VOLTCRAFT VC-340 Manuel utilisateur
VC-340
AC/DC MINI-STROMZANGE
D BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 1 - 24
VC-340
AC/DC MINI CLAMP-ON AMMETER
GOPERATING INSTRUCTIONS PAGE 25 - 47
MINI PINCE AMPÈREMÉTRIQUE
VC-340 CA/CC
FMODE D’EMPLOI PAGE 48 - 70
VC-340 AC/DC MINI-STROOMTANG
OGEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 71 - 96
VERSION 03/16
Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Bestelnr.:
1405094
2
INHALTSVERZEICHNIS D
............................................................................................................................Seite
1. Einführung........................................................................................................ 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................. 3
3. Bedienelemente ............................................................................................... 5
4. Lieferumfang .................................................................................................... 5
5. Symbol-Erklärungen......................................................................................... 6
6. Sicherheitshinweise..........................................................................................7
7. Produktbeschreibung ....................................................................................... 8
8. Display-Angaben und Symbole........................................................................ 9
9. Messbetrieb.................................................................................................... 10
a) Multimeter ein- und ausschalten..............................................................10
b) Strommessung „A“................................................................................... 11
c) Berührungslose AC-Spannungserkennung (NCV)...................................15
10. Zusatzfunktionen............................................................................................ 16
a) HOLD-Funktion........................................................................................16
b) LPF-Funktion (Tiefpass-Filter) ................................................................. 16
c) Inrush-Funktion........................................................................................17
d) Displaybeleuchtung.................................................................................. 17
e) Automatische Abschaltung....................................................................... 17
11. Reinigung und Wartung..................................................................................18
a) Allgemein ................................................................................................. 18
b) Reinigung................................................................................................. 18
c) Einsetzen und Wechseln der Batterien.................................................... 19
12. Entsorgung..................................................................................................... 20
13. Behebung von Störungen ..............................................................................21
14. Technische Daten........................................................................................... 22
3
1. EINFÜHRUNG
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getrof-
fen, für die wir Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie
erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netztechnik durch beson-
dere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller
Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht.
Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günsti-
gen Preis-Leistungs-Verhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft®ist zugleich der Beginn einer langen und
guten Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
- Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Messkategorie
CAT III bis max. 600 V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1 sowie alle nied-
rigeren Messkategorien. Das Messgerät darf nicht in der Messkategorie CAT IV
eingesetzt werden.
- Messen von Gleich- und Wechselstrom bis max. 300 A (TrueRMS bei AC)
- Berührungslose Erkennung von Wechselspannung im Bereich von 80 bis max.
600 V, 50/60 Hz
Die Messfunktionen werden über einen Tastenring angewählt. Die Messbereichs-
wahl erfolgt automatisch.
4
Bei VC-340 werden im AC-Strommessbereich Echt-Effektiv-Messwerte (True RMS)
angezeigt. Die Stromarterkennung erfolgt automatisch, kann jedoch manuell um-
geschaltet werden.
Die Polarität wird bei negativem Messwert automatisch mit Vorzeichen (-) dargestellt.
Die Strommessung erfolgt berührungslos über die aufklappbare Stromzange. Der
Stromkreis braucht zur Messung nicht aufgetrennt werden. Die Stromzange ist
auch zur Messung an unisolierten, aktiv gefährlichen Stromleitern vorgesehen und
zugelassen. Die Spannung im Strommesskreis darf 600 V in CAT III nicht über-
schreiten. Die Anwendung einer persönlichen Schutzausrüstung ist für Messungen
in CAT III Umgebung empfehlenswert. Das Messgerät darf nicht in der Messkate-
gorie CAT IV eingesetzt werden.
Betrieben wird das Multimeter mit zwei handelsüblichen 1,5 V-Knopfzellen (Typ
LR44 oder baugleich). Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterietyp zu-
lässig. Akkus dürfen aufgrund der geringeren Zellenspannung und Kapazität nicht
verwendet werden.
Eine automatische Abschaltung schaltet das Gerät nach ca. 20 Minuten aus, wenn
am Gerät keine Taste gedrückt wurde. Dies verhindert die vorzeitige Entleerung der
Batterie. Diese Funktion kann für eine Dauermessung deaktiviert werden.
Das Multimeter darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder feh-
lendem Batteriefachdeckel nicht betrieben werden.
Messungen in explosionsgefährdeten Bereichen (Ex) oder Feuchträumen bzw.
unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig. Widrige Umgebungs-
bedingungen sind: Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit, Staub und brennbare Gase,
Dämpfe oder Lösungsmittel sowie Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke
elektrostatische Felder usw.
Das Messgerät darf nur von Personen bedient werden, welche mit den erforder-
lichen Vorschriften für die Messung und den möglichen Gefahren vertraut ist. Die
Verwendung der persönlichen Schutzausrüstung wird empfohlen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses
Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektri-
scher Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. um-
gebaut werden!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für
späteres Nachschlagen auf.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
5
3. BEDIENELEMENTE
1 NCV-Spannungssensor
2 Stromzange
3 Griffbereichsbegrenzung
4 Tastenring zur Messfunkti-
onsauswahl
5 Stromzangen-Öffnungshebel
6 Messanzeige (Display)
7 Taste zum Ein-/Ausschalten
und für Displaybeleuchtung
8 Batteriefach
4. LIEFERUMFANG
• Stromzange
• Tasche
• 2x LR44 Batterie
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen:
1. Öffnen Sie die Internetseite
www.conrad.com/downloads in einem Brow-
ser oder scannen Sie den rechts abgebilde-
ten QR-Code.
2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Spra-
che aus und geben Sie dann die entsprechen-
de Bestellnummer in das Suchfeld ein. Nach
dem Start des Suchvorgangs können Sie die
gefundenen Dokumente herunterladen.
6
5. SYMBOL-ERKLÄRUNGEN
Ein in einem Dreieck bendliches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beach-
ten sind.
Ein Blitz-Symbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder
der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.
Ein Blitz-Symbol im Quadrat erlaubt die Strommessung an unisolier-
ten, gefährlich-aktiven Stromleitern und warnt vor den möglichen Ge-
fahren. Die persönliche Schutzausrüstung ist anzuwenden.
Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise
zur Bedienung gegeben werden sollen.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen nationalen
und europäischen Richtlinien
Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung, Schutzisoliert)
CAT I Messkategorie I für Messungen an elektrischen und elektronischen
Geräten, welche nicht direkt mit Netzspannung versorgt werden (z.B.
batteriebetriebene Geräte, Schutzkleinspannung, Signal- und Steuer-
spannungen etc.)
CAT II Messkategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen
Geräten, welche über einen Netzstecker direkt mit Netzspannung ver-
sorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien
(z.B. CAT I zur Messung von Signal- und Steuerspannungen).
CAT III
Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B.
Steckdosen oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch al-
le kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten).
Erdpotential
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
7
6. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung
durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei-
tung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie!
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur-
sacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien
Zustand verlassen.
• Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb si-
cherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und
Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung ent-
halten sind.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächti-
ge Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Ar-
beitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.
• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in
Kinderhände!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschrif-
ten des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für
elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe-
werkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Per-
sonal verantwortlich zu überwachen.
• Stellen Sie vor jeder Messung sicher, dass sich das Messgerät
nicht in einer anderen Messfunktion bendet. Achten Sie ebenso
darauf, dass die Hold-Taste zu Messbeginn nicht gedrückt wurde
(Displayanzeige bei gedrückter Hold-Taste „HOLD“). Ist die Hold-
Funktion vor Messbeginn aktiviert, wird kein Messwert angezeigt!
8
•
Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor, während oder kurz
nach einem Gewitter (Blitzschlag!/energiereiche Überspannungen!).
Achten Sie darauf, dass Ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden,
Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:
- starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern
- Sendeantennen oder HF-Generatoren.
Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen un-
beabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein ge-
fahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
• Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses
von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei
entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zer-
stören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertempera-
tur kommen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses
könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
•
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.
7. PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Messwerte werden am Messgerät (im folgendem DMM genannt) in einer be-
leuchtbaren Digitalanzeige dargestellt. Die Messwertanzeige des DMM umfasst
6000 Counts (Count = kleinster Anzeigewert).
Ein Tiefpass-Filter (LPF) kann zur Unterdrückung von Störfrequenzen >160 Hz
aktiviert werden. Dies ermöglicht die störungsfreie Wechselstrommessung an fre-
quenzüberlagerten Signalen.
Die Inrush-Funktion ermöglicht die Erfassung von Anlaufströmen im AC-Messbe-
reich innerhalb von 100 ms.
9
Eine automatische Abschaltung schaltet das Gerät nach ca. 20 Minuten automa-
tisch ab, wenn es nicht bedient wird. Die Batterie wird geschont und ermöglicht so
eine längere Betriebszeit. Die automatische Abschaltung kann für eine Dauermes-
sung deaktiviert werden.
Das Messgerät ist sowohl im Hobby- als auch im professionellen Bereich bis
CAT III einsetzbar.
Tastenring (4)
Die einzelnen Messfunktionen werden über einen Tastenring
angewählt. Die automatische Bereichswahl „AUTO“ ist im
Strommessbereich aktiv. Hierbei wird immer der jeweils pas-
sende Messbereich und die richtige Stromart (AC/DC) einge-
stellt.
Die Abbildung zeigt die Anordnung der Messfunktionen.
Betriebstaster (7)
Das Multimeter wird über die mittlere Taste ein- und ausgeschaltet. Ein kurzer Tas-
tendruck schaltet im Betrieb die Displaybeleuchtung ein und ggf. vorzeitig wieder
aus. Schalten Sie das Messgerät bei Nichtgebrauch immer aus.
8. DISPLAY-ANGABEN UND SYMBOLE
Folgende Symbole und Angaben sind am Gerät oder im Display vorhanden:
AUTO Automatische Einstellung von Messbereich und Stromart ist aktiv
OFF Anzeige „Messgerät schaltet aus“
AoFF Automatische Abschaltung ist deaktiviert
TRUE RMS Echt-Effektivwertmessung (nur A-AC)
HOLD Data-Hold-Funktion aufrufen/abschalten bzw. Funktion ist aktiv
LPF Tiefpasslter (Lo-Pass-Filter) für AC-Strommessung
Inrush Anlaufstrommessung für AC-Messbereich
ZERO Nullabgleich für den Gleichstrom-Messbereich (nur A-DC)
OL, -OL Überlauf-Anzeige; der Messbereich wurde überschritten
Batteriestandsanzeige. Die Balken zeigen den Zustand der Batterien
an. Blinkt das leere Symbol, müssen umgehendst die Batterien ge-
wechselt werden, um Messfehler zu vermeiden!
AC Symbol für Wechselstrom
10
DC Symbol für Gleichstrom
V Symbol für berührungslose Wechselspannungsdetektion (NCV)
A Ampere (Einheit der elektrischen Stromstärke)
Polaritätsmarkierung (Pluspol/Minuspol) für Gleichstrommessung.
Das Symbol zeigt die Stromussrichtung an, um polungsrichtig mes-
sen zu können.
Symbol für Displaybeleuchtung
Symbol für Betriebsschalter (Ein/Aus)
Markierungen an der Stromzange zur Zentrierung des Stromleiters
Anzeige der aktiven DC-Zero-Funktion
9. MESSBETRIEB
Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangs-
größen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile,
wenn darin höhere Spannungen als 33 V/ACrms oder 70 V/DC
anliegen können! Lebensgefahr!
Kontrollieren Sie vor Messbeginn das Messgerät auf Beschädi-
gungen wie z.B. Schnitte, Risse oder Quetschungen. Achten Sie
darauf, dass die Kontaktächen der Stromzange sauber sind und
bündig schließen. Ein beschädigtes Messgerät darf nicht mehr
benutzt werden! Lebensgefahr!
Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen am Messgerät darf
während des Messens nicht gegriffen werden.
Messungen in Stromkreisen >33 V/AC und >70 V/DC dürfen nur
von Fachkräften und eingewiesenen Personen durchgeführt
werden, die mit den einschlägigen Vorschriften und den daraus
resultierenden Gefahren vertraut sind.
Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den
Messbereich überschritten.
a) Multimeter ein- und ausschalten
Das Multimeter wird über die mittlere Taste (7) ein- und ausgeschaltet. Ein kurzer Tas-
tendruck schaltet das Multimeter ein. Ein Signalton bestätigt die Eingabe. Nach dem
Einschalten wird der Batteriezustand geprüft und zusätzlich in Klartext angezeigt.
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels VOLTCRAFT Instrument de mesure
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT MF-90 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2176170 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2467903 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-100 X - V07-10 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT PH100 ATC Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2633254 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT TM-110 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-1310 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT HY-10 TH Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT AM-60X46 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2239527 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 4000PRO Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 10 08 41 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT FM-300 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-26+IP Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT LCR-100 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 3000 SET Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT R-200 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT Energy Check 3000 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SEM6500 Wi-Fi Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur