swepac TR 600P Manuel utilisateur
TR 600P
TR 750P
TR 950P
TR 1150P
USER MANUAL IN ORIGINAL
Dok: 101502B-GB 1442
2
TR 600P / TR 750P / TR 950P / TR 1150P
Dok: 101502B-GB 1442
CONTENTS
SAFETY INSTRUCTIONS ..................................... 3
OPERATION, PRECAUTIONS...................3, 4, 5, 6
TRANSPORT, PRECAUTIONS ............................. 6
MAINTENANCE, PRECAUTIONS ....................... 6
TECHNICAL DATA ................................................ 7
DESCRIPTION........................................................ 8
SIGNS ...................................................................... 9
ENGINE DESCRIPTION ..................................... 10
DAILY CHECKS ................................................... 10
REGULAR CHECKS ............................................ 10
START AND STOPP ............................................. 11
OPERATING ............................................. 11; 12; 13
SERVICE AND MAINTENANCE.........................13
LIFTING AND TRANSPORTATION....................14
DIMENSION...........................................................15
TROUBLESHOOTING ......................................... 16
STORAGE AND DISPOSAL ................................ 17
NOTES....................................................................18
EC-DECLARATION OF CONFORMITY.............19
3
TR 600P / TR 750P / TR 950P / TR 1150P
Dok: 101502B-GB 1442
SAFETY INSTRUCTIONS
To reduce the risk of serious injury or death to yourself
or others read and understand the Safety and opera-
ting instruction before installing, operating, repairing,
maintaining, or changing accessories on the machine.
Post this Safety and operating instruction at work
locations, provide copies to employees, and make sure
that everyone reads the Safety and operating instruction
before operating or servicing the machine.
In addition, the operator or the operator’s employer
must assess the specic risks that maybe present as a
result of each use of the machine.
Additional instructionst for the engine can be found in
the manufacturer’s engine manual.
Personal precautions and qualications
Only qualied and trained persons may operate or
maintain the machine.They must be physically able to
handle the bulk, weight, and power of the machine.
Always use your common sense and good judgement.
Personal protective equipment
Always use approved protective equipment.
Operators and all other persons in the working
area must wear protective equipment, including at a
minimum:
• Protective helmet
• Hearing protection
• Impact resistant eye protection with side protection
• Respiratory protection when appropriate
• Protective gloves
• Proper protective boots
• Appropriate work overall or similar clothing (not
loose-tting) that covers your arms and legs.
Drugs, alcohol or medication
Drugs, alcohol or medication may impair your
judgment and powers of concentration. Poor reactions
and incorrect assessments can lead to severe accidents
or death.
Never use the machine when you are tired or under the
inuence of drugs, alcohol or medication.
OPERATION, PRECAUTIONS
If a warm machine or exhaust pipe comes into
contact with explosives, an explosion could occur.
During operating with certain materials, sparks
and ignition can occur. Explosions will lead to
severe injuries or death.
Never operate the machine in any explosive
environment.
Never use the machine near ammable materials,
fumes or dust.
Make sure that there are no undetected sources of
gas or explosives.
Avoid contact with the warm exhaust pipe or
the bottom of the machine.
DANGER Explosion hazard
DANGER Fire hazard
If a re starts in the machine, it can cause injury.
If possible use an ABE-class powder
extinguisher, otherwise use a BE-type carbon
dioxide re extinguisher.
DANGER Fuel hazard
The fuel is ammable and fuel fumes can explode
when ignited, causing serious injury or death.
Protect your skin from contact with the fuel.If
fuel has penetrated the skin,consult a qualied
health professional.
Never remove the ller cap, or ll the fueltank
when the machine is hot.
Fill the fueltank outdoors or in a clean and well
ventilated place, free from sparks and open
ames. Fill the fuel tank at least ten meters (30
feet)from the place where the machine is to be
used.
Release the ller cap slowly to let pressure
escape.
Never over ll the fuel tank.
Make sure the ller cap is screwed on when the
machine is used.
Avoid spilling fuel on the machine, wipe off any
spilled fuel.
Check regularly for fuel leaks. Never use the
machine if it is leaking fuel.
Never use the machine in the proximity of
material that can generate sparks.Remove all hot
or spark-generating devices before starting the
machine.
4
TR 600P / TR 750P / TR 950P / TR 1150P
Dok: 101502B-GB 1442
Never smoke when lling the fuel tank or when
working with the machine or servicing it.
Only store fuel in a container that is specially
constructed and approved for the purpose.
Consumed fuel and oil containers must be
taken care of and returned to the retailer.
Never use your ngers to check for uid leaks.
WARNING Unexpected movements
The machine is exposed to heavy strains during
operation.If the machine breaks or gets stuck,
there may be sudden and unexpected movement
that can cause injuries.
Always inspect the machine prior to use. Never
use the machine if you suspect that it is damaged.
Make sure that the handle is clean and free of
grease and oil.
Keep your feet away from the machine.
Never sit on the machine.
Never strike or abuse the machine.
Pay attention and look at what you are doing.
WARNING Dust and fume hazard
Dusts and /or fumes generated or dispersed when
using the machine may cause serious and perma-
nent respiratory disease, illness, or other bodily
injury. Some dusts and fumes created by compac-
tion work contain substances known to cause re-
spiratory disease, cancer, birth defects, or other
reproductive harm.
Dust and fumes in the air can be invisible to
the naked eye, so do not rely on eye sight to
determine if there is dust or fumes are the air.
To reduce the risk of exposure to dust and fumes, do
all of the following:
Perform site-specic risk assessment. The risk
assessment should include dust and fumes created
by the use of the machine and the potential for
disturbing existing dust.
Wear, maintain and correctly use respiratory
protection as instructed by your employer and
as required by occupational health and safety
regulations. The respiratory protection must be
effective for the type of substance at issue (and
if applicable, approved by relevant governmental
authority).
Work in a well ventilated area.
If the machine has an exhaust, direct the exhaust
so as to reduce disturbance of dust in a dust lled
environment.
Operate and maintain the machine as recommended
in the operating and safety instructions.
Wear washable or disposable protective clo-
thes at the worksite, and shower and change in
to clean clothes before leaving the work site to
reduce exposure of dust and fumes to your self, other
persons, cars, homes, and other areas.
Avoid eating,drinking, and using tobacco products in
areas where there is dust or fumes.
Wash your hands and face thoroughly as soon as
possible upon leaving the exposure area,and always
before eating, drinking, using tobacco products,or
making contact with other persons.
Comply with all applicable laws and regultions,
including occupational health and safety regulations.
Participate in air monitoring, medical examination
programs, and health and safety training programs
provided by your employer or trade organizations
and in accordance with occupational health and
safety regulations and recommendations. Consult
with physicians experienced in relevant occupational
medicine.
Work with your employer and trade organization
to reduce dust and fume exposure at the work site
and to reduce the risks. Effective health and safety
programs, policies and procedures for protecting
workers and others against harmful exposure to dust
and fumes should be established and implemented
based on advice from health and safety experts.
Consult with experts.
DANGER Exhaust gas hazard
The exhaust gas from the machine’s combustion
engine contains carbon monoxide which is poi-
sonous, and chemicals which cause cancer, birth
defects, or other reproductive harm. Inhalation of
exhaust fumes can cause serious injury, illness, or
death.
Never inhale exhaust fumes.
Ensure good ventilation (extraction of air by fan
if necessary).
5
TR 600P / TR 750P / TR 950P / TR 1150P
Dok: 101502B-GB 1442
DANGER Exhaust gas hazard
Failure of the work piece, of accessories, or even
of the machine itself may generate high velocity
projectiles. During operating, splinters or other
particles from the compacted material may become
projectiles and cause personal injury by striking the
operator or other persons.To reduce these risk:
Use approved personal protective equipment and sa-
fety helmet, including impact resistant eye protection
with side protection.
Make sure that no unauthorized persons trespass into
the working zone.
Keep the work place free from foreign objects.
WARNING Projectiles
WARNING Rotating blades hazards
There is a risk of hands and feet getting caught by
the rotating blades when the machine is running.
This can cause personal injury.
Never place your hands or feet inside the protection
ring when the machine is running
WARNING Motions hazards
When using the machine to perform work-related
activities, you may experience discomfort in the
hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the
body.
Adopt a comfortable posture whilst maintaining
secure footing and avoiding awkward off-balanced
postures.
Changing posture during extended tasks may help
avoid discomfort and fatigue.
In case of persistent or recurring symptoms, consult
a qualied health professional.
WARNING Vibrations hazards
Normal and proper use of the machine exposes the
operator to vibration.Regular and frequent exposure
to vibration may cause, contribute to, or aggravate
injury or disorders to the operator’sf ingers, hands,
wrists, arms, shoulders and/or nerves and blood
supply or other bodyparts, including debilitating
and/or permanent injuries or disorders that may
develop gradually over periods of weeks, months, or
years.Such injuries or disorders may include damage
to the blood circulatory system, damage to the ner-
vous system, damage to joints, and possibly damage
to other body structures.
Operate and maintain the machine as recommen-
ded in these instructions, to prevent an unnecessary
increase in vibration.
The following may help to reduce exposure to
vibration for the operator:
Make sure that the machine is well-maintained and
not worn out.
Immediately stop working if the machine
suddenly starts to vibrate strongly. Before resuming
the work, nd and remove the cause of the increased
vibrations.
Participate in health surveillance or monitoring,
medical exams and training programs offered by
your employer and when required by law.
When working in cold conditions wear warm
clothing and keep hands warm and dry.
See the”Noise and vibration declaration
statement”for the machine, including the declared
vibration values. This information can be found on
the page 9.
6
TR 600P / TR 750P / TR 950P / TR 1150P
Dok: 101502B-GB 1442
WARNING Trapping hazards
There is a risk of neck ware, hair, gloves, and
clothes getting dragged into or caught by rotating
machineparts.This may cause choking, scalping,
lacerations, or death.To reduce the risk:
Never grab or touch a rotating machine part.
Avoid wearing clothing, neck ware or gloves
that may get caught.
Cover long hair with a hair net.
DANGER Electrical hazard
The machine is not electrically insulated. If the
machine comes in to contact with electricity, serious
injuries or death may result.
Never operate the machine near any electric wire or
other source of electricity.
Make sure that there are no concealed wires or other
sources of electricity in the working area.
DANGER Concealed object hazard
During operating, concealed wires and pipes
constitute a danger that can result in serious injury.
Check the composition of the material before
operating.
Watch out for concealed cables and pipes for
example electricity, telephone, water, gas, and
sewage lines.
If the machine seems to have hit a concealed object,
switch off the machine immediately.
Make sure that there is no danger before continuing.
WARNING Involuntary start
Involuntary start of the machine may cause injury.
Keep your hands away from the start and stop device
until you are ready to start the machine.
Learn how the machine is switched off in the event
of an emergency.
WARNING Noise hazard
High noise levels can cause permanent and
disablinghearing loss and other problems such as
tinnitus(ringing, buzzing, whistling, or humming in
the ears).To reduce risks and prevent an unnecessary
increase in noise levels:
Risk assessment of these hazards and implementa-
tion of appropriate controls is essential.
Operate and maintain the machine as recommended
in these instructions.
If the machine has a silencer, check that it is in place
and in good working condition.
Always use hearing protection.
TRANSPORT, PRECAUTIONS
WARNING Loading and unloading hazard
When the machine is lifted by a crane and similar
appliance, this can lead to injury.
Use marked lifting points.
Make sure that all lifting devices are dimensioned
for the weight of the machine.
Never remain under or in the immediate vicinity of
the machine.
MAINTENANCE, PRECAUTIONS
WARNING Unexpected start hazard
During maintenance or when changing blades on the
machine, there is a risk that the engine backres or
that the machine unexpectedly starts. This applies
especially when the engine is hot and if the engine
power switch is in position ON.This can result in
serious personal injury.
Always let the engine cool down.
Always turn the engine power switch to position
OFF.
Always take the cap off the spark plug.
WARNING Unexpected start hazard
Any machine modication may result in bodily
injuries to yourself or others.
Never modify the machine. Modied machines
are not covered by warranty or product liability.
Always use original parts, insertion tools, and
accessories.
Change damaged parts immediately.
Replace worn components in good time.
CAUTION High temperature
The machine’s engine exhaust pipe, and bottom
become hot during operation. Touching them can
lead to burns.
Never touch a hot machine.
Never touch the bottom of the machine when its hot.
Wait until the engine, exhaust pipe, and bottom of
the machine have cooled down before carrying out
maintenance work.
STORAGE, PRECAUTIONS
Keep the machine in a safe place, out of the reach
of children and locked up.
7
TR 600P / TR 750P / TR 950P / TR 1150P
Dok: 101502B-GB 1442
WARNING Loading and unloading hazard
WARNING Unexpected start hazard
TR 950P
Engine, petrol.........................Honda GX 200 alt. GX 270
Engine output......4,1 kW alt. 6,3 kW (5,5 HP alt. 8,4HP)
Speed, (engine shaft) ........................3600 rpm/3600 rpm
Speed, (output shaft)... .... .............................75-150 rpm
Fuel tank capacity .....................................3,1 alt. 5,3 liter
Net weight GX 200 ..................................................79 kg
Net weight GX 270 ..................................................89 kg
Weight leveling disc..................................................15 kg
Weight transport wheels..................................approx.3 kg
Dimensions
Diameter protecting ring ......................................950 mm
Working diameter trowels blades.........................935 mm
Length working position, short handle...............1976 mm
Length working position, long handle................2325 mm
Hand/arm vibrations HAV according to ISO 5349
on fresh concrete working as a leveling disc..6,3/5,7 m/s2
Guaranteed sound-power level, LWA....................97 dB(A)
Sound pressure level (at operators ear)..........85/83 dB(A)
TR 1150P
Engine, petrol........................Honda GX 270 alt. GX390
Engine output...6,3 kW alt. 8,7 kW (8,4 HP alt. 11,7HP)
Speed, (engine shaft) ..............................3600/3600 rpm
Speed, (output shaft) .... ...............................75-150 rpm
Fuel tank capacity ...................................5,3 alt. 6,1 liter
Net weight GX 270 .................................................92 kg
Net weight GX 390 .................................................98 kg
Weight transport wheels.................................approx.3 kg
Dimensions
Diameter protecting ring ...................................1150 mm
Working diameter trowels blades.......................1130 mm
Length working position, short handle..............2095 mm
Length working position, long handle...............2435 mm
Hand/arm vibrations HAV according to ISO 5349
on fresh concrete with leveling blades.................8,3 m/s2
Guaranteed sound-power level, LWA............ ...... 97 dB(A)
Sound pressure level (at operators ear)...............84 dB(A)
TECHNICAL DATA
TR 600P
Engine, petrol .......................................Honda GX 160
Engine output .....................................3,3 kW (4,4 HP)
Speed, (engine shaft) ....................................3200 rpm
Speed, (output shaft) ................................50-150 rpm
Fuel tank capacity ............................................3,1 liter
Net weight ...........................................................65 kg
Weight leveling disc...........................................6,2 kg
Weight transport wheels.......................................2,6kg
Dimensions
Diameter protecting ring .................................600 mm
Working diameter trowels blades.....................581 mm
Length working position, short handle..........1460 mm
Length working position, long handle...........1460 mm
Hand/arm vibrations hav according to ISO 5349
on fresh concrete working as a leveling disc...3,3 m/s2
Guaranteed sound-power level, LWA..............98 dB(A)
Sound pressure level (at operators ear)..........85 dB(A)
TR 750P
Engine, petrol..................................Honda GX 200
Engine output ................................4,1 kW (5,5 HP)
Speed, (engine shaft) ..............................3600 rpm
Speed, (output shaft) .... ......................75-150 rpm
Fuel tank capacity .....................................3,1 liter
Net weight GX 200 ......................................71 kg
Net weight GX 270 ......................................81 kg
Weight leveling disc.....................................9,7 kg
Weight transport wheels.................................2,6kg
Dimensions
Diameter protecting ring ...........................750 mm
Working diameter trowels blades...............728 mm
Length working position, short handle.....1740 mm
Length working position, long handle......1778 mm
Hand/arm vibrations HAV according to ISO 5349
on fresh concrete leveling disc....................5,5 m/s2
Guaranteed sound-power level, LWA..........96 dB(A)
Sound pressure level (at operators ear)......84 dB(A)
TR 600P / TR 750P / TR 950P / TR 1150P
Fuel type Petrol (gasoline)
Use unleaded petrol of standard quality
Engine oil SAE 10W/30
Grease, shaft for
blade adjustments
Shell Regina Grease 2 or equivalent
Gearbox oil Synthetic Mobil SHC 634
Lubricants
To reduce the risk of serious injury or death to yourself or others, read the Safety instructions
section found on the previous pages of this manual before operating the machine.
Denomination Article number
Leveling disc 600 mm 701120
Leveling disc 750 mm 701226
Leveling disc 950 mm 701003
Leveling blades TR1150P 4 pieces 701470
Note! At full rpm and with disc/pan assembled
on the blades. This description belongs to the
measurement of the vibration and the sound level.
8
TR 600P / TR 750P / TR 950P / TR 1150P
1
2a
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12
13
2b
14
Dok: 101502B-GB 1442
DESCRIPTION
TR 600P, TR 750P, TR 950P and TR 1150P are intended to be used for nishing newly cast concrete
surfaces. The concrete surface can be power oated with a oating disc or oating blades and power trowelled
with trowelling blades of steel. The surface achieved will be even, dense and have a high nish.
No other use is permitted.
TR 600P, TR 750P, TR 950P and TR 1150P must only be used in well-ventilated areas, as is the case for all
combustion engine machines.
MAIN PARTS
1; Throttle control
2a; Blade adjustments (screw pitch)
2b; Blade adjustments (quick pitch)
3; Knob for folding (only for long handle)
4; Knob for height adjustment
5; Transport wheel (option)
6; Protection ring
Note! TR600 are equipt with a turning
protection ring
7; Operating handle
8; Hold-to-run handle (Dead man’s grip)
9; Lifting eye
10; Troweling blade
11; Extra emergency killing switch (in case of
turning handle). Note! Not for the TR600P.
12; Rubber O-ring. Protecting walls from marks and
scraps.
13; Handle for manual lifting
14; Killing switch
TR 750P / TR950P / TR1150P
TR 600P
9
TR 600P / TR 750P / TR 950P / TR 1150P
1 2 3
7 6
4
5
8MACHINERY
9
Dok: 101502B-GB 1442
Machine Signs
As the sound pressure level at the operator’s ears
exceeds 80 dB (A), ear protectors must be used when
working with the machine to prevent hearing damage.
Belt drive: Keep hands, tools and other objects away
from the belt drive when the machine is on to avoid
injury and damage. See the safety instructions in the
manual.
Engine and silencer: To avoid burns or discomfort, do
not touch hot engine parts when the engine is on or
when the machine has recently been used.
Warning Signs
SIGNS
NOTE! Use only the machine´s lifting eye to lift
the machine.
1. Manufacturer
2. Place, country of manufacture.
3. CE mark.
4. Model name.
5. Year of manufacture.
6. Max. engine power.
7. Max. weight.
8. Serial number.
9. Machine type
Before use, carefully read the manual and its safety instruc-
tions so that you can handle the machine safely. Ensure that
the manual is always accessible.
Always remove the leveling disc before lifting
the machine!
10
TR 600P / TR 750P / TR 950P / TR 1150P
1
2
3
4
5
67
8
9
Dok: 101502B-GB 1442
DAILY CHECKS
Fuel Check
Check that there is fuel in the tank. Fill up if necessary.
Engine Oil Level Check
Check the oil level in the crankcase every day. The
oil must reach the edge of the lling hole when the
machine is on a level surface.
Oil/Fuel Leakage
Check every day that the engine is not leaking oil or
fuel. If a leak is discovered, the machine may not be
operated until the fault has been remedied.
Regular Check
The air lter must be checked at least once every
working week. When working in dusty conditions,
check daily.
1. Paper element
2. Foam plastic element
2
1
1. Remove the foam plastic element and the
paper element and check that they are undamaged.
Replace damaged parts.
2. Wash the foam plastic element in liquid with a high
ashpoint and let it dry properly. Dip in engine oil
and squeeze dry.
3. Strike the paper element against a hard object a few
times to loosen any dirt.
V-belt Drive
Replace a damaged V-belt with the new type according
to the table below
Machine type V-belt type
TR 600P with GX 160 engine XPA 707
TR 750P with GX 200 engine XPA 707
TR 950P with GX 200 engine XPA 707
TR 950P with GX 270 engine XPA 757
TR 1150P with GX 270 engine XPA 757
TR 1150P with GX 390 engine XPA 757
1; Spark plug
2; Engine valves
3; Engine oil/dipstick
4; Carburettor
5; Silencer
6; Fuel ller cap
7; Fuel tank
8; Air lter
9; Recoil starter
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Manuels Truelle populaires d'autres marques
MBW
MBW MK8-75 Manuel utilisateur
MULTIQUIP
MULTIQUIP B Series Manuel utilisateur
Wacker Neuson
Wacker Neuson CT 36-400E Manuel utilisateur
MULTIQUIP
MULTIQUIP BH11C Manuel du propriétaire
Atlas Copco
Atlas Copco BG 240 E Guide de maintenance et de service
MULTIQUIP
MULTIQUIP Whiteman STXD6i Manuel utilisateur
MQ Multiquip
MQ Multiquip JS36/30H55DE Series Mode d’emploi
MULTIQUIP
MULTIQUIP Whiteman HHNG5 Manuel utilisateur
allen
allen PRO436DF Mode d’emploi
Wacker Neuson
Wacker Neuson CT 36 Manuel utilisateur
Marshalltown
Marshalltown Speed Striker STRIKE45-L Manuel utilisateur
MULTIQUIP
MULTIQUIP CA4HM Manuel utilisateur