Würth 1952 003 701 Manuel utilisateur
Art. 1952 003 701
Originalbetriebsanleitung
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Tradução das instruções de funcionamento originais
PT
LENKARM NIEDERHALTER,
EINSEITIG
DEVICE FOR SWINGING ARMS
AND SHOCK ABSORBERS
REMOVAL - SINGLE ARM SYS.
2
VORBEMERKUNG:
Vor dem Beginn mit jeglicher operativen Handlung ist das Lesen
dieser Bedienungsanleitung obligatorisch.
Die Gewährleistung des einwandfreien Betriebs und die volle
Erfüllung der Leistungsanforderung des Produkts hängt strikt von der
Umsetzung aller in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen
ab. Die Konformität des Produkts mit den in diesem Handbuch
enthaltenen technischen Spezikationen wird gewährleistet.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für andere als die
beschriebenen Verwendungen.
Verwenden Sie Unfallschutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe, Helm
und Schutzbrille.
Unsachgemäße Verwendung:
- Das Produkt darf nur und ausschließlich für den in dieser
Dokumentation beschriebenen Zweck verwendet werden. Jede
anderweitige Verwendung ist als unsachgemäß zu betrachten.
- Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für jegliche Schäden
aufgrund des fehlerhaften oder unsachgemäßen Einsatzes des
Werkzeugs.
- Die unsachgemäße Verwendung führt darüber hinaus zum
Verfall der Garantie.
Behandeln Sie die Werkzeuge sorgfältig:
- Halten Sie die Werkzeuge stets sauber.
- Legen Sie die Werkzeuge wieder ins Innere der Originalpackung.
• Nur ein Bediener führt den gesamten Montagevorgang
durch:
FALL 1: Ausbau der Schwingarme (Abb. 1).
FALL 2: Ausbau des Stoßdämpfers (Abb. 2).
• Extraschneller Betrieb: Verwendung mit Druckluftpistole.
• Ablösevorgang mittels Riemen, der maximale Sicherheit
gewährleistet und die Arme unversehrt lässt.
• Anpassbar an alle Personenkraftfahrzeuge und Lieferwagen.
DIESES WERKZEUG IST STETS UNTER BEFOLGUNG
DER IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN
ANWEISUNGEN ZU BENUTZEN
VORBEREITUNG
DE
GB
FR
NL
ES
IT
PT
PL
DA
EL
1
2
3
4
3
DAS WERKZEUG DARF NUR VON FACHPERSONAL
BENUTZT WERDEN
NOTWENDIGE AUSRÜSTUNG:
- Druckluftschrauber
VORGEHENSWEISE:
• Stellen Sie das Fahrzeug auf eine Brücke, heben Sie an, stellen
Sie das Werkzeug hoch und gehen Sie vor, indem Sie den
ersten Zugriemen am Serviceriemen befestigen. Das Werkzeug
bleibt unlösbar xiert in der Vertikalen (Abb. 3).
• Befestigen Sie den auf der dem Serviceriemen
gegenüberliegenden Seite vorgesehenen zweiten Zugriemen am
Schwingarm oder am Fahrzeugrahmen (Abb. 4).
• Setzen Sie die Hebel mit Hilfe des Schraubers auf Zug. Achten
Sie dabei darauf, die Gummihalterungen unter den Kraftpunkten
des Rahmens zu positionieren. Der Eingri ist an beiden Hebeln
zu wiederholen
(Abb. 5).
• Zum Ablösen schlagen Sie mit Hilfe eines Hammers auf die
Kegelzentrierung des Schwingarms, (Abb. 6).
• Lösen Sie mit Hilfe des Schraubers vollständig den Schwingarm
(Abb. 7).
VORSICHT
DAS ANZIEHDREHMOMENT IST ZU BEACHTEN:
MAX. 50 Nm
WARTUNG:
Zur Gewährleistung eines korrekten Wartungszustands und
einwandfreien Betriebs sollten Gewinde und Oberäche regelmäßig
mit einem weichen Tuch gesäubert werden.
ENTSORGUNG:
ZUG- UND SERVICERIEMEN
KOMPONENTEN AUS STAHL
5
6
7
4
PRÉPARATION
DE
GB
FR
NL
ES
IT
PT
PL
DA
EL
INTRODUCTION:
Avant de commencer toute action, il est impératif de lire le présent
manuel d’utilisation.
La garantie du bon fonctionnement et la conformité des
performances du produit relèvent directement du respect de toutes
les instructions fournies dans le présent manuel.
La société garantit la conformité du produit aux spécications
techniques décrites dans le présent manuel.
Le producteur décline toute responsabilité pour tout usage impropre,
autre que les usages décrits. Utiliser des gants anti-accident, des
chaussures anti-accident, un casque de protection et des lunettes de
protection.
Usage impropre:
- Le produit ne doit être utilisé que pour l’usage prévu dans la
présente documentation. Tout autre usage doit être considéré
comme impropre.
- Le producteur décline toute responsabilité pour tout dommage
découlant d’usages erronés ou irraisonnables de l’équipement.
- L’usage impropre annule la garantie.
Prendre bien soin des outils:
- Toujours garder les outils bien propres.
- Ranger les outils dans leur emballage d’origine.
• Un seul opérateur eectue toute l'opération de montage:
CAS 1: Démontage des bras oscillants (g. 1).
CAS 2: Démontage de l'amortisseur (g. 2).
• Fonctionnement ultra rapide: utilisation avec pistolet à impact
pneumatique.
• Opération de détachement par courroie garantissant le
maximum de sécurité et préservant intacts les bras.
• Adaptable à toutes les voitures et à tous les véhicules
commerciaux.
LE PRESENT OUTIL DOIT TOUJOURS ETRE UTILISE
SELON LES INSTRUCTIONS FIGURANT DANS
PRESENT MANUEL
1
2
3
4
5
L’UTILISATION DE L’OUTIL DOIT ETRE RESERVEE A
DU PERSONNEL EXPERT
OUTILLAGE NECESSAIRE:
- Visseuse pneumatique
PROCEDURE:
• Après avoir placé la voiture sur un pont et l'avoir soulevée, lever
l'outil et xer la première courroie de traction à la courroie de
service, l'outil reste à la verticale solidement xé (g. 3).
• Fixer la deuxième courroie de traction, située du côté opposé à
la courroie de service, au bras oscillant ou bien au châssis du
véhicule (g. 4).
• Au moyen de la visseuse, procéder à la mise sous traction des
leviers, en veillant à positionner les supports en caoutchouc sous
le point de force du châssis (g. 5).
• A l’aide d’un marteau, frapper le centrage conique du bras
oscillant pour le détachement (g. 6).
• Au moyen de la visseuse, procéder jusqu'au détachement
complet du bras oscillant (g. 7).
IMPORTANT: RESPECTER LA COUPLE DE SERRAGE :
MAX 50 Nm
ENTRETIEN:
Pour un maintien et un fonctionnement corrects de l'outil, il est
conseillé de procéder à un nettoyage périodique des letages et
des surfaces au moyen d'un chion doux.
ELIMINATION:
COURROIES DE TRACTION ET
DE SERVICE
COMPOSANTS EN ACIER
5
6
7
6
PROCEDURA
DE
GB
FR
NL
ES
IT
PT
PL
DA
EL
INTRODUCCIÓN:
Antes de realizar cualquier operación, es obligatorio leer el
presente manual de instrucciones.
La garantía de correcto funcionamiento y de plena conformidad de
las prestaciones del producto depende de la aplicación de todas
las instrucciones contenidas en este manual.
Se garantiza la conformidad del producto con las especicaciones
técnicas descritas en este manual. Cualquier uso impropio o
diferente de los descritos no es responsabilidad del fabricante.
Utilice guantes de protección, calzado de protección, casco y gafas
de protección.
Uso impropio:
- El producto se debe destinar exclusivamente al uso descrito en
esta documentación. Cualquier otro uso se debe considerar
impropio.
- El productor declina toda responsabilidad por eventuales daños
causados por usos erróneos o irracionales de la herramienta.
- Además, el uso impropio invalida la garantía.
Conserve las herramientas con cuidado:
- Conserve siempre las herramientas limpias.
- Guarde las herramientas en sus embalajes originales.
• Todo el procedimiento de montaje puede ser realizado por
un solo operador:
CASO 1: Desmontaje de los brazos oscilantes (g. 1).
CASO 2: Desmontaje del amortiguador (g. 2).
• Funcionamiento ultrarrápido: se utiliza con la pistola de
impacto neumática.
• Separación con correa, que garantiza la máxima seguridad
y mantiene intactos los brazos.
• Adaptable a todos los coches y vehículos comerciales.
ESTA HERRAMIENTA SE DEBE UTILIZAR SIEMPRE
1
2
3
4
7
SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES CONTENIDAS EN
EL PRESENTE MANUAL
LA HERRAMIENTA DEBE SER UTILIZADA SOLO POR
PERSONAL EXPERTO
EQUIPO NECESARIO:
- Destornillador neumático
PROCEDIMIENTO:
• Después de levantar el coche con un elevador, levante la
herramienta y je la primera correa de tracción a la correa de
servicio; la herramienta queda en posición vertical, rmemente
jada (g. 3).
• Fije la segunda correa de tracción, situada en el lado opuesto a
la correa de servicio, al brazo oscilante o al chasis del vehículo
(g. 4).
• Utilizando el destornillador, ponga las palancas en tracción,
colocando los soportes de goma debajo de los puntos de
fuerza del chasis (g. 5).
• Con la ayuda de un martillo, golpee el centrador cónico del
brazo oscilante para la separación (g. 6).
• Utilizando el destornillador, separe completamente el brazo
oscilante (g. 7).
IMPORTANTE
RESPECTAR LA PAR DE APRIETE: 50Nm
MANTENIMIENTO:
Para un correcto mantenimiento y funcionamiento de la herramienta,
se recomienda realizar una limpieza periódica de las roscas y de
las supercies, utilizando un paño suave.
ELIMINACIÓN:
CORREAS DE TRACCIÓN Y
SERVICIO
COMPONENTES DE ACERO
5
6
7
8
METHOD OF PREPARATION
DE
GB
FR
NL
ES
IT
PT
PL
DA
EL
INTRODUCTION:
It is compulsory to read this instruction manual before starting any
kind of action.
The proper operation and full compliance of this product's
performance is guaranteed only if all the instructions provided in this
manual are closely adhered to.
We guarantee that this product complies with the technical
specications described in this manual. The manufacturer shall
not be held responsible for any improper uses other than those
described herein. Use protective work gloves, protective footwear,
hard hat and safety goggles.
Misuse:
- This product should only be used as described in this
documentation; any other use is considered improper.
- The manufacturer accepts no responsibility for any damage
caused by the incorrect or unreasonable use of the equipment.
- Moreover, misuse shall also void the warranty.
Take care of your tools:
- Be sure to store your tools in a clean state.
- Place the tools inside their original package.
• Only one operator required to carry out the entire assembly:
CASE 1: Removal of oscillating arms (g. 1).
CASE 2: Removal of shock absorber (g. 2).
• Ultra-fast operation thanks to pneumatic impact gun.
• Detached by means of a belt that guarantees utmost safety
and does not damage the oscillating arms in any way.
• Adaptable to all cars and commercial vehicles.
THIS TOOL SHOULD ALWAYS BE USED ADHERING
TO THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS
MANUAL
1
2
3
4
9
ONLY EXPERT PERSONNEL ARE ALLOWED TO USE
THIS TOOL
NECESSARY EQUIPMENT:
- Pneumatic screwdriver
PROCEDURE:
• After placing the car on a lift and raising it, lift the tool and
attach the rst traction belt to the service belt, the tool remains
upright and rmly xed (g. 3).
• Attach the second traction belt, located opposite the service belt,
to the oscillating arm or the vehicle's frame (g. 4).
• Use a pneumatic screwdriver to put the levers in traction, paying
attention to place the rubber supports underneath the frame's
point of force. (g. 5).
• Use a hammer to hit the conical centering of the oscillating arm
to detach it (g. 6).
• Use the pneumatic screwdriver to fully detach the oscillating arm
(g. 7).
ATTENTION
IT IS COMPULSORY TO RESPECT THE MAX TORQUE
50Nm
DISPOSAL:
For proper tool maintenance and operation, we recommend that
you clean threads and surfaces using a soft cloth on a regular basis.
ELIMINACIÓN:
TENSION AND SERVICE
BELTS
STAINLESS STEEL
COMPONENTS
5
6
7
10
PROCEDURA
DE
GB
FR
NL
ES
IT
PT
PL
DA
EL
PREMESSA:
Prima di iniziare qualsiasi azione operativa è obbligatorio leggere il
presente manuale di istruzioni.
La garanzia del buon funzionamento e la piena rispondenza
prestazionale del prodotto è strettamente dipendente
dall’applicazione di tutte le istruzioni contenute in questo manuale.
Si garantisce la conformità del prodotto alle speciche tecniche
descritte in questo manuale. Usi impropri diversi da quelli descritti,
non sono di responsabilità del produttore. Utilizzare guanti
antinfortunistici, scarpe antinfortunistiche, elmetto e occhiali di
protezione.
Uso improprio:
- Il prodotto deve essere destinato solo ed esclusivamente
all'uso descritto in questa documentazione, ogni altro uso è da
considerarsi improprio.
- Il produttore declina ogni responsabilità per possibili danni
causati da usi errati o irragionevoli dell'attrezzatura.
- L’uso improprio invalida inoltre la garanzia.
Tenere gli attrezzi con cura:
- Conservare sempre gli attrezzi puliti.
- Riporre gli attrezzi all’interno della confezione originale.
• Un solo operatore svolge l'intera procedura di montaggio:
CASO 1: Smontaggio dei bracci oscillanti (g. 1).
CASO 2: Smontaggio ammortizzatore (g. 2).
• Funzionamento ultra rapido: utilizzo con pistola a impatto
pneumatica.
• Operazione di stacco tramite cinghia che garantisce la
massima sicurezza e preserva intatti i braccetti.
• Adattabile a tutte le auto e veicoli commerciali.
IL PRESENTE ATTREZZO DEVE SEMPRE ESSERE
UTILIZZATO SEGUENTO LE ISTRUZIONI RIPORTATE
NEL PRESENTE MANUALE
1
2
3
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels Würth Outils électriques
Würth
Würth 1952 004 450 Guide rapide
Würth
Würth 1952 003 840 Guide rapide
Würth
Würth 1952 006 735 Guide rapide
Würth
Würth ASS 18-1/2 COMPACT Guide rapide
Würth
Würth EK 16-E Manuel utilisateur
Würth
Würth 1952 004 540 Guide rapide
Würth
Würth master DCN 3264 Manuel utilisateur
Würth
Würth 1952 004 470 Guide rapide
Würth
Würth 1952 006 750 Guide rapide
Würth
Würth 1952 004 070 Guide rapide
Würth
Würth master S 10-A Power Manuel utilisateur
Würth
Würth 1952 004 040 Guide rapide
Würth
Würth AKP 12 COMPACT Guide rapide
Würth
Würth 1952 006 630 Guide rapide
Würth
Würth WTG 40 Guide rapide
Würth
Würth STP 12-A Manuel utilisateur
Würth
Würth Vario Drill VD 90 Guide rapide
Würth
Würth DSS 1" Premium Power Manuel utilisateur
Würth
Würth 1952 003 010 Manuel utilisateur
Würth
Würth STP 18-A Guide rapide
