Weber mt PG 55 Mode d'emploi
PG55_110 1
PG 55 BF/70/90/110
Robin-Subaru
1015/englisch/Übersetzung der Original-Betriebsanleitung
Operating and
Maintenance Manual
Weber Maschinentechnik GmbH
Im Boden 5 - 8, 10
57334 Bad Laasphe-Rückershausen / Germany
Telephone +49 (0) 27 54 / 398-0
Fax +49 (0) 27 54 / 398-101
E-Mail: [email protected]
Web: www.webermt.de
2 PG55_110
PG55_110 3
Table of contents
Introduction 4
Safety guidelines 5
Graphic presentation 8
Device description 9
Technical data 10
Activities prior to starting work 12
Starting 13
Troweling 14
Shutting down 16
Maintenance overview 17
Maintenance work 18
Operating uids and ll levels 20
Troubleshooting 20
Storage 21
Contact addresses 23
4 PG55_110
Introduction
This operating and maintenance manual is designed to facilitate familiarization with your concrete
trowel machine, and to enable you to maintain the compactor and use it for its intended purpose.
When complying with the instructions in the operating and maintenance manual you help avoid
hazards, reduce repair and downtime costs, and increase the reliability and service life of your
concrete trowel machine.
This operating and maintenance manual must always be available at the implementation site of
the concrete trowel machine.
If necessary you can obtain additional information from your authorized WEBER dealer, or you
can obtain information from one of the contact addresses on the last page.
You can obtain information on the assembled Robin gasoline engine and nd a spare-part list for
it at www.robin-europe.de.
The valid conformity declaration is enclosed with every machine delivery.
PG55_110 5
Safety guidelines
General
All safety instructions must be read and complied with, non-compliance results in
– Danger to life and limb of the user
– Impairments to the machine or other property.
In addition to the operating manual, the accident-prevention regulations in the country where
the appliance is used must be complied with.
Intended use
The concrete trowel machine should only be used in technically faultless condition, as intended,
in a safety-conscious and hazard-conscious manner, in compliance with the instructions in the
operating manual. Malfunctions that impair safety must be eliminated without delay.
Our PG concrete trowel machines are designed exclusively for troweling
– concrete
– screed.
Any other use of the trowel machine is considered to be non-intended use, for which the customer
is exclusively responsible. All liability is rejected if damage occurs due to non-compliance with this
provision. This risk is borne solely by the user.
Easily foreseeable misuse
Any use for which the machine is not intended.
Operation
Trowel machines are only permitted to be operated by suitable persons of at least 18 years of age.
Operators must be instructed in how to guide the trowel machine by the owner or by owner’s
assigned personnel.
The machine operator must comply with trafc regulations. If instructions that affect safety are
given by third parties, then the operator must be authorized to reject these instructions.
Unauthorized persons are forbidden from being in the area of the trowel machine during the
troweling process.
Protective equipment
This machine is capable of exceeding the permissible sound level of 80 dB(A). The owner might also
face additional dangers when using the machine. Precautionary action must, therefore, be taken.
Hearing protection
Hard hat
Safety shoes
Protective gloves
Protective equipment includes:
6 PG55_110
Operation under difcult conditions
Never inhale the exhaust gas; it contains carbon monoxide, a colorless and odorless gas that
is extremely hazardous, which, if inhaled even briey, can cause unconsciousness and death.
Therefore, never operate the engines in enclosed areas or in areas that are poorly ventilated
(tunnels, caves, etc.). Exercise particular caution when operating the engine in the vicinity of
people and livestock.
Maintenance and repair work
Only use original Weber spare parts to ensure reliable and safe operation for maintenance or
repair work.
Adjusting tasks, maintenance tasks, and inspection tasks must be carried out on schedule as
specied in this operating and maintenance manual. These activities should only be executed
by instructed personnel.
For repair, maintenance, or inspection work the engine of the trowel machine must be safeguarded
against unintentional starting.
All pressurized lines, particularly hydraulic lines and lines of the injection system of the drive
motor must be depressurized before performing maintenance or repair tasks.
For maintenance and repair tasks the trowel machine must be placed on a level and stable substrate
and must be secured from rolling off or tipping over.
Heavy components and assemblies must be secured to and lifted by hoisting machines that can
bear their weight when they are replaced. Ensure that no hazard is caused by raising components
or assemblies.
Do not position yourself or work under suspended loads.
Operation
Prior to starting work the owner of the trowel machine must be familiar with the working environment.
The work environment includes obstacles in the work and trafc area, the bearing capacity of
the ground, as well as the necessary safeguarding of the construction site in the area adjacent
to public trafc; and it includes compliance with trafc regulations.
The trowel machine should only be operated when the protective xtures are mounted.
The protective xtures must all be in functional condition.
At least once per shift the trowel machine must be checked for apparent defects. If there are apparent
defects, then operation of the trowel machine must be stopped immediately, and the responsible
person must be informed. Prior to restarting, trowel machine malfunctions that have occurred
must be corrected.
Always maintain adequate clearance to the edges of pits and embankments.
After work has been concluded, secure the trowel machine in accordance with statutory regulations,
particularly in the area of public trafc surfaces.
If lubricating oils and fuel come into contact with skin, they can cause skin cancer.
Upon contact with the skin, clean affected skin with suitable cleaning agent without delay.
PG55_110 7
Warning against irritants or materials hazardous to health
Warning against a hazardous place
Warning against a suspended load
Wear ear protection
General regulation
Environmental protection
Hard hat
Safety shoes
Protective gloves
Important information for operating and maintenance personnel is marked by pictograms.
Inspection
Trowel machines must be inspected in accordance with appropriate implementation conditions
and operating conditions, as needed; however, an inspection to ensure operationally safe status
must be performed by an expert at least once a year. The results of the inspection must be recorded
in writing and must be stored at least until the next inspection.
Cleaning work
Cleaning tasks should only be executed in areas that are suitable and have been approved for
this purpose (oil separator amongst others).
Disposal
All operating uids and auxiliary materials must be disposed of in an environmentally-compatible
manner in accordance with country-specic regulations.
8 PG55_110
4
7
1
2
8
9
3
5
6
10
Graphic presentation
Overall view PG
1 Engine
2 Protective frame
3 Gas lever
4 Handle
5 V-belt guard
6 Protective cage
7 Troweling blades
8 Adjusting lever/troweling blade adjuster
9 Short-circuit button
10 Hearing protection (sticker)
PG55_110 9
Device description
The trowel machines of the PG series are used in general building construction applications.
Drive
The machine is propelled by an air-cooled Robin-Subaru gasoline engine.
Function
The force generated by the engine is transmitted to the gearbox of the trowel machine by
the centrifugal clutch and a V-belt. The troweling blades and the troweling pan attached to
the gearbox smooth the concrete or screed.
Operation
Start the Robin-Subaru gasoline engine with the attached reversing starter. After starting, the
engine speed is regulated with the gas lever attached to the manual guidance rod. The adjusting
lever tted at the manual guidance rod is used to adjust the angle of the troweling blades.
10 PG55_110
PG 55 BF PG 70 PG 90 PG 100
Vibration values
Root-mean-square acceleration value
for hand-arm vibration ascertained in
accordance with EN 500 in m/s²
Troweling blades, position at 5.9 12.5 12.5 10.4
Troweling blades, position slanted 3.1 8.5 8.5 5.7
In accordance with directive
2006/42/EC, complying with the
vibration values is the owner’s
responsibility.
Technical data
PG 55 BF PG 70 PG 90 PG 110
Weight
Operating weight CECE in kg 53 74 78 95
Dimensions
Overall length (in mm) 1575 2166 2241 2366
Protective ring diameter (in mm) 595 786 936 1186
Height with folded manual
guidance rod (in mm) 900 900 900 900
Operating diameter (in mm) 563 750 900 1100
Drive
Engine manufacturer Robin-Subaru Robin-Subaru Robin-Subaru Robin-Subaru
Type EX 17 D EX 17 D EX 17 D EH 25-2
Performance at operating speed in
accordance with ISO 3046-1 (kW) 3.1 3.2 3.2 5.2
Combustion process
4-stroke gasoline 4-stroke gasoline 4-stroke gasoline 4-stroke gasoline
Operating speed (m/min) 3300 3600 3600 3600
Performance characteristics
Rotation (1/min) 115 120 123 124
Gear ratio 19.5 19.5 19.5 19.5
Ce manuel convient aux modèles suivants
9
Table des matières
Autres manuels Weber mt Truelle
Manuels Truelle populaires d'autres marques
MBW
MBW MK8-75 Manuel utilisateur
MULTIQUIP
MULTIQUIP B Series Manuel utilisateur
Wacker Neuson
Wacker Neuson CT 36-400E Manuel utilisateur
MULTIQUIP
MULTIQUIP BH11C Manuel du propriétaire
Atlas Copco
Atlas Copco BG 240 E Guide de maintenance et de service
MULTIQUIP
MULTIQUIP Whiteman STXD6i Manuel utilisateur
MQ Multiquip
MQ Multiquip JS36/30H55DE Series Mode d’emploi
swepac
swepac TR 600P Manuel utilisateur
MULTIQUIP
MULTIQUIP Whiteman HHNG5 Manuel utilisateur
allen
allen PRO436DF Mode d’emploi
Wacker Neuson
Wacker Neuson CT 36 Manuel utilisateur
Marshalltown
Marshalltown Speed Striker STRIKE45-L Manuel utilisateur