Waeco PerfectView 200 Manuel utilisateur

PerfectView Accessory

VS200

(Monitor Out) ( )

Mirror

S/W

RCA DIN C1 C2

CA1 CA2

PerfectView Accessory

Splitter(R) View S/W

GND

(11-32V) B+

Left(L) View S/W

Back(B) View S/W

Back GearLeft Blink

Right Blink

Monitor Trigger

Ign. B+

Model No.

9102200011

03 1895

DE 8 Videosplitter

Bedienungsanleitung

EN 17 Video splitter

Instruction Manual

FR 26 Splitter vidéo

Notice d’utilisation

ES 35 Divisor de vídeo

Instrucciones de uso

IT 45 Scatola di comando

Istruzioni per l’uso

NL 55 Videosplitter

Gebruiksaanwijzing

DA 64 Videosplitter

Betjeningsvejledning

SV 73 Video splitter

Bruksanvisning

NO 82 Videosplitter

Bruksanvisning

FI 91 Videojakaja

Käyttöohje

_VS200.book Seite 1 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_VS200.book Seite 2 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

PerfectView

45 6

_VS200.book Seite 3 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

PerfectView

(Monitor Out) ( )

Mirror

S/W

RCA DIN C1 C2

CA1 CA2

PerfectView Accessory

Splitter(R) View S/W

GND

(11-32V) B+

Left(L) View S/W

Back(B) View S/W

Back GearLeft Blink

Right Blink

Monitor Trigger

Ign. B+

Model No.

9102200011

03 1895

_VS200.book Seite 4 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

PerfectView

(Monitor Out) ( )

Mirror

S/W

RCA DIN C1 C2

CA1 CA2

PerfectView Accessory

Splitter(R) View S/W

GND

(11-32V) B+

Left(L) View S/W

Back(B) View S/W

Back GearLeft Blink

Right Blink

Monitor Trigger

Ign. B+

Model No.

9102200011

03 1895

_VS200.book Seite 5 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

PerfectView

gr ws sw rt/sw

gn br ge or

(Monitor Out) ( )

Mirror

S/W

RCA DIN C1 C2

CA1 CA2

PerfectView Accessory

Splitter(R) View S/W

GND

(11-32V) B+

Left(L) View S/W

Back(B) View S/W

Back GearLeft Blink

Right Blink

Monitor Trigger

Ign. B+

Model No.

9102200011

03 1895

3 4

_VS200.book Seite 6 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

PerfectView

bl br ge gn gr or rt sw ws

DE Blau Braun Gelb Grün Grau Orange Rot Schwarz Weiss

EN Blue Brown Yellow Green Grey Orange Red Black White

FR Bleu Marron Jaune Vert Gris Orange Rouge Noir Blanc

ES Azul Marrón Amarillo Verde Gris Naranja Rojo Negro Blanco

IT Blu Marrone Giallo Verde Grigio Aran-

cione Rosso Nero Bianco

NL Blauw Bruin Geel Groen Grijs Oranje Rood Zwart Wit

DA Blå Brun Gul Grøn Grå Orange Rød Sort Hvid

SV Blå Brun Gul Grön Grå Orange Röd Svart Vit

NO Blå Brun Gul Grønn Grå Oransje Rød Svart Hvit

FI Sininen Ruskea Keltai-

nen Vihreä Harmaa Oranssi Punai-

nen Musta Valkoi-

nen

_VS200.book Seite 7 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

Hinweise zur Benutzung der Anleitung PerfectView

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Geräts an

den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Videosplitter anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9 Videosplitter benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

aAchtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die

Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

eWarnung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektri-

sche Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Material-

schäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

IHinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen

Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in

diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

_VS200.book Seite 8 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

PerfectView Sicherheits- und Einbauhinweise

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte:

zBeschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen

zVeränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

zVerwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

eAchtung!

Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug-

elektrik immer den Minuspol ab.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minus-

pol abklemmen.

eAchtung!

Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch

Kurzschluss

– Kabelbrände entstehen,

– der Airbag ausgelöst wird,

– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,

– elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht).

eAchtung!

Achten Sie auf einen korrekten Anschluss aller Leitungen. Es darf nie zu einer

Verbindung der Steuerleitung mit Masse kommen, da sonst ein Geräteschaden

eintreten kann. Isolieren Sie insbesondere das blanke Ende der Steuerleitung,

wenn sie nicht gebraucht und daher nicht angeschlossen wird!

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

zVerwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe,

Stecker und Flachsteckhülsen.

– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt),

– 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie),

– 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse),

– 58 (Rückfahrscheinwerfer).

Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.

zVerwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel.

Für Verbindungen, die nicht wieder gelöst werden sollen, können Sie die Kabelenden

miteinander verlöten und anschließend isolieren.

zSchrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)

– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube oder

– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.

Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!

_VS200.book Seite 9 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

Lieferumfang PerfectView

Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der

Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.

zFolgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:

– Radiocode

– Fahrzeuguhr

– Zeitschaltuhr

– Bordcomputer

– Sitzposition

Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:

zBenutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Dioden-

prüflampe (Abb. 11, Seite 3) oder ein Voltmeter (Abb. 12, Seite 3).

Prüflampen mit einem Leuchtkörper (Abb. 13, Seite 3) nehmen zu hohe Ströme auf,

wodurch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.

zBeachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese

– nicht geknickt oder verdreht werden,

– nicht an Kanten scheuern,

– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden (Abb. 2,

Seite 3).

zIsolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.

zSichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder

Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.

3Lieferumfang

4 Zubehör

Nr. in

Abb. 3,

Seite 4

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 1 Videosplitter 9102200011

2 1 Anschlusskabel Bordnetz

3 1 Schalter für manuelle Aktivierung der

Kameras

4 1 Verbindungskabel Videosplitter – Monitor

– 1 Montagematerial

Bezeichnung Artikel-Nr.

Anschlusskabel für Monitor RV-59-HD 9102200012

_VS200.book Seite 10 Donnerstag, 19. März 2009 2:22 14

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Waeco Accessoires

Waeco

Waeco Tropicool MPV-32 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolBreeze CB-1200-AC Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manuel utilisateur

Waeco

Waeco TropiCool TC-07 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco TropiCool TCX 14 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolFreeze CFX28 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manuel utilisateur

Waeco

Waeco MF-40 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CombiCool CAB-40B Manuel utilisateur

Waeco

Waeco RV-AMP/4 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolBreeze CB-1200-AC Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolFreeze Cargo 500 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco MagicSafe MS650PIR Manuel utilisateur

Waeco

Waeco PerfectView VS 400 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CombiCool CAS-60 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco BordBar TF08 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolFun T26SE Manuel utilisateur

Waeco

Waeco Coolfreeze CF-40 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolFreeze FR-145DC Manuel utilisateur

Waeco

Waeco BordBarTF-14 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco COOLY CT-07-12 Manuel utilisateur

Manuels Accessoires populaires d'autres marques

Hillco

Hillco 2810 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens QSA2700D Manuel de l'opérateur

Contours

Contours ZY024 Manuel utilisateur

Saivod

Saivod VS621 Manuel utilisateur

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manuel utilisateur

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manuel utilisateur

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manuel utilisateur

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manuel utilisateur

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manuel utilisateur

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manuel utilisateur

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H8371 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guide de référence

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manuel utilisateur

PROZIS

PROZIS QUAY Manuel utilisateur

patagonia

patagonia PSI Vest Manuel utilisateur

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manuel utilisateur