Westfalia DB-82X2 Manuel utilisateur
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 104974
Elektro-Handhobel
DB-82X2
A
rtikel Nr. 22 78 84
Electric Planer
DB-82X2
A
rticle No. 22 78 84
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-
ately and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
Übersicht
|
Overvie
w
Ausbau eines Messers
Removing a Blade
3
4
2
5
6
7
8
9 10
1
IV
1 Schalter Switch
2 Sicherungsknopf Safety Locking Button
3 Staubabsaugungsöffnung Dust Extractor Flange
4 Sternknopf Turn Knob
5 Stromkabel Power Cable
6 Hintere Platte Rear Sole
7 Parallelanschlag Parallel Guide
8 Vordere Platte Forward Sole
9 Klemmschrauben Clamping Screw
10 Einstellschrauben Adjusting Screws
Übersicht
|
Overvie
w
1
Safety Notes........................................................................................ Page 6
Operation............................................................................................. Page 7
Planing Chamfers................................................................................ Page 7
Notes on Working with the Electric Planer.......................................... Page 8
Replacing the Knives........................................................................... Page 8
Cleaning and Maintenance.................................................................. Page 8
Drawing ............................................................................................... Page 9
Parts List.............................................................................................. Page 10
Technical Data .................................................................................... Page 12
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Betrieb ................................................................................................. Seite 3
Fasen Hobeln ...................................................................................... Seite 4
Hinweise zum Arbeiten mit dem Elektrohobel..................................... Seite 4
Wechsel der Messer............................................................................ Seite 4
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 4
Zeichnung............................................................................................ Seite 9
Teileliste .............................................................................................. Seite 10
Technische Daten ............................................................................... Seite 12
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Gerät nur, wenn beide Hobelmesser montiert sind.
Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Antriebsabdeckung.
Versuchen Sie nicht, Späne von mehr als 2 mm Stärke anzunehmen.
Verwenden Sie stets Anschläge zum geraden Führen des Werkzeuges.
Spannen Sie das Werkstück stets mit geeigneten Spanneinrichtungen fest.
Halten Sie es nie mit der Hand fest.
Sollten sich Holzstücke oder Fremdkörper in der Maschine verklemmen,
schalten Sie die Maschine ab und warten Sie bis die Klingen zum Stillstand
gekommen sind. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie dann das
Holzstück oder den Fremdkörper.
Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Klingen. Diese können
zurückschlagen. Stumpfe oder beschädigte Klingen müssen sofort ersetzt
werden.
Das Gerät enthält keine von Ihnen zu wartenden Komponenten. Zerlegen Sie
es nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Wenden Sie sich
bei Problemen an einen Fachmann oder die Westfalia Kundenberatung.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
3
Benutzun
g
Betrieb
Überzeugen Sie sich, dass die in ihrer Gegend erhältliche Netzspannung mit dem
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Schließen Sie, sofern vorhanden, die Maschine an einen Staubsauger oder eine
Absaugeinrichtung an.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Anschließen der Maschine an das
Stromnetz ausgeschaltet ist.
Stellen Sie mit dem Sterngriff die gewünschte Hobeltiefe ein. Durch Drehen
des Sterngriffes wird die vordere Arbeitsfläche angehoben oder abgesenkt.
Drehen des Sterngriffes im Uhrzeigersinn vergrößert die Hobeltiefe.
Drehen des Sterngriffes gegen den Uhrzeigersinn verkleinert die Hobeltiefe.
Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose ein. Die Maschine
ist aus Sicherheitsgründen mit einem Druckschalter ausgestattet, der mit
einer Sperre gegen versehendliches Einschalten ausgestattet ist und wäh-
rend des Betriebes nicht arretiert werden kann.
Lassen Sie zum Ausschalten den Hauptschalter los, er wird dann durch den
Verriegelungsknopf wieder in der AUS Position fixiert. Setzen Sie zu Beginn
jedes Arbeitsganges die Maschine mit der vorderen Platte auf die Werkstuck-
oberfläche. Dabei dürfen die Messer das Werkstück noch nicht berühren.
Achten Sie darauf, dass die vordere Platte plan aufliegt.
Drücken Sie zum Einschalten zunächst den Entriegelungsknopf und dann
den Hauptschalter. Die Maschine läuft jetzt mit konstanter Drehzahl. Lassen
Sie die Maschine vor Arbeitsbeginn zunächst Zeit, ihre Betriebsdrehzahl zu
erreichen.
Führen Sie die Maschine langsam und gleichmäßig auf der Werkstückober-
fläche vorwärts. Achten Sie darauf, in Faserrichtung zu arbeiten. Beim Arbei-
ten quer zur Faserrichtung kann das Holz leicht einreißen. Drücken Sie sie
Maschine am Anfang einer Bahn mit der vorderen Platte auf das Werkstück,
wenn die Maschine weit genug nach vorn verschoben ist drücken Sie die
hintere Platte auf des Werkstück, so dass die Maschine immer parallel zur
Werkstückoberfläche aufliegt. Vermeiden Sie es, die Maschine zu schnell zu
bewegen, damit sie nicht durch zu viele Späne verstopft wird.
Achten Sie darauf, das Anschlusskabel von den rotierenden Klingen fern zu
halten!
Legen Sie den Hobel nach Verwendung erst ab, wenn die Messerwalze zum
Stillstand gekommen ist. Legen Sie das Gerät dann auf die Seite, um Be-
schädigungen der Messer zu vermeiden.
4
Benutzun
g
Fasen Hobeln
Die vordere Arbeitsplatte ist mit einer Mittelfurche versehen. Setzen Sie, um
eine Fase zu hobeln, die Maschine mit der Furche im gewünschten Winkel
der Fase auf die Ecke des Werkstückes auf und hobeln Sie dann mit gerin-
gem Vorschub die Fase.
Hinweise zum Arbeiten mit dem Elektrohobel
Die Qualität des Arbeitsergebnisses wird durch den Zustand der Messerklin-
gen, die Vorschubgeschwindigkeit und der Stärke des Spanes ab. Eine große
Spanabnahme führt gemeinsam mit einem schnellen Vorschub zu einem
groben Schnitt. Die besten Ergebnisse erreichen Sie mit scharfen Messern,
geringem Vorschub und mit geringer Spanabnahme.
Führen sie den Hobel stets mit ruhiger Hand und gleichmäßiger Geschwin-
digkeit und legen Sie bei längerer Arbeit Pausen ein, um ein gutes Ergebnis
zu erzielen.
Wechsel der Messer
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker.
Die Messer sind mit ihren Trägern in Nuten in der Messerwalze eingeklemmt.
Lösen Sie die Klemmschrauben durch hineinschrauben in den schwarzen
Messerträger, bis das Messer in seiner Führung verschoben werden kann.
Links von der Messerwalze befindet sich eine Aussparung im Gehäuse, durch
sei kann des Messer seitlich aus der Führung geschoben werden. Die Höhe
des Messers kann mit den beiden Innensechskantschrauben im Messerträger
reguliert werden. Stellen Sie nach dem Schärfen die Klingenhöhe so ein,
dass bei unterster Einstellung der Frontplatte grade eben kein Material abge-
nommen wird.
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker.
Entfernen Sie all Holzspäne aus der Maschine und den Lüftungsschlitzen.
Achten Sie darauf, dass die Messerwelle nicht blockiert werden kann. Ver-
wenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine aggressiven Chemikalien,
Scheuermittel, Lösungsmittel oder Flüssigleiten. Verwenden Sie nur ein
weiches, eventuell leicht feuchtes Tuch.
Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz aller Verschraubungen an der
Maschine.
5
Benutzun
g
Sorgen Sie dafür, dass die Messer immer scharf und korrekt eingestellt sind.
Lassen sie stumpfe Messer umgehend schärfen oder ersetzen Sie sie.
Lassen Sie ein beschädigtes Netzkabel durch einen Fachmann ersetzen.
Prüfen Sie gelegentlich den Zustand des Antriebsriemens und der
Kohlebürsten oder lassen sie diese Prüfungen durch einen Fachmann vor-
nehmen. Der Riemen darf sich zwischen der Motorwelle und der
Antriebswelle der Messerwalze um nicht mehr als 5 mm durchdrücken
lassen. Die Abnutzungsgrenze der Kohlebüsten ist bei 4 mm erreicht.
Versuchen Sie nicht, die Maschine selbst instand zu setzen wenn sie nicht
über die entsprechende Ausbildung verfügen. Wenden Sie sich an einen
Fachmann oder an die Westfalia Kundenberatung.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Westfalia Raboteuse
