Weller Zero Smog 4V Manuel utilisateur
Zero Smog 4V
Zero Smog 6V
Zero Smog 20T
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης
TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi
CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání
PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej
HU Eredetihasználatiutasításfordítása
SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG преводнаоригиналнатаинструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальноеруководствопоэксплуатации
Zero Smog 4V
Zero Smog 6V
Zero Smog 20T
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translationof the original instructions
ES Traduccióndel manual original
FR Traductionde la notice originale
IT Traduzionedelle istruzioni originali
PT Traduçãodo manual original
NL Vertalingvan de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättningav bruksanvisning i original
DK Oversættelseaf den originale brugsanvisning
FI Alkuperäistenohjeiden käännös
GRΜετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης
TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi
CZP řekladpůvodníhonávodukpoužívání
PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej
HUEredetihasználatiutasításfordítása
SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie
SL Prevodiz virnih navodil
EE Algupärasekasutusjuhendi tõlge
LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas
LT Originaliosinstrukcijos vertimas
BGпреводнаоригиналнатаинструкция
RO Traducerea instructiunilor originale
HR Prijevodoriginalnih uputa
RUОригинальноеруководствопоэксплуатации
Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T
T0053660699 T0053666699 T0053670699
DE Lieferumfang
GB Includedindelivery
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Omvang van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang
FI Toimitussisältö
GR ιάπαράδοσης
TR Teslimatkapsamı
CZ ozsahdodávky
PL akresdostay
HU zállításiterjedelem
SK ozsahdodávky
SL Obseg pošiljke
EE Tarne sisu
LV Piegādeskomplekts
LT Komplektas
BG Оенадоставката
RO Pachetul de livrare
HR Popratna oprema
RU оплектпоставки
T0058735938
F7 T0058735836
F7 T0058735836
F7
T0058735936 T0058735838 T0058735838
DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL
HU
SKSLEELVLTBG
RO
HRRU
Deutsch Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |
Pegeundartungarantie 12
English Technicalataafetyinformationenunavigation
areandmaintenancearranty 19
Español atosTécnicosdvertenciasdeseguridaduíademen
uidadoymantenimientoarantía 26
Français Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |
Entretienetmaintenancearantie 33
Italiano atiTecnicivvertenzeperlasicurezzauidaamenu
uraemanutenzionearanzia 40
Portugues aracterísticasTécnicasIndicaçesdesegurança
enudenavegaçoonservaçoemanutençoarantia 47
Nederlands Technischeegevenseiligheidsinstructiesenunavigatie
Onderhoudenarantie 54
Svenska Tekniskaatakerhetsanvisningarenyer
ktselochunderhllaranti 61
Dansk Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |
Plejeogvedligeholdelsearanti 68
Suomi Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |
Aseman hoito ja huolto | Takuu 75
ηνια εχνιάστοιχεαποδεειςασφαεαςαοδήγησηενού
ροντδααισυντήρησητηςσυσευήςγγύηση 82
Türkçe Teknikerilervenlikuyarılarıenynlendirmesi
Temizliiveakımıaranti 89
esk Technickédajeezpenostnípokynytrukturamenu
držaaservisnípráceohlednáruka 96
Polski aneTechniczneskazkiezpieczestaenuPielgnacjai
konseracjaurzdzeniaarancja 103
agyar szakidatokiztonságiutasításokenkezelés
poláséskarantartásarancia 110
lovensky Technickédajeezpenostnépokynyavigáciavmenu
Oetrovanieadržaáruka 117
lovenina TehniniPodatkiarnostnanavodilaenijskastruktura
egainvzdrževanjearancija 124
Eesti Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |
ooldaminejateenindaminearantii 131
Latviski TehniskiedatiroasnorādesIzvlnesvada
pkopeunkopanaarantija 138
Lietuviškai Techniniaiduomenysaugostaisyklseniuvaldymasprastin
irtechninpriežiraarantija 145
лгарски ениескиданнинструкцииаеопаснараота
авигациявентоОслуванеиподдранеаранция 152
Român atetehniceIndicaiidesecuritatehidareanmeniu
ngrijireaşintreinereacurentaraniapentruprodus 159
Hrvatski
Tehnikipodatciigurnosnaupozorenjaavigiranjekrozizornik
|
Njega i servisiranje | Jamstvo 166
Pусски
ениескиеарактеристики
| Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè |
правлениеспооьенодиослуиваниеарантия 173
2
Zero Smog 4V, Zero Smog 6V, Zero Smog 20T
1
2
3
DE RS232-Schnittstelle
GB RS232 port
ES Puerto RS232
FR Interface RS232
IT Interfaccia RS232
PT Interface RS232
NL RS232-interface
SV RS232-gränssnitt
DK RS232-port
FI liittym
GR ύραδιεπαφής
TR RS232 arabirimi
CZ ozhraní
PL łcze
HU RS232-interfész
SK Rozhranie RS232
SL Vmesnik RS232
EE RS232-liides
LV pieslgvieta
LT ssaja
BG интерес
RO Interfa
HR uelje
RU нтерес
DE otelrnilteranzeige
GB edyellogreenlterdisplay
ES Indicadordelltro
Rojo/Amarillo/Verde
FR fchagedelétatdultre
rouge/jaune/vert
IT Indicatoredelltro
rosso/giallo/verde
PT Indicaçodeltro
vermelha/amarela/verde
NL oodgeelgroenlterindicatie
SV dgulgrnlterdisplay
DK dgulgrnltervisning
FI Punainen/keltainen/vihreäsuo-
datinnytt
GR νδειηφτρουινη
τρινηράσινη
TR ırmızıarıeşilltre
göstergesi
CZ Indikaceltru
ervenážlutázelená
PL zeronyłtyzielony
skanikltra
HU pirossárgazldszrkijelz
SK Indikácialtra
ervenážltázelená
SL derumenzelen
indikatorzalter
EE Punane/kollane/roheline
ltrinit
LV arkansdzeltensza
ltrarādjums
LT audonasgeltonasžalias
ltroindikatorius
BG ервеналтаелена
илтрнаиндикация
RO Indicatordeltru
roşugalenverde
HR rvenožutozeleno
pokaznikzaltar
RU раснелтелен
индикациястепени
агряненностиильтра
DE chnittstelle
GB port
ES Interfaz
FR Interface
IT Interfaccia
PT Interface
NL poort
SV port
DK port
FI liitnt
GR ύραδιεπαφής
TR arairim
CZ ozhraní
PL łcze
HU csatlakoz
SK ozhranie
SL mesnik
EE liides
LV pieslgvieta
LT ssaja
BG интерес
RO Interfa
HR uelje
RU нтерес
3
4
5
6
1 2 3 54
< 80%
> 80%
DE Menütaste
GB enukey
ES Teclademen
FR Touche menu
IT Tasto del menu
PT Tecla de menu
NL Menutoets
SV enyknapp
DK Menutast
FI Valikkonäppäin
GR ήτροενού
TR entuşu
CZ Tlaítkoenu
PL Przyciskmenu
HU menillenty
SK Tlaidlomenu
SL Menijska tipka
EE Menüüklahv
LV Izvlnestausti
LT eniumygtukas
BG утонаенто
RO Tastdemeniu
HR Tipka izbornika
RU нопкаен
DE
POTasten
GB POkeys
ES Teclas subir/bajar
PO
FR TouchesPO
IT TastiPO
PT TeclasPO
NL POtoetsen
SV Uppåt-/nedåtknappar
DK OP/NED-taster
FI POnppimet
GR ήτραPO
TR IItuşları
CZ TlaítkaPO
PL PrzyciskiPO
HU EEillentyk
SK
TlaidláPO
SL
TipkiOO
EE POklahvid
LV POtaustii
LT ygtukai
TE
BG POутони
RO TastePO
HR TipkeOEOE
RU нопкиPO
вервни
DE Akustisches Signal
GB Audible signal
ES ealacstica
FR Signal sonore
IT Segnale acustico
PT inalacstico
NL Akoestisch signaal
SV Akustisk signal
DK Akustisk signal
FI Merkkiääni
GR χητισήα
TR kustiksinyal
CZ kusticksignál
PL ygnałdikoy
HU hangjelzés
SK kusticksignál
SL vonisignal
EE Akustiline signaal
LV kustiskaissignāls
LT arsinissignalas
BG кустиенсигнал
RO Semnal acustic
HR kustinisignal
RU кустиескисигнал
4
1 2
3 4 max 4
Easy-Click 60
Zero Smog 4V / 6V
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR iseenservicedelappareil
IT essainfunzionedellapparecchio
PT Colocação do aparelho em serviço
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI aitteenkyttnotto
GR σητηςσυσευήςσεειτουργα
TR ihazıişletimealma
CZ vedenízařízenídoprovozu
PL ruchamianieurzdzenia
HU készlékzemehelyezése
SK vedeniezariadeniadoprevádzky
SL aetekdelaznapravo
EE Seadme kasutuselevõtt
LV Iekārtaslietoanassākana
LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti
BG клваненауреда
RO Punereanfunciuneaaparatului
HR reajpustitiurad
RU водустроствавэксплуатаци
5
5
www.weller-tools.com
6
TipTip
> 50 mm
6
1
2
2,5 m
Zero Smog 20T
+
TIP
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR iseenservicedelappareil
IT essainfunzionedellapparecchio
PT Colocação do aparelho em serviço
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI aitteenkyttnotto
GR σητηςσυσευήςσεειτουργα
TR ihazıişletimealma
CZ vedenízařízenídoprovozu
PL ruchamianieurzdzenia
HU készlékzemehelyezése
SK vedeniezariadeniadoprevádzky
SL aetekdelaznapravo
EE Seadme kasutuselevõtt
LV Iekārtaslietoanassākana
LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti
BG клваненауреда
RO Punereanfunciuneaaparatului
HR reajpustitiurad
RU водустроствавэксплуатаци
7
1 2
3
T0053641400
T0053641599
++
5 6
T0053633899
4
Ø 7,0 mm
8
1 2
3
5,0 m
DN 17
T00536343499
4
2,5 m
T0053634399
Zero Smog 20T
TIP
Autres manuels pour Zero Smog 4V
4
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Weller hotte de ventilation
