Waeco CoolPower MPS35 Manuel utilisateur
CoolPower MPS35
DE 4 Netzgleichrichter
Einbau- und Bedienungsanleitung
EN 12 Mains rectifier
Installation and operating manual
FR 20 Redresseur
Notice de montage et d’utilisation
ES 29 Rectificador de corriente
Instrucciones de montaje y uso
IT 38 Raddrizzatore di rete
Istruzioni per I’uso e il montaggio
NL 47 Netgelijkrichter
Montagehandleiding en gebruiksaan-
wijzing
DA 55 Ensretter
Installations- og betjeningsvejledning
SV 63 Likriktare
Monterings- och bruksanvisning
NO 71 Nettlikeretterer
Montasje- og bruksanvisning
FI 79 Verkkotasasuuntaaja
Asennus- ja käyttöohje
_MPS-35.book Seite 1 Dienstag, 8. April 2008 11:18 11
D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
_MPS-35.book Seite 2 Dienstag, 8. April 2008 11:18 11
CoolPower MPS35
3
3
1
2
4
1
12 V/24 V
10 A
–
–
+
+
4
5
2
3
1
rt/sw
rt
sw
sw
110 – 240 V~
2
∅/mm²
l/m
12 V/24 V
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28
0
2
6
10
14
3
_MPS-35.book Seite 3 Dienstag, 8. April 2008 11:18 11
Hinweise zur Benutzung der Anleitung CoolPower MPS35
4
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Netzgleichrichter montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Netzgleichrichter verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8 Netzgleichrichter pflegen und reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
aAchtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden
führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
eAchtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom
oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu
Personen- oder Materialschäden führen und die Funktion des
Gerätes beeinträchtigen.
IHinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
_MPS-35.book Seite 4 Dienstag, 8. April 2008 11:18 11
CoolPower MPS35 Allgemeine Sicherheitshinweise
5
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender
Punkte:
zMontage- oder Anschlussfehler
zBeschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
zVeränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
zVerwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim
Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:
– elektrischem Schlag
– Brandgefahr
– Verletzungen
2.1 Grundlegende Sicherheit
azElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten aus-
gehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne
Aufsicht elektrische Geräte benutzen.
zPersonen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-
nis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person nutzen.
zBenutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
_MPS-35.book Seite 5 Dienstag, 8. April 2008 11:18 11
Allgemeine Sicherheitshinweise CoolPower MPS 35
6
zBetreiben Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umge-
bung.
zDie Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft
geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren und
einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
2.2 Sicherheit bei der Installation des Gerätes
azAchten Sie auf einen sicheren Stand!
Das Gerät muss so sicher aufgestellt und befestigt werden,
dass es nicht umstürzen oder herabfallen kann.
zSichern Sie das Gerät so, dass Kinder keinen Zugriff darauf
haben. Es können Gefahren entstehen, die von Kindern nicht
erkannt werden!
zSetzen Sie das Gerät keiner Wärmequelle (Sonneneinstrah-
lung, Heizung usw.) aus. Vermeiden Sie so zusätzliche
Erwärmung des Gerätes.
Bei Installationen auf Booten
azBei falscher Installation elektrischer Geräte auf Booten kann es
zu Korrosionsschäden am Boot kommen. Lassen Sie die Instal-
lation des Wechselrichters von einem fachkundigen (Boots-)
Elektriker durchführen.
Elektrische Leitungen
ezMüssen Leitungen durch Blechwände oder andere scharfkanti-
ge Wände geführt werden, dann benutzen Sie Leerrohre bzw.
Leitungsdurchführungen.
zVerlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an
elektrisch leitenden Materialien (Metall).
zZiehen Sie nicht an Leitungen.
zVerlegen Sie 110 – 240-V~-Netzleitung und 12/24-V-Gleich-
stromleitung nicht zusammen im gleichen Leitungskanal (Leer-
rohr).
zBefestigen Sie die Leitungen gut.
zVerlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr ent-
steht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.
_MPS-35.book Seite 6 Dienstag, 8. April 2008 11:18 11
CoolPower MPS35 Lieferumfang
7
2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
azBetreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die Leitun-
gen unbeschädigt sind.
zWenn das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es durch den
Hersteller, seinen Dienstleister oder einer ähnlich qualifizierten
Person ersetzen, um Gefahren zu vermeiden.
zAchten Sie darauf, dass Belüftungsöffnungen des Geräts nicht
verdeckt werden.
zAchten Sie auf gute Belüftung.
zAuch nach Auslösen der Schutzeinrichtung (Sicherung) bleiben
Teile des Wechselrichters unter Spannung.
zUnterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromver-
sorgung.
3Lieferumfang
zNetzgleichrichter
zBedienungsanleitung
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Netzgleichrichter MPS35 (Art.-Nr. MPS-35) dient dazu, Kühlboxen und
Kühlschränke mit dem Kompressortyp BD35F an 110 – 240 V~ zu betreiben.
5 Technische Beschreibung
Mit Hilfe des Netzgleichrichters lassen sich alle Kühlboxen und Kühlschränke
mit dem Kompressortyp BD35F an 110 – 240-V~ betreiben.
Bei 110 – 240-V~-Netzanschluss schaltet der Gleichrichter automatisch um
von Batteriebetrieb auf Netzbetrieb.
Wenn das 110 – 240-V~-Netz abgetrennt wird, schaltet der Netzgleichrichter
automatisch wieder auf Batteriebetrieb um. Netzbetrieb über den Netzgleich-
richter hat immer Vorrang vor Batteriebetrieb.
_MPS-35.book Seite 7 Dienstag, 8. April 2008 11:18 11
Netzgleichrichter montieren CoolPower MPS35
8
5.1 Bedienelemente
6 Netzgleichrichter montieren
Wenn Sie den Gleichrichter fest montieren möchten, beachten Sie folgende
Montagehinweise:
aAchtung!
Befestigen Sie den Gleichrichter nur in aufrechter Position. Wenn
Sie den Gleichrichter in anderen Positionen montieren müssen,
bringen Sie eine Brandschutzumhüllung an, damit sich keine
andere Gegenstände entzünden können, falls heißer Kunststoff
durch die Lüftungsschlitze tropft.
zMontieren Sie das Gerät nicht
– in feuchter oder nasser Umgebung,
– in der Nähe brennbarer Materialien,
– in explosionsgefährdeten Bereichen.
zUm die Netzanschlussleitung 110 – 240 V~ bei Gefahr schnell vom Netz
trennen zu können, muss sich die Steckdose in der Nähe des Gerätes
befinden und leicht zugänglich sein.
zDer Einbauort muss gut belüftet sein. Bei Installationen in geschlossenen
Gehäusen muss eine Be- und Entlüftung vorhanden sein, die mindestens
den Zu- und Abluftöffnungen des Gerätes entspricht.
zDer Lufteintritt auf der Unterseite bzw. der Luftaustritt auf der Rückseite
des Geräts muss freibleiben.
zDie Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit auf-
weisen.
➤
Befestigen Sie den Netzgleichrichter mit Schrauben durch die Befestigungs-
bohrungen an der Vorder- und Rückseite des Geräts (Abb.
1
4, Seite 3).
Pos.
in Abb. 1, Seite 3 Bedeutung
1 Netzanschlusskabel
2Anschlussklemmen „Eingang Batterie“
3 Anschlussklemmen „Ausgang Kompressor“
4Befestigungsbohrungen
_MPS-35.book Seite 8 Dienstag, 8. April 2008 11:18 11
CoolPower MPS35 Netzgleichrichter verwenden
9
7 Netzgleichrichter verwenden
eWarnung!
Achten Sie darauf, dass die Polarität nicht vertauscht wird. Bei Ver-
polung der Batterieanschlüsse kann das Gerät beschädigt werden.
eAchtung!
Ersetzen Sie defekte Sicherungen nur durch eine Sicherung mit
gleichem Amperewert (15 A träge).
eWarnung!
Sichern Sie die positive Zuleitung zur Batterie mit einer 10-A-
Sicherung (Abb. 24, Seite 3) ab.
Setzen Sie die Sicherung möglichst nahe an der Batterie ein.
➤Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit
von der Kabellänge gemäß Abb. 3, Seite 3.
Legende zu Abb. 3, Seite 3
➤Schließen Sie den Gleichrichter entsprechend Schaltplan in Abb. 2,
Seite 3 an.
Legende zu Abb. 2, Seite 3:
Koordinatenachse Bedeutung Einheit
l Kabellänge m
∅Kabelquerschnitt mm²
Pos. Bedeutung
1 Netzanschlusskabel
2 Anschlussklemmen „Eingang Batterie“
3 Anschlussklemmen „Ausgang Kompressor“
4 Sicherung (nicht im Lieferumfang enthalten)
5 Batterie
rt rot
sw schwarz
_MPS-35.book Seite 9 Dienstag, 8. April 2008 11:18 11
Netzgleichrichter pflegen und reinigen CoolPower MPS35
10
8 Netzgleichrichter pflegen und reinigen
aAchtung!
Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel
zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des
Gerätes führen kann.
➤Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
9 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:
zeine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
zeinen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
10 Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren
Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach-
händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
_MPS-35.book Seite 10 Dienstag, 8. April 2008 11:18 11
Table des matières
Langues :
Autres manuels Waeco Changer
