Warmup OCC2 Manuel utilisateur

Type OCC2

USER MANUAL

57426 07/06 - (BJ)

Type: OCC2 1

BR929A09

Buttons Display symbols

A: B: C: D:

E: F: G:

Pin button

adjust of

clock

On/off Reset to

factory

setting

Adjustment

down

OK -

Adjustment

Display

H: I: J: K:

L: M: N:

Clock

function

Manual

mode

Time and

temperature

Day number

Heating on %

Monitoring

of switch-on

time

4-event symbol

1. Getting started

Introduction

The OCC 2 thermostat is capable of switching on your heating system at pre determined times on different days of the week. It is possible to set 4 periods

called events each day with different temperatures. From factory a default schedule is programmed suitable for most installations. Unless you change these

settings the thermostat will operate to this default program.

Working with lower temperatures during times that the room is unoccupied will lower your energy costs without reducing the comfort. The thermostat has an

adaptive function that automatically changes the start time of a heating period so that the desired temperature is reached at the time that you set. After 3

days the adaptive function has learned when the heating must be switched on.

Type OCC2-1991H1 has an external temperature sensor that is normally placed in the floor construction. In this configuration the thermostat controls the

temperature of the floor and not the temperature within the room.

The thermostat has a pin button marked R, allowing you to reset the thermostat to factory settings. These are listed at the end of this manual with space for

you to record your own weekly schedule.

The display is backlit when operating the buttons. The heating element is switched off when the light is on in the display.

The heating system can be switched off on the built-in interrupter. The Microprocessor taking care of the time will still be supplied with power whereby time

and day will be maintained. When the heating is required and the thermostat is switched on, it will continue the 4-event programme based on present time

and day.

Setting the thermostat into operation

☞

1-7

Press the UP ( ) or DOWN ( ) buttons to

select the correct time and press OK button ( ).

Then press the UP ( ) or DOWN ( ) button to

select the correct day and press OK ( ) button.

First time power is connected the clock and day will be flashing and must be set. If you need to

adjust the time of the thermostat at a later date, insert a pin into the hole for setting of time

and day. Adjustment must be made for summer and winter time.

Wake

Night

Out

Home

2. Daily use of the thermostat

4-event clock mode

The day has been split into 4 events describing a typical day. When the thermostat is in 4-event mode it will automatically adjust the temperature according

to the required temperature to the required time. As standard the thermostat has 5 days with 4 events, and 2 days with 2 events. Programming see 3.

4-event clock mode:

Comfort mode:

☞



☞

Manual mode:

☞



☞

Temporary override

To temporarily override the temperature in the 4-event schedule program, press the UP ( ) or DOWN ( ) button

once, to show the temperature, and press again to increase or decrease the temperature. The display will flash for

5 seconds, and will then revert to the time. The override will operate until the next programmed event when the

unit will resume the automatic programme.

The clock function symbol ( ) and one of the 4-event symbols ( ) will be indicated.

Programming see 3.

Cancel comfort mode

To cancel the override state, press the OK ( ) button twice.

Permanent override:

During holidays, the scheduled 4-event program can be overridden.

Press the OK ( ) button, and then the UP ( ) or DOWN ( ) button until the override temperature is set.

The unit will now operate to this temperature permanently.

Cancel manual mode

To cancel the permanent override state press the OK ( ) button once, and the unit will resume automatic function.

5 secs.

☞

Press OK ( ) button for 3 secs. to begin programming

: Time and temperature

Day 1 - 5

Day 6 - 7

☞

: Time and temperature

☞

: Time and temperature

3. Programming

4-event time and temperature

For each event, the start time and required

temperature must be set.

For example, in the morning you wish the heating to

start at 07:00 and the temperature to rise to 25˚C.

Press OK ( ) button for 3 seconds and the start time

is displayed. Change this to 07:00 with the

UP ( ) or DOWN ( ) button. Press OK ( ) to

confirm.

The temperature is now displayed. Change this to 25˚C

with the UP ( ) or DOWN ( ) button.

Press OK ( ) button to confirm. This action can now

be repeated for the second event.

These settings will be valid with days 1-5 showing on

the display. To program the days 6 and 7, repeat the

above. Days 6 and 7 are usually Saturday and Sunday,

and only have two events.

The temperature can be set within the range of +5 to

+40˚C. It is also possible to select the heating OFF at

that event by reducing the setting to 5˚C, and then

pressing the ( ) once more.

Monitoring of energy consumption

The thermostat calculates average time it has been switched on allowing you to monitor your energy consumption.

In the thermostat you can read out:. Total switch-on time in percentage in the latest 2 days, 30 days or 365 days.

Calculation of operational costs per day: (switch-on time:100) x kW x kWh-price x 24 h per day

Example: Read-out: 30 % in the latest 365 days

Size of heating system: 1,2 kW (ask the installer)

Cost of power: 0,2 EUR / kWh

Calculation: (30:100) x 1,2 kW x 0,2 EUR / kWh x 24 h = 1,7 EUR per day

4. Advanced settings and read-out

4-event sequence

The present event sequence flashes: Days 1-5, followed by days 6-7. To change, press the UP ( ) button until you have days 1-6

and then day 7 flashing, or all 7 days are flashing. Select the required sequence with the OK ( ) button.

☞

✚

☞

5-2: 4 events in 5 days +

2 events in 2 days.

6-1: 4 events in 6 days +

2 events in 1 day

7-0: 4 events in 7 days

☞

}

2 days

30 days

365 days

Software version

Actual sensor temperature

}

Max and min allowed temperature range

The temperature setting range of +5˚ to 40˚ C can be limited to prevent at comfort or manual mode a too high or too low temperature

being selected. For example, a wood floor covering should not be allowed to exceed a maximum of 27˚C. Low limitation is used where

the temperature of the floor is required never to fall below the minimum set temperature.

Time and temperature scale selection

Adaptive function

This function enables the thermostat to calculate when it needs to switch ON so that the required temperature is reached at the set

time. With a start time of 07:00 therefore, the thermostat may switch ON as early as 06:00 so that the desired temperature of 25˚C is

achieved by 07:00. Without this function set, the thermostat will start to heat at the time you set.

☞

Maximum allowed temperature setting. Use the UP ( ) or

DOWN ( ) button to increase or reduce, and OK ( ) button to

accept.

Next is displayed LoLi. Press OK ( ) button to continue.

Minimum allowed temperature setting. Use the UP ( ) or

DOWN ( ) button to increase or reduce and OK ( ) button to

accept.

You can select either ˚C or ˚F scale, and 12 or 24 hour clock as

follows:

Press UP ( ) or DOWN ( ) button to change settings. Confirm

the required scale with the OK button ( ) button.

☞

}

☞

Press the DOWN ( ) button to switch between on and off.

Press OK ( ) button to confirm.

Press OK ( ) button to end programming and to return to

scheduled programme.

☞

Press both UP ( ) and DOWN ( ) buttons together for 3 seconds. INFO is displayed.

Press UP( ) button until you reach the desired sub menu. Select the sub menu with the OK ( )

Press UP ( ) or DOWN ( ) button to show the different

readouts.

No changes can be made here. Use the OK ( ) button to end.

Press the pin button for 3 secs. and the thermostat returns to factory settings. Time

and day is also reset and must be set according to “Setting the thermostat into

operation”.

5. Reset to factory setting

4-event time and temperature

Day 1-5

06:00

Time Temperature

08:00

16:00

22:30

08:00

23:00

Hi-Low temp.

5:2

24 H / ˚C

4-event sequence

Scale

Adaptive control

Day 6-7

25˚C

OCC2-1991

w/floor sensor

20˚C

27˚C

20˚C

27˚C

20˚C

55˚C / 5˚C

6. Failure codes

E0 = Internal failure, replace thermostat

E1 = Built-in sensor short-circuit or disconnected, replace thermostat

E2 = External sensor short-circuit or disconnected

Warranty

WARMUP PLC THREE YEAR LIMITED WARRANTY

This product is warranted against material defects and workmanship in normal

use for a period of three(3) years, from the date of the original purchase from

authorized dealers. During this period, Warmup plc will repair or replace the

product with a new or of equivalent quality at Warmup plc's option, without

charge, any product proven defective in normal use.

Warranty does not cover transportation costs. Nor does it cover a product

subjected to misuse or accidental damage. This warranty does not cover the cost

of installation, removal or reinstallation.

This limited warranty is in lieu of all other warranties, obligations or liabilities

expressed or implied by the company. In no event shall Warmup plc be liable for

consequential or incidental damages resulting from installation of this product.

this warranty does not affect your statutory rights.

The defective product and the original sales receipt must be returned to the

original dealer or shipped pre-paid, insured and addressed to:

Warmup Plc

702 Tudor Estate

Abbey Road

London

NW10 7UW

T. +44 845 345 2288

F. +44 845 345 2299

warmup.com

Factory settings

BR929A09

Knöpfe Display Symbole

A: B: C: D:

E: F: G:

Nadelknopf

Regelung

der Zeit

Ein/Aus Zurückstellung

auf Werks-

programm

Regelung

nach unten

OK -

Akzept

Regelung

nach oben

Display

H: I: J: K:

L: M: N:

Uhren-

Funktion

Manueller

Betrieb

Zeit und

Temperatur

Tag

Heizung

einge-

schaltet

Überwachung

der

Einschaltzeit

4-Event Symbol

1. Inbetriebnahme

Einführung

Mit dem OCC2-Thermostaten kann das Heizsystem zu vorgegebenen Zeiten an verschiedenen Wochentagen eingeschaltet werden. Bis zu 4 verschiedenen

Perioden, auch Events genannt, können jeden Tag mit verschiedenen Temperaturen verwendet werden. Ab Werk enthält der Thermostat eine

Standardprogrammierung, die für die meisten Heizsysteme geeignet ist. Falls diese Programmierung nicht geändert wird, wird der Thermostat mit dem

Standardprogramm laufen.

Niedrigere Temperaturen in einem Raum, der momentan nicht benutzt wird, werden die Heizkosten senken ohne den Komfort zu mindern. Der Thermostat

beinhaltet eine adaptive Funktion, die automatisch die Startzeit einer Heizperiode ändert, so dass die gewünschte Temperatur zu dem eingegebenen

Zeitpunkt erreicht wird. Nach 3 Tagen hat die adaptive Funktion gelernt, wann die Heizung eingeschaltet werden muss.

Typ OCC2-1991H1 hat einen externen Temperaturfühler, der normalerweise in der Bodenkonstruktion angebracht ist. Der Thermostat kontrolliert dann die

Bodentemperatur und nicht die Raumtemperatur.

Der Thermostat hat einen Nadelknopf, R, womit der Thermostat auf die Werkseinstellungen zurückgestellt werden kann. Diese Einstellungen werden am

Ende dieser Bedienungsanleitung aufgeführt, mit zusätzlichem Raum für die Eingabe des eigenen Wochenprogramms.

Bei Betätigung der Knöpfen ist das Display von hinten beleuchtet. Das Heizelement wird abgeschaltet wenn das Display beleuchtet ist.

Das Heizungssystem kann über den eingebauten Schalter ausgeschaltet werden. Der Mikroprozessor, der die Zeitangabe steuert, wird mit Spannung

versorgt, wobei die Eingaben für Zeit und Tag aufrechterhalten bleiben. Wenn Wärme gewünscht wird, und der Thermostat eingeschaltet wird, wird dieser

das 4-Event Programm mit der gegenwärtigen Zeit und dem gegenwärtigen Tag fortsetzen.

Inbetriebnahme des Thermostaten

☞

1-7

Die Knöpfe ( ) oder ( ) betätigen, um die Zeit

einzustellen. Dann den OK-Knopf ( ) betätigen.

Die Knöpfe ( ) oder ( ) betätigen, um den Tag

einzustellen. Dann den OK ( ) betätigen.

Wenn der Thermostat zum ersten Mal eingeschaltet wird, blinken die Uhr und der Tag und

müssen eingestellt werden. Falls die Zeiteinstellung des Thermostaten auf einen späteren

Zeitpunkt verschoben werden muss, muss ein Stift in das Loch gesteckt werden, wonach

Zeit und Tag eingestellt werden können. Winter- und Sommerzeit müssen eingestellt werden.

Aufwachung

Nacht

Ausser Haus

Zuhause

Deutsch

2. Täglicher Gebrauch des Thermostaten

4 Event Uhr-Modus

Der Tag ist in 4 Events aufgeteilt worden, die einen typischen Tag beschreiben. Wenn der Thermostat im 4 Event Modus läuft, wird die Temperatur

automatisch an die gewünschte Temperatur zum gewünschten Zeitpunkt angepasst. Standardmäßig hat der Thermostat 5 Tage mit 4 Events und 2 Tage mit

2 Events. Für Programmierung, siehe Abschnitt 3.

4 Event Uhr-Modus:

Komfortmodus:

☞



☞

Manueller Modus:

☞



☞

Zeitweilige Außerachtlassung

Um die Temperatur im 4 Event Programm zeitweilig außer Acht zu lassen, den Knopf ( ) oder ( ) einmal

drücken um die Temperatur anzuzeigen, und dann wieder drücken, um die Temperatur zu erhöhen oder zu

mindern. Die Anzeige wird für 5 Sekunden blinken und dann auf die Zeit wieder zurückgehen. Die

Außerachtlassung wird bis zum nächsten programmierten Event aufrechterhalten, wo das System das

automatische Programm wieder aufnehmen wird.

Das Uhr-Modus Symbol ( ) und ein der 4 Event Symbole ( ) werden angezeigt.

Für Programmierung, siehe Abschnitt 3.

Komfortmodus aufheben

Um die Außerachtlassung zu annullieren, den Knopf ( ) zweimal betätigen.

Permanente Außerachtlassung:

An Urlaubstagen kann das 4 Event Programm ausgeschaltet werden.

Den OK-Knopf ( ) betätigen und dann den Knopf ( ) oder ( ), bis die neue Temperatur eingestellt ist.

Das System wird dann nach dieser Temperatur permanent geregelt.

Manueller Modus aufheben

Um die permanente Außerachtlassung wieder aufzuheben, den OK-Knopf ( ) einmal betätigen. Das System

schaltet wieder auf die automatische Funktion über.

5 Sek.

☞

Den OK-Knopf ( ) für 3 Sekunden betätigen, um die Programmierung zu beginnen für :

: Zeit und Temperatur

Tag 1 - 5

Tag 6 - 7

☞

:Zeit und Temperatur

☞

:Zeit und Temperatur

3. Programmierung

4 Event Zeit und Temperatur

Für jedes Event müssen die Startzeit und die

gewünschte Temperatur eingegeben werden.

Beispiel: Jeden Morgen soll die Heizung um 07:00

eingeschaltet werden und die Temperatur auf 25˚C

ansteigen. Den OK-Knopf ( ) für 3 Sekunden

betätigen, und die Startzeit wird angezeigt. Die Zeit

dann auf 07:00 mit ( ) oder ( )-Knopf ändern. OK

( ) betätigen, um die Eingabe zu bestätigen.

Die Temperatur wird jetzt angezeigt und muss mit den

Knopf ( ) oder ( ) geändert werden.

OK ( ) drücken, um die Eingabe zu bestätigen. Dies

kann jetzt für Event 2 wiederholt werden. Die

Eingaben gelten jetzt für die Tage 1-5. Um die Tage 6

und 7 zu programmieren, den Vorgang oben

wiederholden. Diese Tage sind normalerweise

Samstag und Sonntag und haben nur 2 Events.

Die Temperatur kann innerhalb einer Begrenzung von

+5˚C bis +40˚C eingestellt werden. Die Heizung kann

auch ausgeschaltet werden, indem man bei dem

aktuellen Event die Temperatur auf 5˚C setzt und dann

den Knopf ( ) noch einmal betätigt.

Überwachung des Energieverbrauchs

Der Thermostat berechnet die durchschnittliche Einschaltzeit und somit kann der Energieverbrauch überwacht werden.

Der Thermostat kann die gesamte Einschaltzeit in % für die letzten 2 Tage, 30 Tage oder 365 Tage anzeigen.

Berechnung der Betriebskosten pro Tag: (Einschaltzeit:100) x kW x kWh-Preis x 24 Stunden pro Tag

Beispiel: 30% angezeigt für die letzten 365 Tage

Größe des Heizungssystems: 1,2 kW (bei Heizungsfachmann nachfragen)

Stromkosten: 0,2 EUR / kWh

Berechnung (30:100) x 1,2 kW x 0,2 EUR / kWh x 24 Stunden = 1,7 EUR pro Tag

4. Spezielle Einstellungen und Anzeigen

4 Event Sequenz

Die aktuelle Event-Sequenz blinkt: Tag 1-5 gefolgt von 6-7. Um diese Angabe zu ändern, den Knopf ()

betätigen bis Tag 1-6

und dann Tag 7, oder alle 7 Tage blinken. Die gewünschte Sequenz mit dem OK-Knopf ( ) wählen.

☞

✚

☞

5-2: 4 Events an 5 Tagen +

2 Events an 2 Tagen

6-1: 4 Events an 6 Tagen +

2 Events an einem Tag.

7-0: 4 Events an 7 Tagen

☞

}

2 Tage

30 Tage

365 Tage

Software Version

Fühlertemperatur

}

Max. und min. Temperaturbereich

Der Temperaturbereich von +5˚C bis 40˚C kann begrenzt werden, um zu verhindern, dass eine zu hohe oder zu niedrige Temperatur bei

Komfort oder manueller Modus gewählt wird. Beispiel: Die Temperatur eines Holzbodens sollte nicht max. 27˚C übersteigen. Eine

Begrenzung nach unten wird gebraucht, wenn die Bodentemperatur nie unter die min. eingestellte Temperaur gehen soll.

Wahl der Zeit- und Temperaturskala

Adaptive Funktion. Durch diese Funktion kann der Thermostat berechnen, wann das System eingeschaltet werden muss, um die gewünschte

Temperatur zum gewünschten Zeitpunkt zu erreichen. Bei einem Startzeitpunkt von 07:00 kann der Thermostat das System zum Beispiel um

06:00 einschalten, um eine gewünschte Temperatur von 25˚C bei 07:00 zu erreichen. Wenn diese Funktion nicht aktiviert ist, startet der

Thermostat das System am gewählten Zeitpunkt.

☞

Max. Temperatureinstellung. Den ( ) oder ( ) benutzen, um zu

erhöhen oder verringern. Den OK-Knopf ( ) betätigen, um die

Einstellung zu akzeptieren.

LoLi wird dann angezeigt. OK ( ) drücken, um weiterzugehen.

Min. Temperatureinstellung. Den Knopf ( ) oder ( ) benutzen,

um zu erhöhen oder verringern. Den OK-Knopf ( ) zu

akzeptieren.

Es kann zwischen ˚C und ˚F gewählt werden sowie zwischen 12

oder 24 Stunden Uhr.

Den Knopf ( ) oder ( ) benutzen, um die Angaben zu ändern.

Den OK-Knopf ( ) betätigen, um die Einstellung zu akzeptieren.

☞

}

☞

Den ( ) -Knopf betätigen um zwischen Ein und Aus zu wählen

Den OK-Knopf ( ) betätigen, um die Eingabe zu betätigen.

Den OK-Knopf ( ) betätigen, um die Programmierung zu

beenden und zum gewählten Programm zurückzukehren.

☞

Die Knöpfe ( ) und ( ) gemeinsam für 3 Sekunden betätigen. INFO wird angezeigt. Den Knopf ( ) drücken, bis das gewünschte

Untermenü erreicht ist. Mit ( ) das Untermenü wählen.

Den Knopf ( ) oder ( ) betätigen, um die verschiedenen

Anzeigen zu sehen.

Änderungen sind hier nicht möglich. Den OK-Knopf ( )

betätigen, um das Menü zu verlassen.

Den Nadelknopf 3 Sekunden betätigen. Danach kehrt der Thermostat zu den

Werkseinstellungen zurück. Zeit und Tag werden auch zurückgestellt und müssen laut

dem Abschnitt “Inbetriebnahme” wieder eingegeben werden.

5. Zurückstellung auf die Werkseinstellung

4 Event Zeit und Temperatur

Tag1-5

06:00

Zeit Temperatur

08:00

16:00

22:30

08:00

23:00

Hi-Low Temperatur

5:2

24 H / ˚C

EIN

4 Event Sequenz

Skala

Adaptive Steuerung

Tag 6-7

25˚C

OCC2-1991

m/Bodenfühler

20˚C

27˚C

20˚C

27˚C

20˚C

55˚C / 5˚C

6. Fehlercodes

E0 = Interner Fehler. Der Thermostat muss ausgewechselt werden.

E1 = Der eingebaute Fühler ist kurzgeschlossen oder ausgeschaltet. Der Thermostat muss ausgewechselt werden.

E2 = Der externe Fühler ist kurzgeschlossen oder ausgeschaltet.

Gewährleistung

DREIJÄHRIGE WARMUP-PLC-GEWÄHRLEISTUNG.

Für dieses Produkt besteht eine Gewährleistung für Materialfehler und Fabrikationsmängel bei normaler Nutzung von drei

Jahren ab Kaufdatum bei einem Vertragshändler. Während dieses Zeitraums repariert oder ersetzt Warmup Plc jedes bei

normaler Nutzung nachgewiesen defekte Produkt nach Warmup Plc's Ermessen durch ein neues oder qualitativ

gleichwertiges Produkt ohne Berechnung.

Diese Gewährleistung umfasst nicht die Lieferkosten. Ausgeschlossen sind ebenfalls nicht zweckentsprechend benutzte

oder durch Unfall beschädigte Produkte. Die Gewährleistung umfasst nicht die Kosten für Installation, Demontage oder

Remontage.

Diese begrenzte Gewährleistung tritt an Stelle jeglicher anderer vom Unternehmen direkt oder indirekt abgegebenen

Gewährleistungen, Verpflichtungen und Garantien. Warmup Plc haftet unter keinen Umständen für sich aus der Installation

dieses Produkts ergebende Folgeschäden und Schadenersatzverpflichtungen. Ihre gesetzlichen Rechte werden mit dieser

Gewährleistung nicht beeinträchtigt.

Das mangelhafte Produkt sowie die Einkaufsrechnung sind an den Vertragshändler zu retournieren oder kostenfrei und

versichert an folgende Adresse zu senden:

Warmup Plc

702 Tudor Estate

Abbey Road

London

NW10 7UW

T. +44 845 345 2288

F. +44 845 345 2299

warmup.com

Werkseinstellungen

BR929A09

äÌÓÔÍË ëËÏ‚ÓÎ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

A: B: C: D:

E: F: G:

à„ÓÎ¸˜‡ÚÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÂÏÂÌË

ÇÍÎ/‚˚ÍÎ ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ

Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

OK -

Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

ÑËÒÔÎÂÈ

H: I: J: K:

L: M: N:

ó‡Ò˚

ÙÛÌÍˆËﬂ

êÛ˜ÌÓÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÇÂÏﬂ Ë

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÑÂÌ¸

ÌÂ‰ÂÎË

èÓÒÚÛÔÎÂÌË

Â ÚÂÔÎ‡

‚ÂÏÂÌË

‡·ÓÚ˚ ÒËÚÂÏ˚

ëËÏ‚ÓÎ 4-ı ÂÊËÏÓ‚

1. ç‡˜‡ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

íÂÏÓÒÚ‡Ú éëë2 ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ç‡¯ÂÈ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÂÂ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‰ÌË ÌÂ‰ÂÎË. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 4 ÂÊËÏ‡ (ÒÓ·˚ÚËﬂ) Ì‡ Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸ Ò ‡ÁÎË˜ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ. á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛) ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ ‰Îﬂ

·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ÑÓ ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ç˚ ÌÂ ÓÚÏÂÌËÚÂ ˝ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

íÂÏÓÒÚ‡Ú ÔÓÌËÊ‡ÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ Î˛‰ÂÈ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ˜ÂÏ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ˝ÌÂ„ÓÁ‡Ú‡Ú˚, ÒÓı‡Ìﬂﬂ ÔË ˝ÚÓÏ ÍÓÏÙÓÚ.

íÂÏÓÒÚ‡Ú ËÏÂÂÚ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÚÓÓÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. èÓÒÎÂ 3-ı ‰ÌÂÈ ‡·ÓÚ˚ ‡‰‡ÔÚË‚Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÚÓ˜ÌÓ ÁÌ‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚.

íËÔ éëë2-1991ç1 ËÏÂÂÚ ‚˚ÌÓÒÌÓÈ ‰‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÍÓÚÓ˚È Ó·˚˜ÌÓ ‡ÁÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË ÔÓÎ‡. Ç Ú‡ÍÓÈ ÍÓÏÔÓÌÓ‚ÍÂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú

ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓÎ‡, ‡ ÌÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

íÂÏÓÒÚ‡Ú ËÏÂÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ R, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÓÒÚ˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ç‡¯Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ.

ùÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ÍÓÌˆÂ ËÌÒÚÛÍˆËË, „‰Â ÂÒÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ç‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÌÂ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ‰Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ÍÌÓÔÍ‡ÏË. ç‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ.

ç‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÔÂ˚‚‡ÚÂÎÂÏ. åËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ Á‡ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ë

·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ ÔËÚ‡ÌËÂÏ, ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ Ë ‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË. äÓ„‰‡ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ì‡„Â‚, ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë

·Û‰ÂÚ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ 4-Ïﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ‰Ìﬂ ÌÂ‰ÂÎË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ Í ‡·ÓÚÂ

☞

1-7

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ()ËÎË ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ()‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä ()‰Îﬂ ÙËÍÒ‡ˆËË ‚ÂÏÂÌË.

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ()ËÎË ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ()‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Ìﬂ ÌÂ‰ÂÎË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ éä ()‰Îﬂ Â„Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

èË ÔÂ‚ÓÈ ÔÓ‰‡˜Â ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Ë ‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸. ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Ì‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰Ì˛˛ ‰‡ÚÛ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÓÒÚ˚È ÔÂ‰ÏÂÚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ë ‰Ìﬂ ÌÂ‰ÂÎË. ç‡ÒÚÓÈÍË ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ‰Îﬂ ÎÂÚÌÂ„Ó Ë ÁËÏÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

èÓ·ÛÊ‰ÂÌËÂ

çÓ˜¸

ÇÌÂ ‰ÓÏ‡

ÑÓÏ‡

êÛÒÒÍËÈ

2. èÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚ 4-ı ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ

ÑÂÌ¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ 4 ÒÓ·˚ÚËﬂ, ˜ÚÓ ı‡‡ÍÚÂÌÓ ‰Îﬂ ÚËÔË˜ÌÓ„Ó ‰Ìﬂ. äÓ„‰‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ 4-ı ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. íËÔÓ‚‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ Ì‡ 4 ÒÓ·˚ÚËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ‰ÌÂÈ (‡·Ó˜ËÂ

‰ÌË) Ë Ì‡ 2 ÒÓ·˚ÚËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ‰ÌÂÈ (‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‰ÌË).

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÒÏ. Ô.3.

4-ı ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È

ÂÊËÏ:

êÂÊËÏ ÍÓÏÙÓÚ‡:

☞



☞

êÛ˜ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

☞



☞

ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ 4-ı ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ()

ËÎË ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ()‰Îﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË

Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÑËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ. Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËﬂ, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‡·ÓÚÛ ÔÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ.

ëËÏ‚ÓÎ ÙÛÌÍˆËË ˜‡ÒÓ‚ ()Ë Ó‰ËÌ ËÁ 4-ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÒÓ·˚ÚËÈ ()·Û‰ÛÚ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÒÏ. Ô.3.

OÚÏeÌa peÊËÏa ÍoÏÙopÚa

ÑÎﬂ oÚÏeÌ˚ ycÚaÌo‚ÎeÌÌo„o peÊËÏa ‰‚aÊ‰˚ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK ( ).

ÑÎËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡:

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ô‡Á‰ÌËÍÓ‚ ËÎË Í‡ÌËÍÛÎ 4-ı ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ÂÊËÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä ( ), Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ()ËÎË ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ( ), ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. íÂÏÓÒÚ‡Ú ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Û˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ éä () Ë

ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ.

5 Sek.

☞

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä ()Ì‡ 3 ÒÂÍ. ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ

: BÂÏﬂ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÑÌË 1 - 5

ÑÌË 6 - 7

☞

: BÂÏﬂ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

☞

: BÂÏﬂ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

3. èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ 4-ı ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ

Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÑÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÓ·˚ÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ÚÂ·ÛÂÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

ä ÔËÏÂÛ, Ç˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡„Â‚ ‚ÍÎ˛˜ËÎÒﬂ ‚

07:00 ÛÚ‡ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‚˚ÒËÎ‡Ò¸ ‰Ó 25°C.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä ()‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ Ë Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡. àÁÏÂÌËÚÂ

‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡ 07:00, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ()ËÎË ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ () ç‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ éä ()‰Îﬂ ÙËÍÒ‡ˆËË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔÛÒÍ‡.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ 25°C ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

()ËÎË ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ( ). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ()

‰Îﬂ ÙËÍÒ‡ˆËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

Ñ‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÂÌ˚ ‰Îﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓ·˚ÚËﬂ.

Ñ‡ÌÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ‰ÌÂÈ 1-

5, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. ÑÎﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰Îﬂ ‰ÌÂÈ 6-7 ÔÓ‚ÚÓËÚÂ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ. ÑÌË 6 Ë 7 Ó·˚˜ÌÓ

ëÛ··ÓÚ‡ Ë ÇÓÒÍÂÒÂÌ¸Â Ë ËÏÂ˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚‡

ÒÓ·˚ÚËﬂ.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ +5°C ‰Ó +40°C. í‡ÍÊÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡„Â‚‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÒÓ·˚ÚËﬂ, ÛÏÂÌ¸¯Ë‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ó 5°C, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ()Â˘Â ‡Á.

Autres manuels pour OCC2

Table des matières

Langues :

Autres manuels Warmup Thermostat

Warmup

Warmup W3115DT AU Manuel utilisateur

Warmup

Warmup 4iE WiFi Manuel utilisateur

Warmup

Warmup 3IE Manuel utilisateur

Warmup

Warmup 3IE Manuel utilisateur

Warmup

Warmup TH115-AF-GA Manuel utilisateur

Warmup

Warmup WT01 Manuel utilisateur

Warmup

Warmup WP-207-F Manuel utilisateur

Warmup

Warmup UCCG Manuel d'installation

Warmup

Warmup + Kit Manuel utilisateur

Warmup

Warmup 4iE WiFi Guide de démarrage rapide

Warmup

Warmup 3IE Manuel utilisateur

Warmup

Warmup Terra Manuel utilisateur

Warmup

Warmup WA-XSTAT-V Manuel utilisateur

Warmup

Warmup Tempo Manuel utilisateur

Warmup

Warmup Terra RSW Series Manuel utilisateur

Warmup

Warmup 6iE Manuel utilisateur

Warmup

Warmup W3115 Manuel utilisateur

Warmup

Warmup 3IE Manuel utilisateur

Warmup

Warmup ELTPB Manuel utilisateur

Warmup

Warmup tempo Manuel utilisateur

Warmup

Warmup 3IE Manuel utilisateur

Warmup

Warmup W3WT01 Manuel utilisateur

Warmup

Warmup WA-TSTAT-V Manuel utilisateur

Warmup

Warmup TH115 A Manuel utilisateur

Manuels Thermostat populaires d'autres marques

EWELLY

EWELLY EW-181 Manuel utilisateur

Prolon

Prolon T1100 Instructions d'installation

Computherm

Computherm Q20 Manuel utilisateur

Heatmiser

Heatmiser neoStat Manuel utilisateur

Aube Technologies

Aube Technologies TH111GFCI-NP 240 VCA Manuel utilisateur

Mars

Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Manuel utilisateur

Saswell

Saswell SAS920XWHB-7-S-RF Mode d’emploi

Aircalo

Aircalo TFP1-ET85P2 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell CM721 Manuel utilisateur

Carrier

Carrier DEBONAIR 33CS Manuel utilisateur

Lennox

Lennox iHarmony Zone Thermostat Instructions de montage

Gemtech

Gemtech GT7000 Mode d’emploi

Rollei

Rollei Smartes 45000 Manuel utilisateur

Sinope

Sinope TH1300RF Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell RLV4305 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell Prestige 2.0 THX9421 Manuel utilisateur

NuTone

NuTone NTBZ48 Instructions d'utilisation d'origine

Stelpro

Stelpro MAESTRO ASMT402AD Manuel utilisateur