et le ﬁl de mise à la terre de la boîte de sortie de

courant (C) (métal nu ou ﬁl vert isolé) autour de la vis verte de mise à la terre (G) se trouvant sur la barre de

ﬁxation (B).

10. Serrez la vis verte de mise à la terre (G). Ne serrez pas outre mesure.

11. Enfouissez les ﬁls dans la boîte de sortie de courant (C).

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL D'ÉCLAIRAGE

1. Pour retirer le couvercle de l'appareil d'éclairage, enlevez les écrous capuchons (L). Assurez-vous de retirer

soigneusement l'abat-jour en verre (K).

2. Relevez le chapeau (I) jusqu’au plafond de façon à ce que les vis de ﬁxation (A) saillissent par les rainures (J)

du chapeau (I) (voir ﬁg. 1).

3. Faites pivoter le chapeau (I) jusqu’à ce que les vis de ﬁxation (A) soient verrouillées dans la partie la plus

mince de la rainure (J).

4. Installez la (les) ampoule(s). Ne dépassez pas le wattage recommandé.

5. Fixez l'abat-jour en verre (K) sur le chapeau (I) à l'aide du couvercle (E) et des écrous capuchons.

6. Remettez l’interrupteur de la boîte à fusibles à « ON ».

INSTRUCCIONES DE MONTAJE PARA EL ARTEFACTO DE

ILUMINACIÓN PARA INTERIORES

Le felicitamos por comprar este producto de Westinghouse Lighting. Este producto ha sido diseñado para brindarle

muchos años de belleza y servicio. Si tiene preguntas o comentarios, por favor envíe un mensaje

electrónico a: info@westinghouselighting.com

NOTA : Extraiga cuidadosamente el artefacto y las piezas.Veriﬁque que contenga todas las partes requeridas (consulte

la ﬁgura 1) antes de descartar los materiales de empaque.

GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS

Este producto deWestinghouse Lighting está garantizado contra defectos de materiales y fabricación por un período

de cinco años a partir de la fecha de compra. Esta garantía reemplaza toda otra garantía expresa o implícita.

La presente garantía no cubre desperfectos originados como resultado de actos de la naturaleza tales como daños

producidos por un rayo, o por corrosión y decoloración de los componentes, así como tampoco cubre los desperfectos

ocasionados por uso indebido, instalación inadecuada, cambios de tensión, o intervención de terceros.

Esta garantía no cubre la rotura de piezas de vidrio. Si recibe el artefacto con alguna pieza de vidrio rota, sírvase

llamar aWestinghouse Lighting para que le envíen una pieza de repuesto gratis.

Esta garantía no cubre los gastos de desmontaje y reinstalación del artefacto.

Si este artefacto sufre un desperfecto causado por cualquiera de las razones cubiertas por esta garantía, simplemente

envíe el artefacto con una copia del comprobante original de compra, franqueo prepago, yWestinghouse Lighting, a

su criterio, reparará o reemplazará el artefacto o le reintegrará el precio de compra.

ADVERTENCIA: UNA DESCARGA ELÉCTRICA PODRÍA CAUSAR LESIONES.

Lea y siga las instrucciones exactamente como se indica. Si las instrucciones no son claras, no

proceda con la instalación. Consulte a un electricista certiﬁ-cado. Lea todas las instrucciones antes

de comenzar. Para que este artefacto funcione sin riesgos, es esencial realizar correctamente el

cableado. Al cortar o perforar una pared o el cielo raso, no dañe el cableado eléctrico, las instala-

ciones de gas o de agua. Si alguno de los componentes del artefacto o cablea-do está dañado, no

instale el artefacto. Devuélvalo al lugar donde lo compró.

NOTA: Para artefactos con tomacorriente de tierra de conveniencia. ADVERTENCIA:“Este artefacto

emplea un tomacorriente de tierra y no se debe conectar a un tomacorriente de dos cables que no

tiene puesta a tierra.”Sólo para artefactos provistos con advertencias sobre cables de alimentación

para 75º C o 90º C (estas advertencias aparecen en la etiqueta U.L. y en el cartón de embalaje).

Peligro de incendio. La mayoría de las casas construidas antes de 1985 tienen cables de

alimentación clasiﬁcados para 60° C. Antes de la instalación, con-sulte a un electricista certiﬁcado.

Se aplica solamente a lámparas portátiles. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, todas las

lámparas portátiles tienen una clavija polarizada (una pata es más ancha que la otra). La clavija

entra sólo en una dirección en un toma-corriente polarizado. Si la clavija no entra en el

tomacorriente, inviértala. Si tampoco así entra, llame a un electricista certiﬁcado. Nunca use el

artefacto con un cordón de extensión si no puede insertar totalmente la clavija en el cordón de

extensión. No altere la clavija.

*CAJADE

EMBUTIR (C)

CABLE DE

TIERRA

ORIFICIO

LATERAL(H)

TORNILLO

VERDE DE

TIERRA (G)

CONECTORES

DE ROSCA(F)

*TORNILLOS CAJA

DE EMBUTIR (D)

BARRADE

MONTAJE (B)

RANURAS (J)

TORNILLOS

DE MONTAJE (A)

DOSEL(I)

NIPLE (N)

PANTALLA

DE VIDRIO (K)

CUBIERTA DEL

ARTEFACTO (E)

TUERCAS

TAPA (L)

Los dibujos pueden no coincidir exactamente con el artefacto incluido.

Sin embargo, las instrucciones de instalación se aplican a este artefacto. *NO INCLUIDO

FIGURA 1.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y CABLEADO

NOTA: Underwriters Laboratories (U.L.) no requiere que todos los artefactos tengan cables de tierra. Estos artefactos

cumplen con todas las especiﬁcaciones U.L.

ADVERTENCIA: Para artefactos marcados para uso en exteriores y para ubicación en lugares húmedos, selle

herméticamente la unión entre el artefacto y la superﬁcie de montaje usando sili- cona o algún material similar para

enmasillado.

1. Desconecte el suministro eléctrico en la caja de fusibles para evitar la posibilidad de descarga eléctrica.

2. Enrosque los tornillos de montaje (A) en la barra de montaje (B) aproximadamente 16 mm (5/8 pulg.)

(vea la ﬁg. 1).

3. Fije la barra de montaje (B) a la caja de embutir (C) con los tornillos correspondientes (D) (no incluidos).

4. Identiﬁque el color de los cables de su artefacto (vea la ﬁgura 2 en la página 11).

5. Para conectar los cables, tome el cable negro del artefacto (grupo A de la ﬁg. 2) y colóquelo uniformemente

contra el cable negro de la caja de embutir. No retuerza los cables.

6. Coloque un conector de rosca (F de la ﬁg. 1) sobre los cables y enrósquelo hasta que lo sienta ﬁrme. Si el

conector de rosca (F) se desprende fácilmente, vuelva a ajustarlo y compruebe una vez más que la conexión

esté ﬁrme (vea la ﬁgura 1).

7. Repita los pasos 5 y 6 para conectar el cable blanco del artefacto (grupo B de la ﬁg. 2) y los cables de la caja de

embutir.

8. Enrosque parcialmente el tornillo verde de tierra (G) en el oriﬁcio lateral (H) de la barra de montaje (B)

(vea la ﬁg. 1).

9. Enrolle el cable de tierra del artefacto y el cable de tierra de la caja de embutir (de metal o con forro verde) (C)

en el tornillo verde de tierra (G) que está en la barra de montaje (B).

10. Ajuste el tornillo verde de tierra (G). No los apriete demasiado.

11. Introduzca los cables dentro de la caja de embutir (C).

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL ARTEFACTO

1. Para quitar la cubierta del artefacto, extraiga las tuercas tapa (L). Al quitar la cubierta del artefacto,

asegúrese de retirar con cuidado la pantalla de vidrio (K).

2. Suba el dosel (I) hacia el cielo raso dejando que los tornillos de montaje (A) sobresalgan a través de las

ranuras (J) en el dosel (I) (vea la ﬁg. 1).

3. Gire el dosel (I) hasta que los tornillos de montaje (A) queden asegurados en la parte angosta de las

ranuras (J).

4. Instale la(s) lámpara(s). No exceda el vataje recomendado.

5. Asegure la pantalla de vidrio (K) en el dosel (I) con la cubierta del artefacto (E) y las tuercas tapa (L).

6. Conecte nuevamente el suministro eléctrico en la caja de fusibles.

Autres manuels pour Outdoor Lighting Fixture

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westinghouse Luminaire

Westinghouse

Westinghouse Outdoor Lighting Fixture Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse W-164 Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse 6339400 Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse W-713 Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse W-355 Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse W-125 Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse Outdoor Lighting Fixture Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse W-105 Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse Outdoor Lighting Fixture Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse W-107 Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse W-045 Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse W-194 Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse w-040 Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse W-029 Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse Outdoor Lighting Fixture Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse w-023 Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse Outdoor Lighting Fixture Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse Outdoor Lighting Fixture Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse W-350 Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse W-002 Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse W-045 Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse Outdoor Lighting Fixture Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse W-042 Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse w-145 Manuel utilisateur

Manuels Luminaire populaires d'autres marques

Emos

Emos CLASSIC ZY1431T Manuel utilisateur

Hedler

Hedler C 12 silent Manuel utilisateur

Blizzard Lighting

Blizzard Lighting Puck: CSI Manuel utilisateur

Energetic Lighting

Energetic Lighting ELYSL-5004 Series Manuel utilisateur

Lightmaxx

Lightmaxx Shaft 5R Manuel utilisateur

Triarch

Triarch 31083 Manuel utilisateur

Philips

Philips 32614 Series Manuel utilisateur

IKEA

IKEA TIVED Manuel utilisateur

Lightolier

Lightolier LP200 Manuel utilisateur

Chauvet Professional

Chauvet Professional ROGUE R1 BEAM WASH Manuel utilisateur

Martin

Martin MAC 250 Krypton Manuel utilisateur

Cooper Lighting

Cooper Lighting Halo L3232E Manuel utilisateur

Stageline

Stageline ODW-2410RGBW Manuel utilisateur

Light Sky

Light Sky Tornado Series Manuel utilisateur

Lightolier

Lightolier Paralyte 2424 PLA2G9LS26U Manuel utilisateur

Lightolier

Lightolier Lytespan 83ED17S Manuel utilisateur

Lightolier

Lightolier Calculite CS8226 Manuel utilisateur

ArtFox

ArtFox Beam 15R extreme Manuel utilisateur