VITO VM Manuel utilisateur

9,72RLOÀOWHUV\VWHP

User Manual - Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones - Manuale d‘istruzione

DĂŶƵĞůĚƵƟůŝƐĂƟŽŶͲᑷቨጤዳኤ።ᕕቨᑰᘭᑢጕ

VITO VM VL

Contents

1. Product 2

ϭϭWƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ 2

1.2 Scope of delivery 2

Ϯ>ĞŐĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ 2

3. Preface 3

ϰ^ĂĨĞƚǇŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ 3

ϰϭǆƉůĂŶĂƟŽŶŽĨƐǇŵďŽůƐ 3

ϰϮ^ĂĨĞƚǇŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ 3

ϰϯ/ŶƚĞŶĚĞĚƵƐĞ 3

ϱ^ĂĨĞƚǇĨƵŶĐƟŽŶƐ 4

ϱϭdŝůƚĂŶĚǀŝďƌĂƟŽŶƉƌŽƚĞĐƟŽŶ 4

ϱϮĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂů 4

ϱϯKǀĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ 4

ϲ'ĞƫŶŐƐƚĂƌƚĞĚ 4

ϲϭ&ŝůƚƌĂƟŽŶƟŵĞ 4

ϲϮĐƟǀĞĐŽŽůŝŶŐ 4

ϲϯŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞĨĂĐƚŽƌǇƐĞƫŶŐƐ 4

ϲϰKŋŝŶĞƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ 4

ϲϰϭĚũƵƐƟŶŐƚŚĞĮůƚƌĂƟŽŶƟŵĞ 4

ϲϰϮdƵƌŶŝŶŐƚŚĞĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂůŽŶŽī 4

ϲϱKŶůŝŶĞƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ 5

ϲϱϭĚũƵƐƟŶŐƚŚĞĮůƚƌĂƟŽŶƟŵĞ 5

ϲϱϮdƵƌŶŝŶŐƚŚĞĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂůŽŶŽī 5

ϲϲ/ŶƚĞƌŶĞƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶ 5

6.7 QR-Code 5

ϳ&ŝůƚƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞƐƐ 6

ϳϭWƌĞƉĂƌŝŶŐĨŽƌĮůƚƌĂƟŽŶ 6

ϳϮ^ƚĂƌƟŶŐƚŚĞĮůƚƌĂƟŽŶ 6

ϳϯ^ƚŽƉƉŝŶŐĮůƚƌĂƟŽŶƉƌĞŵĂƚƵƌĞůǇ 6

ϴ^ƚŽƌĂŐĞĐŽŽůŝŶŐƟŵĞ 6

ϵŚĂŶŐŝŶŐƚŚĞĮůƚĞƌƉĂƉĞƌ 6

10. Cleaning 7

10.1 Notes 7

ϭϬϮWƌĞƉĂƌŝŶŐĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ 7

ϭϬϯDĂŶƵĂůůĞĂŶŝŶŐ 7

ϭϬϰůĞĂŶŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞĚŝƐŚǁĂƐŚĞƌ 7

10.5 Boil out 7

ϭϭdƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐ 8

ϭϮtĂƐƚĞĚŝƐƉŽƐĂů 8

ϭϮϭWĂĐŬĂŐŝŶŐĚŝƐƉŽƐĂů 8

ϭϮϮWĂƌƟĐůĞĮůƚĞƌĚŝƐƉŽƐĂů 8

ϭϮϯĞǀŝĐĞĚŝƐƉŽƐĂů;dĂŬĞͲďĂĐŬĐŽŶĐĞƉƚĨŽƌďϮďǁĂƐƚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚͿ 9

ϭϮϰt;tĂƐƚĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂŶĚůĞĐƚƌŽŶŝĐƋƵŝƉŵĞŶƚͿŝƌĞĐƟǀĞ 9

13. Technical data 9

ϭϰĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨĐŽŶĨŽƌŵŝƚǇ 10

42 1

52 1

10 13

VITO VL

ŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůĨŽŝůs>;ϭϱͿ

dǇƉĞůĂďĞů;ϭϲͿŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůĨŽŝůsD;ϭϱͿ

VITO VM

1. Product

ϭϭWƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϭϮ^ĐŽƉĞŽĨĚĞůŝǀĞƌǇ

1. WŽǁĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ƌĞĚ>Ϳ • s/dKŽŝůĮůƚĞƌƐǇƐƚĞŵ

2. &ŝůƚĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ŐƌĞĞŶ>Ϳ • hƐĞƌŵĂŶƵĂů

3. tŝ&ŝŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ƉŝŶŬ>Ϳ;ŽŶůǇs>Ϳ • ^ŚŽƌƚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶ

4. dŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ďůƵĞ>Ϳ;ŽŶůǇs>Ϳ • WĂƌƟĐůĞĮůƚĞƌ;ϭϭƉĐƐͿ

5. ^ƚĂƌƚ^ƚŽƉďƵƩŽŶ ;ŽŶĞŝƐĂůƌĞĂĚǇŝŶƐĞƌƚĞĚͿ

6. ƌŝƉƉĂŶ • ƌŝƉƉĂŶ

7. ^ƚĂƌŚĂŶĚůĞƐ;ϮƉĐƐͿ

8. ŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ

9. ,ĂŶĚůĞ

10. WŽǁĞƌĐŽƌĚ

11. WƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ

12. sĞŶƟůĂƟŽŶƐůŽƚƐ

13. ĂďůĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ

14. ĂďůĞŚŽůĚĞƌ;ŽŶůǇs>Ϳ

15. ŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůĨŽŝů

16. dǇƉĞůĂďĞů

Ϯ>ĞŐĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ

VITO AG

Eltastrasse 6

ϳϴϱϯϮdƵƩůŝŶŐĞŶ;'ĞƌŵĂŶǇͿ

WŚŽŶĞнϰϵ;ϬͿϳϰϲϭϵϲϮϴϵͲϬ

&Ăǆнϰϵ;ϬͿϳϰϲϭϵϲϮϴϵͲϭϮ

ŝŶĨŽΛǀŝƚŽĂŐ

ǁǁǁǀŝƚŽĂŐ

K

ŶĚƌĞĂƐ^ĐŚŵŝĚƚ;DŝƉůͲtŝƌƚ/ŶŐͿ

,ĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌƐdƵƩůŝŶŐĞŶ'ĞƌŵĂŶǇ

ZĞŐĐŽƵƌƚ^ƚƵƩŐĂƌƚ,ZͲϳϱϬϮϮϳ

/ŶĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶǁŝƚŚ

hŶŝǀĞƌƐŝƚǇůďƐƚĂĚƚͲ^ŝŐŵĂƌŝŶŐĞŶ;'ĞƌŵĂŶǇͿ

Ͳ/ŶĚƵƐƚƌŝĂůĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐǁŝƚŚďƵƐŝŶĞƐƐƐƚƵĚŝĞƐͲ

:ĂŬŽďƐƚƌĂƐƐĞϭ

ϳϮϰϱϴůďƐƚĂĚƚ;'ĞƌŵĂŶǇͿ

ŽƉǇƌŝŐŚƚΞs/dK'

ůůƌŝŐŚƚƐƌĞƐĞƌǀĞĚ

dŚŝƐĚŽĐƵŵĞŶƚŝƐƐƵďũĞĐƚƚŽƚŚĞĐŽƉǇƌŝŐŚƚŽĨs/dK'

tŝƚŚŽƵƚƉƌĞǀŝŽƵƐǁƌŝƩĞŶƉĞƌŵŝƐƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŵƉĂŶǇs/dK'ƚŚĞ

ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƌƉĂƌƚƐŽĨŝƚŵĂǇŶĞŝƚŚĞƌďĞĚƵƉůŝĐĂƚĞĚŶŽƌƵƐĞĚŝŶ

ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƚŽƚŚĞŝƌůĞŐŝƟŵĂƚĞŝŶƚĞƌĞƐƚƐ

ŚĂŶŐĞƐŝŶƚŚĞƐĞŶƐĞŽĨƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůƉƌŽŐƌĞƐƐĂƌĞƌĞƐĞƌǀĞĚ

Page 3

3. Preface

ĞĂƌs/dKĐƵƐƚŽŵĞƌ

dŚĂŶŬǇŽƵĨŽƌĐŚŽŽƐŝŶŐƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚďǇs/dK'

WůĞĂƐĞƌĞĂĚƚŚĞŵĂŶƵĂůĐĂƌĞĨƵůůǇƚŽĨĂŵŝůŝĂƌŝǌĞǇŽƵƌƐĞůĨǁŝƚŚƚŚĞŚĂŶĚůŝŶŐŽĨǇŽƵƌs/dKŽŝůĮůƚĞƌƐǇƐƚĞŵƚŽĞŶƐƵƌĞƉƌŽƉĞƌƵƐĞ

zŽƵƌůŽĐĂůĚĞĂůĞƌĂŶĚŽƵƌĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞƚŽĂŶƐǁĞƌǇŽƵƌƋƵĞƐƟŽŶƐĂŶĚƉƌŽǀŝĚĞƐƵƉƉŽƌƚ

tĞĂƌĞƚŚĂŶŬĨƵůĨŽƌĐŽŵŵĞŶƚƐĂŶĚƐƵŐŐĞƐƟŽŶƐĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐƚŚĞs/dKŽŝůĮůƚĞƌƐǇƐƚĞŵĂŶĚŽƌƵƐĞƌŵĂŶƵĂů;WůĞĂƐĞĮŶĚĐŽŶƚĂĐƚ

ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŝŶĐŚĂƉƚĞƌϮ>ĞŐĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶͿ

tĞŚŽƉĞƚŚĂƚǇŽƵĞŶũŽǇǇŽƵƌs/dKŽŝůĮůƚĞƌƐǇƐƚĞŵĨŽƌĂůŽŶŐƟŵĞĂŶĚŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞĞĸĐŝĞŶĐǇŝŶǇŽƵƌĞƐƚĂďůŝƐŚŵĞŶƚ

tŝƚŚs/dKǇŽƵŽǁŶĂŚŝŐŚͲƋƵĂůŝƚǇŽŝůĮůƚĞƌƐǇƐƚĞŵĨƌŽŵǁŚŝĐŚǇŽƵĐĂŶĞǆƉĞĐƚĂůŽŶŐůŝĨĞĂŶĚĞĸĐŝĞŶƚƐƵƉƉŽƌƚŽŶƚŚĞĨƌǇĞƌ

ϰ^ĂĨĞƚǇŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ

ϰϭǆƉůĂŶĂƟŽŶŽĨƐǇŵďŽůƐ

/ŶĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞs/dKĐĂŶůĞĂĚƚŽĚĂŶŐĞƌĂŶĚŝŶũƵƌǇdŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐŚŽƵůĚďĞŽďƐĞƌǀĞĚ

WŽƐƐŝďůĞĚĂŶŐĞƌƐĂƌĞŵĂƌŬĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĞƐǇŵďŽůƐ

Warning

ZŝƐŬŽĨŝŶũƵƌǇŝĨŶŽƚŽďƐĞƌǀĞĚ

Risk of electric shock

due to incorrect handling or

ŽƉĞŶŝŶŐŽĨƚŚĞŚŽƵƐŝŶŐ

ZŝƐŬŽĨƐůŝƉƉŝŶŐ

ŽŶƚĂŵŝŶĂƟŽŶŽŶƚŚĞŇŽŽƌƉŽƐƐŝďůĞ

ĂƵƟŽŶ

/ŵƉŽƌƚĂŶƚƐĂĨĞƚǇŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶ

Danger of burnings

ĚƵĞƚŽŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨs/dK

KƉĞƌĂƟŽŶŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ

/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶŽŶƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨs/dK

ϰϮ^ĂĨĞƚǇŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ

• s/dKŝƐEKdĂƉƉƌŽǀĞĚĨŽƌĮůƚƌĂƟŽŶŽĨůŝƋƵŝĚƐŽƚŚĞƌƚŚĂŶĨƌǇŝŶŐŽŝů

• KEKdƵƐĞŽƌƐƚŽƌĞs/dKŽƵƚĚŽŽƌƐĂŵĂŐĞĚƵĞƚŽƌĂŝŶŽƌŵŽŝƐƚƵƌĞ

• s/dKŝƐEKdĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌĐŽŶƟŶƵŽƵƐŽƉĞƌĂƟŽŶ;ZŝƐŬŽĨŽǀĞƌŚĞĂƟŶŐĮƌĞͿ

• ŚŝůĚƌĞŶĂƌĞƐƚƌŝĐƚůǇƉƌŽŚŝďŝƚĞĚĨƌŽŵƵƐŝŶŐs/dK

• KŶŽƚĐŽǀĞƌƚŚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶƐůŽƚƐ;ϭϮͿ

• KEKdƚŽƵĐŚƚŚĞƉŽǁĞƌĐŽƌĚ;ϭϬͿĂŶĚĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ;ϴͿǁŝƚŚǁĞƚŚĂŶĚƐ

• KEKdƉŝŶĐŚŽƌďĞŶĚƚŚĞƉŽǁĞƌĐŽƌĚ;ϭϬͿ

• ǀŽŝĚƚŚĞƉŽǁĞƌĐŽƌĚ;ϭϬͿƚŽĐŽŵĞŝŶƚŽĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚŚŽƚŽŝůŽƌŽƚŚĞƌŚŽƚŽďũĞĐƚƐ

• KƉĞƌĂƚĞs/dKŽŶůǇŽŶƉƌŽƚĞĐƟŽŶĐůĂƐƐ/ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ;ǁŝƚŚƉƌŽƚĞĐƟǀĞĞĂƌƚŚĐŽŶƚĂĐƚͿ

• ůĞĂŶs/dKďĞĨŽƌĞŝŶŝƟĂůƵƐĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϬůĞĂŶŝŶŐͿ

• dŚĞůŽĐĂůǀŽůƚĂŐĞŵƵƐƚŵĂƚĐŚƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽŶƚŚĞƚǇƉĞƉůĂƚĞ;ϭϲͿ

• dŚĞŵĂǆŝŵƵŵŽƉĞƌĂƟŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŝƐϮϬϬΣϯϵϮΣ&;ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĨƌǇŝŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞϭϳϱΣϯϰϳΣ&Ϳ

• KEKdƌƵŶƚŚĞƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿǁŚŝůĞĚƌǇ

• WĂǇĂƩĞŶƟŽŶƚŽŚĞĂƟŶŐĞůĞŵĞŶƚƐŐƌŝĚƐŽƌƚŚĞƌŵĂůƐĞŶƐŽƌƐŽĨƚŚĞĚĞĞƉĨƌǇĞƌ

• ĂƌƌǇs/dKŽŶůǇƵƐŝŶŐƚŚĞďůĂĐŬŚĂŶĚůĞƐ;ϵͿ

• KEKdŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞs/dKŝŶĂŶŝŶĐůŝŶĞĚƉŽƐŝƟŽŶ

• KEKdŵŽǀĞs/dKĚƵƌŝŶŐĮůƚƌĂƟŽŶ

4.3 Intended use

• s/dKŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌĐŽŵŵĞƌĐŝĂůƵƐĞŝŶƚŚĞŚŽƐƉŝƚĂůŝƚǇŝŶĚƵƐƚƌǇ

• KďƐĞƌǀĞƚŚĞƐĂĨĞƚǇŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ&ŝůƚƌĂƟŽŶŝƐŽŶůǇƉŽƐƐŝďůĞǁŚĞŶƚŚĞŽŝůŝƐůŝƋƵŝĚ

• s/dKƐŚŽƵůĚŽŶůǇďĞƵƐĞĚďǇĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞůǇƚƌĂŝŶĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů

• s/dKŝƐŽŶůǇĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶƚŽƉĞƌĂƟŽŶ

EŽůŝĂďŝůŝƚǇǁŝůůďĞĂĐĐĞƉƚĞĚĨŽƌŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞ

ϱ^ĂĨĞƚǇĨƵŶĐƟŽŶƐ

ϱϭdŝůƚĂŶĚǀŝďƌĂƟŽŶƉƌŽƚĞĐƟŽŶ

/Ĩs/dKŝƐƉůĂĐĞĚŝŶĐůŝŶĞĚŵŽƌĞƚŚĂŶϭϳΣƟůƚƐŽƌǀŝďƌĂƚĞƐƚŽŽŵƵĐŚĚƵĞƚŽĂĚĞĨĞĐƚŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚƉůĂĐĞŵĞŶƚs/dKǁŝůůŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ

ƐƚŽƉƐŽīƚŚĞĮůƚƌĂƟŽŶdŚĞƉŽǁĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϭͿĂŶĚƚŚĞĮůƚĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϮͿŇĂƐŚĂŶĚĂƌĞƉĞĂƟŶŐĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂůƐŽƵŶĚƐ

ϱϮĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂů

ŌĞƌƚŚĞďŽŽƚͲƵƉĂƐŚŽƌƚĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂůƐŽƵŶĚƐs/dKŝƐƚŚĞŶƌĞĂĚǇĨŽƌŽƉĞƌĂƟŽŶƚƚŚĞĞŶĚŽĨĞĂĐŚĮůƚƌĂƟŽŶĐǇĐůĞĂŶĂĐŽƵƐƟĐ

ƐŝŐŶĂůƐŽƵŶĚƐĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐdŚĞĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂůĐĂŶďĞĚĞĂĐƟǀĂƚĞĚ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϲ'ĞƫŶŐƐƚĂƌƚĞĚͿ

ϱϯKǀĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ

/ŶĐĂƐĞŽĨŽǀĞƌŚĞĂƟŶŐ;ĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚхϳϱΣϭϲϳΣ&Ϳs/dKƐƚŽƉƐƚŚĞĮůƚƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞƐƐ

dŚĞƉŽǁĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϭͿŇĂƐŚĞƐĂŶĚs/dKĞŵŝƚƐĂŶĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂů

ZĞŵŽǀĞs/dKĨƌŽŵƚŚĞĨƌǇĞƌĂŶĚƐƚŽƌĞŝƚ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϴ^ƚŽƌĂŐĞĐŽŽůŝŶŐƟŵĞͿ

ϲ'ĞƫŶŐƐƚĂƌƚĞĚ

ϲϭ&ŝůƚƌĂƟŽŶƟŵĞ

dŚĞĨĂĐƚŽƌǇƐĞƫŶŐŽĨƚŚĞĮůƚƌĂƟŽŶƟŵĞŝƐ4 min. 30 sec. Up to 16ĮůƚƌĂƟŽŶĐǇĐůĞƐĂƌĞƉŽƐƐŝďůĞĚŝƌĞĐƚůǇŽŶĞĂŌĞƌƚŚĞŽƚŚĞƌ

ϲϮĐƟǀĞĐŽŽůŝŶŐ

s/dKŚĂƐĂĐƟǀĞĐŽŽůŝŶŐdŚĞĂĐƟǀĞĐŽŽůŝŶŐŝƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞͲĚĞƉĞŶĚĞŶƚĂŶĚƐǁŝƚĐŚĞƐŝƚƐĞůĨŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇŌĞƌƚŚĞďŽŽƚͲƵƉ

ĂĨƵŶĐƟŽŶĐŚĞĐŬŝƐĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚ

ϲϯŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞĨĂĐƚŽƌǇƐĞƫŶŐƐ

1. WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ^ƚĂƌƚ^ƚŽƉďƵƩŽŶ;ϱͿ

2. WůƵŐŝŶƚŚĞƉŽǁĞƌĐŽƌĚ;ϭϬͿDĞĂŶǁŚŝůĞŚŽůĚƚŚĞ^ƚĂƌƚ^ƚŽƉďƵƩŽŶ;ϱͿ

3. ,ŽůĚƚŚĞ^ƚĂƌƚ^ƚŽƉďƵƩŽŶ;ϱͿĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐs/dKĞŵŝƚƐĂŶĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂůĂŶĚĮůƚĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϮͿůŝŐŚƚƐƵƉďƌŝĞŇǇ

4. ZĞůĞĂƐĞƚŚĞ^ƚĂƌƚ^ƚŽƉďƵƩŽŶ;ϱͿ

5. dŚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚĮůƚƌĂƟŽŶĐǇĐůĞƟŵĞŝƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚďǇƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐŽĨƚŚĞ>Ɛ

6. dŚĞƉŽǁĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϭͿƐŚŽǁƐϭŵŝŶƵƚĞƉĞƌŇĂƐŚ

7. dŚĞĮůƚĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϮͿƐŚŽǁƐϯϬƐĞĐŽŶĚƐƉĞƌŇĂƐŚ

ĞŐϰǆƌĞĚсϰŵŝŶ

 ϭǆŐƌĞĞŶсϯϬƐĞĐ

 сĮůƚƌĂƟŽŶƟŵĞϰŵŝŶϯϬƐĞĐ

ϲϰKŋŝŶĞƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ

ϲϰϭĚũƵƐƟŶŐƚŚĞĮůƚƌĂƟŽŶƟŵĞ

dŽƐĞƚƚŚĞĮůƚƌĂƟŽŶƟŵĞĨŽůůŽǁƚŚĞƐƚĞƉƐŝŶĐŚĂƉƚĞƌϲϯŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞĨĂĐƚŽƌǇƐĞƫŶŐƐƚŚĞŶ

1. WƌĞƐƐ^ƚĂƌƚ^ƚŽƉďƵƩŽŶ;ϱͿŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇĂŌĞƌƚŚĞĮůƚƌĂƟŽŶƟŵĞŝƐĚŝƐƉůĂǇĞĚ

2. WƌĞƐƐ^ƚĂƌƚ^ƚŽƉďƵƩŽŶ;ϱͿƚŽĞǆƚĞŶĚƚŚĞĮůƚƌĂƟŽŶƟŵĞďǇϯϬƐĞĐŽŶĚƐ;ƐƚĂƌƚƐĂƚϬƐĞĐͿ

;ĞŐƉƌĞƐƐϯǆĨŽƌϭŵŝŶϯϬƐĞĐĞƚĐͿ

3. tŚĞŶƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚĮůƚƌĂƟŽŶĐǇĐůĞƟŵĞŚĂƐďĞĞŶƐĞƚǁĂŝƚƵŶƟůƚŚĞĮůƚĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϮͿůŝŐŚƚƐƵƉďƌŝĞŇǇĂŶĚĂŶĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂů

ƐŽƵŶĚƐ

4. hŶƉůƵŐƚŚĞƉŽǁĞƌĐŽƌĚ;ϭϬͿ

ϲϰϮdƵƌŶŝŶŐƚŚĞĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂůŽŶŽī

dŽĂĚũƵƐƚƚŚĞǀŽůƵŵĞŽĨƚŚĞƐŝŐŶĂůĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶĐŚĂƉƚĞƌϲϯŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞĨĂĐƚŽƌǇƐĞƫŶŐƐƚŚĞŶ

1. tĂŝƚƵŶƟůƚŚĞĮůƚĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϮͿůŝŐŚƚƐƵƉďƌŝĞŇǇĂŶĚĂƐŚŽƌƚĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂůƐŽƵŶĚƐ

2. WƌĞƐƐ^ƚĂƌƚ^ƚŽƉďƵƩŽŶ;ϱͿƚŽĂĚũƵƐƚƚŚĞƐŝŐŶĂů

3. dŚĞ>ƐƐŚŽǁƚŚĞƐƚĂƚƵƐ

WŽǁĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϭͿс^ŽƵŶĚŽī

WŽǁĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϭͿнĮůƚĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϮͿс^ŽƵŶĚŽŶ

4. tŚĞŶƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚƐĞƫŶŐŚĂƐďĞĞŶŵĂĚĞǁĂŝƚƵŶƟůƚŚĞĮůƚĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϮͿůŝŐŚƚƐƵƉďƌŝĞŇǇĂŶĚĂĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂůŝƐĂƵĚŝďůĞ

5. hŶƉůƵŐƚŚĞƉŽǁĞƌĐŽƌĚ;ϭϬͿ

Page 5

^ƵĐĐĞƐƐĨƵůůǇĐŽŶŶĞĐƚĞĚ

ϲϱKŶůŝŶĞƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ

s/dKŽīĞƌƐƚŚĞŽƉƟŽŶƚŽƐĞƚƚŚĞĮůƚƌĂƟŽŶƟŵĞƚŚĞĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂůĂŶĚƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽŶůŝŶĞƵƐŝŶŐĂƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ

ƚĂďůĞƚŽƌW

1. WůƵŐŝŶƚŚĞs/dK

2. KƉĞŶƚŚĞtŝ&ŝƐĞƫŶŐƐŽĨǇŽƵƌĚĞǀŝĐĞ;ƚĂďůĞƚƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞŽƌWͿ

3. ^ĞĂƌĐŚĨŽƌƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬs/dKŽŶĮŐн^ĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌdŚĞƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌ;^EͿŽĨƚŚĞs/dKĐĂŶďĞĨŽƵŶĚŽŶƚŚĞƚǇƉĞůĂďĞů;ϭϲͿ

4. ŽŶŶĞĐƚƚŽƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬ

5. ŶƚĞƌƉĂƐƐǁŽƌĚ12345789tŝ&ŝŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϯͿŇĂƐŚĞƐ;ŽŶůǇs>Ϳ

6. KƉĞŶƚŚĞǁĞďďƌŽǁƐĞƌ

7. ŶƚĞƌ/WĂĚĚƌĞƐƐϭϬϭϬϭϬϭϬ

8. dĂƉŽŶs/dKĚƌŽƉ

9. >ŽŐŝŶǁŝƚŚ

 hƐĞƌŶĂŵĞuser

WĂƐƐǁŽƌĚVito2k18

10. /ĨŶĞĐĞƐƐĂƌǇĐŚĂŶŐĞůĂŶŐƵĂŐĞďǇĐůŝĐŬŝŶŐŽŶEĞƚĐ

ϲϱϭĚũƵƐƟŶŐƚŚĞĮůƚƌĂƟŽŶƟŵĞ

dŽĂĚũƵƐƚƚŚĞĮůƚƌĂƟŽŶƟŵĞĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽĨĐŚĂƉƚĞƌϲϱKŶůŝŶĞƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐƚŚĞŶ

1. ^ĞůĞĐƚƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚĮůƚƌĂƟŽŶĚƵƌĂƟŽŶ

2. ůŝĐŬŽŶ^ĂǀĞ&ŝůƚĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϮͿůŝŐŚƚƐƵƉďƌŝĞŇǇĂŶĚĂŶĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂůƐŽƵŶĚƐ

ϲϱϮdƵƌŶŝŶŐƚŚĞĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂůŽŶŽī

dŽƐĞƚƚŚĞǀŽůƵŵĞŽĨƚŚĞƐŝŐŶĂůĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶŚĂƉƚĞƌϲϱKŶůŝŶĞƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐƚŚĞŶ

1. ^ĞůĞĐƚƵŶĚĞƌƚŚĞŵĞŶƵƵǌǌĞƌǁŚĞƚŚĞƌƚŚĞĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂůƐŚŽƵůĚďĞĂĐƟǀĂƚĞĚŽƌĚĞĂĐƟǀĂƚĞĚ&ŝůƚĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϮͿůŝŐŚƚƐƵƉ

ďƌŝĞŇǇĂŶĚĂŶĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂůƐŽƵŶĚƐ

ϲϲ/ŶƚĞƌŶĞƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶ

dŽƵƐĞs/dKĐŽŶŶĞĐƚƚŽƚŚĞĨƵůůĞǆƚĞŶƚs/dKƌĞƋƵŝƌĞƐĂŶŝŶƚĞƌŶĞƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶzŽƵŶĞĞĚĂƐƵĸĐŝĞŶƚůǇƐƚƌŽŶŐϮϰ',ǌtŝ&ŝ

dŽĐŽŶŶĞĐƚs/dKƚŽǇŽƵƌŶĞƚǁŽƌŬĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶĐŚĂƉƚĞƌϲϱKŶůŝŶĞƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐƚŚĞŶ

1. ůŝĐŬŽŶtŝ&ŝĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ

2. ^ĞůĞĐƚŶĞƚǁŽƌŬ

3. ŶƚĞƌƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬƉĂƐƐǁŽƌĚ;/ĨǇŽƵĚŽŶŽƚŚĂǀĞƐĞƚĂŶĞƚǁŽƌŬƉĂƐƐǁŽƌĚůĞĂǀĞƚŚŝƐĮĞůĚďůĂŶŬͿ

4. ŚĞĐŬŶĞƚǁŽƌŬƉĂƐƐǁŽƌĚďǇĐůŝĐŬŝŶŐŽŶ^ŚŽǁƉĂƐƐǁŽƌĚ

5. ůŝĐŬŽŶ^ĂǀĞs/dKǁŝůůŶŽǁĐŚĞĐŬƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬĂŶĚŝŶƚĞƌŶĞƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶ

s/dKŽŶůǇĐŽůůĞĐƚƐĂŶĚƐĞŶĚƐŵĂĐŚŝŶĞƵƐĂŐĞĚĂƚĂEŽƉĞƌƐŽŶĂůĚĂƚĂŝƐĐŽůůĞĐƚĞĚŽƌƐĞŶƚ

KŶŚƩƉƐĐŽŶŶĞĐƚǀŝƚŽĂŐǇŽƵŐĞƚĂŶŽŶůŝŶĞŽǀĞƌǀŝĞǁŽĨǇŽƵƌŵĂĐŚŝŶĞƵƐĂŐĞĚĂƚĂƐĞƌǀŝĐĞƐĂŶĚƵƉĚĂƚĞƐ

6.7 QR-Code

^ĐĂŶƚŚĞYZĐŽĚĞŽŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ;ϴͿƚŽĞĂƐŝůǇĂĐĐĞƐƐĂǁĞďƐŝƚĞǁŝƚŚƵƐĞĨƵůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚŶƵŵĞƌŽƵƐƟƉƐĂďŽƵƚǇŽƵƌs/dK

EŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ

ŚĞĐŬŶĞƚǁŽƌŬĂŶĚƉĂƐƐǁŽƌĚ

dŚĞƌĞŵƵƐƚďĞŶŽŐĂƉďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽů

ƵŶŝƚ;ϴͿĂŶĚƚŚĞƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿ

ϳ&ŝůƚƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞƐƐ

ϳϭWƌĞƉĂƌŝŶŐĨŽƌĮůƚƌĂƟŽŶ

1. >ŝŌs/dKŽƵƚŽĨƚŚĞĚƌŝƉƉĂŶ;ϲͿ

2. /ŶƐĞƌƚƚŚĞĮůƚĞƌƉĂƉĞƌŝŶƚŽƚŚĞƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϵŚĂŶŐŝŶŐƚŚĞĮůƚĞƌƉĂƉĞƌͿ

3. ůŽƐĞƚŚĞĮůƚĞƌĐŽǀĞƌ^ŶĂƉƚŚĞĮůƚĞƌĐŽǀĞƌŝŶƚŽƚŚĞďŽƩŽŵŽĨƚŚĞƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿ

4. WůĂĐĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ;ϴͿŽŶƚŚĞƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿ

5. DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƌĞŝƐŶŽŐĂƉďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ;ϴͿĂŶĚƚŚĞƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿdŚŝƐŝŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĂƚƚŚĞĮůƚĞƌĐŽǀĞƌŚĂƐ

ŶŽƚďĞĞŶĐůŽƐĞĚƉƌŽƉĞƌůǇĂŶĚƐŶĂƉƉĞĚ

6. dŝŐŚƚĞŶƚŚĞƐƚĂƌŚĂŶĚůĞƐ;ϳͿ

ϳϮ^ƚĂƌƟŶŐƚŚĞĮůƚƌĂƟŽŶ

1. WůĂĐĞƚŚĞs/dKŝŶƚŚĞĚĞĞƉĨƌǇĞƌ

2. ŶƐƵƌĞƚŚĂƚs/dKƐƚĂŶĚƐĮƌŵůǇ

3. ŚĞĐŬƚŚĞĨƌǇŝŶŐŽŝůůĞǀĞů;ƚĂŬĞĐĂƌĞŽĨD/EĂŶĚDyůĞǀĞůƐͿ

4. WůƵŐŝŶƚŚĞƉŽǁĞƌĐŽƌĚ;ϭϬͿ

WŽǁĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϭͿůŝŐŚƚƐƵƉ

5. WƌĞƐƐ^ƚĂƌƚ^ƚŽƉďƵƩŽŶ;ϱͿ

dŚĞĮůƚĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϮͿůŝŐŚƚƐƵƉĚƵƌŝŶŐĮůƚƌĂƟŽŶ

ϳϯ^ƚŽƉƉŝŶŐĮůƚƌĂƟŽŶƉƌĞŵĂƚƵƌĞůǇ

1. WƌĞƐƐƚŚĞ^ƚĂƌƚ^ƚŽƉďƵƩŽŶ;ϱͿ

dŚĞĮůƚĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϮͿƐŚƵƚƐŽī

2. >ŝŌs/dKĂŶĚůĞƚƌĞƐŝĚƵĂůŽŝůŇŽǁŝŶƚŽƚŚĞĨƌǇĞƌ

3. ^ƚŽƌĞs/dKŝŶƚŚĞĚƌŝƉƉĂŶ;ϲͿ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϴ^ƚŽƌĂŐĞĐŽŽůŝŶŐƟŵĞͿ

ϴ^ƚŽƌĂŐĞĐŽŽůŝŶŐƟŵĞ

• WůĂĐĞs/dKŝŶƚŚĞĚƌŝƉƉĂŶ;ϲͿĂŌĞƌƵƐĞŽƌĨŽƌƚƌĂŶƐƉŽƌƚ

• WĞƌŵŝƐƐŝďůĞƐƚŽƌĂŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ+10°C to +30°C+50°F to +86°F.

ŽŽůŝŶŐƉŚĂƐĞƐ

• hƉƚŽϮϱŚŽƵƌƐǁŚĞŶƉŽǁĞƌĐŽƌĚ;ϭϬͿŝƐƵŶƉůƵŐŐĞĚ

• ƉƉƌŽǆϭϱŵŝŶǁŚĞŶƉŽǁĞƌĐŽƌĚ;ϭϬͿŝƐƉůƵŐŐĞĚŝŶ

ϵŚĂŶŐŝŶŐƚŚĞĮůƚĞƌƉĂƉĞƌ

ŚĂŶŐĞƚŚĞĮůƚĞƌƉĂƉĞƌĂƐŶĞĞĚĞĚdŚĞĐŚĂŶŐĞĚĞƉĞŶĚŽŶƚŚĞƵƐĞŽĨs/dKĂŶĚƚŚĞĚĞŐƌĞĞŽĨĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŽŶŽĨƚŚĞĨƌǇŝŶŐŽŝů

hƉƚŽŵĂǆϭϬĮůƚƌĂƟŽŶƐĐĂŶďĞĂĐŚŝĞǀĞĚǁŝƚŚŽŶĞƉĂƌƟĐůĞĮůƚĞƌ

ŽŶŽƚůĞĂǀĞŐĂƉƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĮůƚĞƌĂŶĚ

ƚŚĞĞĚŐĞƐŽĨƚŚĞƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿ

Overlap the last fold of the

ĮůƚĞƌƉĂƉĞƌŽŶďŽƚŚƐŝĚĞƐŽĨ

ƚŚĞƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿ

Page 7

ŽŶŽƚŽƉĞŶƚŚĞĮůƚĞƌĐŽǀĞƌĐŽŵƉůĞƚĞůǇ

KŶůǇƉƵƚƚŚĞƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿĂŶĚƚŚĞĚƌŝƉƚƌĂǇ;ϲͿŝŶƚŚĞĚŝƐŚǁĂƐŚĞƌ

10. Cleaning

10.1 Notes

• ůĞĂŶƚŚĞƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿĞǀĞƌǇƟŵĞƚŚĞĮůƚĞƌƉĂƉĞƌŝƐĐŚĂŶŐĞĚ

• ůĞĂŶs/dKŽŶůǇǁŚĞŶŝƚŝƐĐŽŽůĞĚĚŽǁŶ

• KEKdƵƐĞĂďƌĂƐŝǀĞĐůĞĂŶĞƌƐ

• KEKdƵƐĞĂǁŝƌĞďƌƵƐŚŽƌƐŝŵŝůĂƌ

ϭϬϮWƌĞƉĂƌŝŶŐĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ

1. DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚs/dKŚĂƐĐŽŽůĞĚĚŽǁŶ

2. >ŽŽƐĞŶƚŚĞƐƚĂƌŚĂŶĚůĞƐ;ϳͿ;ŽŶďŽƚŚƐŝĚĞƐͿ

3. ĞƚĂĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ;ϴͿĨƌŽŵƚŚĞƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿ

4. KƉĞŶƚŚĞƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿ

5. ZĞŵŽǀĞĂŶĚĚŝƐƉŽƐĞŽĨƚŚĞĮůƚĞƌƉĂƉĞƌ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϮϮ&ŝůƚĞƌĚŝƐƉŽƐĂůͿ

6. DĂŶƵĂůĐůĞĂŶŝŶŐŽƌĐůĞĂŶŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞĚŝƐŚǁĂƐŚĞƌ

10.3 Manual Cleaning

1. ůĞĂŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ;ϴͿǁŝƚŚĂĚĂŵƉĐůŽƚŚ

KEKdƵƐĞƌƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌdŚŝƐǁŝůůĚĂŵĂŐĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ

2. tĂƐŚƚŚĞƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿĂŶĚƚŚĞĚƌŝƉƚƌĂǇ;ϲͿ

3. Dry VITO.

10.4 Cleaning with the dishwasher

1. ůĞĂŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ;ϴͿŽŶůǇǁŝƚŚĂĚĂŵƉĐůŽƚŚ

EsZƉƵƚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ;ϴͿŝŶƚŚĞĚŝƐŚǁĂƐŚĞƌdŚŝƐǁŝůůĚĂŵĂŐĞƚŚĞƵŶŝƚ

2. WƵƚƚŚĞƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿĂŶĚƚŚĞĚƌŝƉƚƌĂǇ;ϲͿŝŶƚŽƚŚĞĚŝƐŚǁĂƐŚĞƌ,ŝŶƚŽŶŽƚŽƉĞŶƚŚĞĮůƚĞƌĐŽǀĞƌĐŽŵƉůĞƚĞůǇdŚŝƐ

ĂůůŽǁƐƚŚĞǁĂƚĞƌƚŽĐŝƌĐƵůĂƚĞďĞƩĞƌ

3. ^ƚĂƌƚƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐƉƌŽŐƌĂŵ

10.5 Boil out

/ĨƚŚĞƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿŝƐŚĞĂǀŝůǇƐŽŝůĞĚĚĞĞƉĐůĞĂŶŝƚǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂŶĚƐŽĂƉŽƌĚĞĞƉĨƌǇĞƌĐůĞĂŶĞƌ

ZĞŐƵůĂƌďŽŝůŽƵƚƐĂƌĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĨŽƌŽƉƟŵĂůĐůĞĂŶŝŶŐĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƌĞƐƵůƚƐ

ϭϭdƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐ

DĂůĨƵŶĐƟŽŶ WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞ ZĞŵĞĚŝĂůĂĐƟŽŶ

WŽǁĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ƌĞĚ>Ϳ;ϭͿ

ƌĞŵĂŝŶƐŝŶĂĐƟǀĞ

• WŽǁĞƌĐŽƌĚ;ϭϬͿŶŽƚƉůƵŐŐĞĚŝŶ

• WŽǁĞƌĐŽƌĚ;ϭϬͿĚĞĨĞĐƟǀĞ

• ĞǀŝĐĞĚĞĨĞĐƟǀĞ

• WůƵŐŝŶs/dK

• WůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚƐĞƌǀŝĐĞ

s/dKŝƐǀĞƌǇŶŽŝƐǇĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ • ^ƚĂƌŚĂŶĚůĞƐ;ϳͿĂƌĞůŽŽƐĞ

• ZŽƚŽƌĚĞĨĞĐƟǀĞ

• ZŽƚŽƌƐĐƌĂƚĐŚĞƐŽŶƚŚĞĨƌǇĞƌ

• dŝŐŚƚĞŶƐƚĂƌŚĂŶĚůĞƐ;ϳͿ

• WůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚƐĞƌǀŝĐĞ

• ŚĂŶŐĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨs/dKŝŶĚĞĞƉĨƌǇĞƌ

WŽǁĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ƌĞĚ>Ϳ;ϭͿ

ŇĂƐŚĞƐĂŶĚĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂůƐŽƵŶĚƐ

• KǀĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ • >Ğƚs/dKĐŽŽůĚŽǁŶ

• WůĂĐĞs/dKŝŶĂĐŽŽůƉůĂĐĞ

WŽǁĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ƌĞĚ>Ϳ;ϭͿĂŶĚĮůƚĞƌ

ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ŐƌĞĞŶ>Ϳ;ϮͿŇĂƐŚĂŶĚĂŶ

ĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂůƐŽƵŶĚƐ

• s/dKŝƐĂƚĂŶĂŶŐůĞŽĨŵŽƌĞƚŚĂŶϭϳΣ

• ^ƚƌŽŶŐǀŝďƌĂƟŽŶƐ

• ŚĞĐŬƉŽƐŝƟŽŶŽĨs/dKŝŶƚŚĞĨƌǇĞƌ

• WůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚƐĞƌǀŝĐĞ

• ĂŵĂŐĞĚƌŽƚĂƟŶŐƉĂƌƚƐ

• &ŝůƚĞƌĐŽǀĞƌŶŽƚĐůŽƐĞĚƉƌŽƉĞƌůǇ

s/dKĚŽĞƐŶƚƐƚĂƌƚ • ŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ;ϴͿĚĞĨĞĐƟǀĞ • WůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚƐĞƌǀŝĐĞ

>ŝŶĞĨƵƐĞ'ƌŽƵŶĚĨĂƵůƚĐŝƌĐƵŝƚĨƵƐĞ

;'&/ͿďůŽǁͲŽƵƚ

• WŽǁĞƌĐŽƌĚ;ϭϬͿŽƌŽƚŚĞƌĞůĞĐƚƌŝĐĂů

ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĚĞĨĞĐƟǀĞ

• ZŽƚŽƌĚĞĨĞĐƟǀĞďůŽĐŬĞĚ

• Circuit overloaded

• WůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚƐĞƌǀŝĐĞ

• ŚĂŶŐĞƐŽĐŬĞƚĐŝƌĐƵŝƚ

>ŽǁĮůƚƌĂƟŽŶƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ • WĂƌƟĐůĞĮůƚĞƌŝƐĨƵůů

• WƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿĐůŽŐŐĞĚ

• &ŝůƚĞƌƉĂƉĞƌŶŽƚŝŶƐĞƌƚĞĚƉƌŽƉĞƌůǇ

• DŽƚŽƌĚĞĨĞĐƟǀĞ

• ŚĂŶŐĞƉĂƌƟĐůĞĮůƚĞƌ

• ŵƉƚǇƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿ

• ŽŝůŽƵƚƚŽƌĞŵŽǀĞŚĞĂǀǇĚŝƌƚ

• /ŶƐĞƌƚĮůƚĞƌĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚ

• WůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚƐĞƌǀŝĐĞ

KŝůƐƉůĂƐŚĞĚƐŝĚĞǁĂǇƐĂŶĚŽƌĂƚƚŚĞ

ďĂĐŬŽĨƚŚĞƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿ

• WĂƌƟĐůĞĮůƚĞƌĨƵůů

• dŽŽŵƵĐŚƐƉĂĐĞďĞƚǁĞĞŶĮůƚĞƌ

ĐŽǀĞƌĂŶĚƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿ

• &ŝůƚĞƌƉĂƉĞƌŶŽƚŝŶƐĞƌƚĞĚŽǀĞƌůĂƉƉŝŶŐ

• ŚĂŶŐĞƉĂƌƟĐůĞĮůƚĞƌ

• WůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚƐĞƌǀŝĐĞ

• /ŶƐĞƌƚƉĂƌƟĐůĞĮůƚĞƌĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚ

WŽǁĞƌĂŶĚĮůƚĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌ;ϭΘϮͿŇĂƐŚ

ϭϬƐĞĐĂŌĞƌƉůƵŐŐŝŶŐs/dKŝŶĂŶĚĂŶ

ĂĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂůƐŽƵŶĚƐ

• ^ƚĂƌƚ^ƚŽƉďƵƩŽŶ;ϱͿĚĞĨĞĐƟǀĞ

• ŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ;ϴͿǁĞƚŝŶƐŝĚĞ

• WůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚƐĞƌǀŝĐĞ

• Please let it dry

/ŶƚĞƌŶĞƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶĐĂŶŶŽƚďĞĞƐƚĂď-

lished

• tƌŽŶŐŶĞƚǁŽƌŬĐŚŽƐĞŶ

• tƌŽŶŐƉĂƐƐǁŽƌĚĞŶƚĞƌĞĚ

• tŝ&ŝƐŝŐŶĂůƚŽŽǁĞĂŬ

• ^ĞůĞĐƚĐŽƌƌĞĐƚŶĞƚǁŽƌŬ

• ŶƚĞƌĐŽƌƌĞĐƚƉĂƐƐǁŽƌĚ

• ^ƚƌĞŶŐƚŚĞŶƚŚĞtŝ&ŝƐŝŐŶĂů

• Move router closer to VITO

ϭϬϭϬϭϬϭϬͲǁĞďƐŝƚĞŝƐŶŽƚ

displayed correctly

• KƵƚĚĂƚĞĚǁĞďƐŝƚĞŝŶĐĂĐŚĞ

• ĞǀŝĐĞŝƐŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽs/dK

• Delete Cache

• ĞůĞƚĞďƌŽǁƐĞƌĚĂƚĂ

• ŽŶŶĞĐƚƚŽs/dK;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϲϱͿ

'ĂƉďĞƚǁĞĞŶĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ;ϴͿƵŶĚ

ƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿ

• &ŝůƚĞƌĐŽǀĞƌŶŽƚĐůŽƐĞĚƉƌŽƉĞƌůǇ

• &ŝůƚĞƌĐŽǀĞƌŽƌƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚďĞŶƚ

• ůŽƐĞƚŚĞĮůƚĞƌĐŽǀĞƌƉƌŽƉĞƌůǇĂŶĚƐŶĂƉ

ŝƚŝŶƚŽƚŚĞƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ

• WůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚƐĞƌǀŝĐĞ

/ĨǇŽƵĮŶĚĂŶǇĨĂƵůƚƐŶŽƚůŝƐƚĞĚŚĞƌĞƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞs/dKĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞŽƌǇŽƵƌĚĞĂůĞƌ

ŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐĐĂŶďĞĨŽƵŶĚŝŶĐŚĂƉƚĞƌϮ>ĞŐĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ

ϭϮtĂƐƚĞĚŝƐƉŽƐĂů

ϭϮϭWĂĐŬĂŐŝŶŐĚŝƐƉŽƐĂů

• dŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐƐŚŽƵůĚďĞƌĞĐǇĐůĞĚ

• ŬĞĞƉƚŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐĐĂƌĞĨƵůůǇ

ϭϮϮWĂƌƟĐůĞĮůƚĞƌĚŝƐƉŽƐĂů

• hƐĞĚƉĂƌƟĐůĞĮůƚĞƌŵƵƐƚďĞĚŝƐƉŽƐĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽǇŽƵƌůŽĐĂůƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ

Page 9

ϭϮϯĞǀŝĐĞĚŝƐƉŽƐĂů;dĂŬĞͲďĂĐŬĐŽŶĐĞƉƚĨŽƌďϮďǁĂƐƚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚͿ

ůůĐƵƐƚŽŵĞƌƐŽĨs/dK'ŵĂǇĐŽŶƚĂĐƚƵƐĂƚĂŶǇƟŵĞƚŽƌĞƚƵƌŶǁĂƐƚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝĨƌĞƋƵŝƌĞĚdŚŝƐƵƐƵĂůůǇŚĂƉƉĞŶƐǁŚĞŶĚĞǀŝĐĞƐ

ĂŶĚŽƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐŝƌĐƵŝƚďŽĂƌĚƐĂƌĞĚĞĨĞĐƟǀĞŽƌǁŚĞŶĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞĞǆĐŚĂŶŐĞĚĨŽƌĂŶĞǁĞƌŐĞŶĞƌĂƟŽŶŽĨĚĞǀŝĐĞƐtĞĚŝƐŵĂŶƚůĞƚŚĞ

ĚĞǀŝĐĞƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐůǇĂŶĚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƐĞƉĂƌĂƚĞĚƌĂǁŵĂƚĞƌŝĂůƐƚŽƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĐǇĐůĞůůĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞŚĂŶĚĞĚŽǀĞƌ

ǀŝĂŽƵƌĚŝƐƉŽƐĂůƉŽŝŶƚƐƐƉĞĐŝĮĞĚĂƚĞĂƌΠ;ƐƟŌƵŶŐĞůĞŬƚƌŽͲĂůƚŐĞƌćƚĞƌĞŐŝƐƚĞƌΠͿĂŶĚƉƌŽǀĞŶǀŝĂƚŚĞĂŶŶƵĂůŶŽƟĮĐĂƟŽŶƚŽĞĂƌΠ

^ĞŶĚs/dKƚŽ

VITO AG

Eltastrasse 6

ϳϴϱϯϮdƵƩůŝŶŐĞŶ;'ĞƌŵĂŶǇͿ

&ŽƌĨƵƌƚŚĞƌƋƵĞƐƟŽŶƐƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚǇŽƵƌůŽĐĂůĚĞĂůĞƌŽƌƚŚĞs/dK'ĐƵƐƚŽŵĞƌƐƵƉƉŽƌƚ

ϭϮϰt;tĂƐƚĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂŶĚůĞĐƚƌŽŶŝĐƋƵŝƉŵĞŶƚͿŝƌĞĐƟǀĞ

ŽŶŽƚƚŚƌŽǁƉŽǁĞƌĚĞǀŝĐĞƐŝŶƚŚĞŚŽƵƐĞŚŽůĚǁĂƐƚĞĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶŝƌĞĐƟǀĞϮϬϬϮϵϲ'ŽŶtĂƐƚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂŶĚ

ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚŝƚƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶŝŶŶĂƟŽŶĂůůĂǁŶŽƚƵƐĂďůĞƉŽǁĞƌƚŽŽůƐĂƌĞĐŽůůĞĐƚĞĚƐĞƉĂƌĂƚĞůǇĂŶĚƌĞĐǇĐůĞĚŝŶĂŶ

ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůǇĨƌŝĞŶĚůǇŵĂŶŶĞƌ

DĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐŽĨƚŚĞƐĞĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞŽďůŝŐĞĚƚŽƚĂŬĞďĂĐŬƉƌŽĚƵĐƚƐƚŚĂƚĂƌĞŶŽůŽŶŐĞƌƵƐĂďůĞs/dK'ǁŝůůĐŽŵƉůǇǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ

ƚĂŬĞďĂĐŬƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨůŝĨĞŽĨs/dKͲďƌĂŶĚĞĚƉƌŽĚƵĐƚƐƚŚĂƚĂƌĞƐŽůĚŝŶƚŽƚŚĞhzŽƵĐĂŶƌĞƚƵƌŶƚŚĞƐĞƉƌŽĚƵĐƚƐƚŽůŽĐĂů

ĐŽůůĞĐƟŽŶƉŽŝŶƚƐ

13. Technical data

VITO VM VITO VL

EŽŵŝŶĂůǀŽůƚĂŐĞĐŽƵŶƚƌǇͲ

ƐƉĞĐŝĮĐ;ƐĞĞƚǇƉĞůĂďĞůͿ

ϮϮϬͲϮϰϬsΕцϭϬйϱϬͲϲϬ,ǌ

ϭϬϬͲϭϮϬsΕцϭϬйϱϬͲϲϬ,ǌ

EŽŵŝŶĂůƉŽǁĞƌ

ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ

ĂƉƉƌŽǆϭϮĂƚϮϯϬs

ĂƉƉƌŽǆϮϰĂƚϭϭϱs

approx. 2.0 A at 230 V

approx. 4.0 A at 115 V

DĂǆƉŽǁĞƌ 300 W 500 W

EŽŝƐĞůĞǀĞů фϴϱĚď

User control ^ƚĂƌƚ^ƚŽƉďƵƩŽŶ;ϱͿ

KƉĞƌĂƟŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ;ϴͿŵĂǆϳϱΣϭϲϳΣ&ͲƉƵŵƉͲĮůƚĞƌƵŶŝƚ;ϭϭͿŵĂǆϮϬϬΣϯϵϮΣ&

;ƌĞĐŽŵĨƌǇŝŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŵĂǆϭϳϱΣϯϰϳΣ&Ϳ

^ƚŽƌĂŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ нϭϬΣƚŽнϯϬΣϱϬΣ&ƚŽнϴϲΣ&

Weight ϴϵŬŐϭϵϲůďƐ;ǁŝƚŚĚƌŝƉƉĂŶͿ

ϳϳŬŐϭϳůďƐ;ǁŝƚŚŽƵƚĚƌŝƉƉĂŶͿ

ϭϬϱŬŐϮϯϮůďƐ;ǁŝƚŚĚƌŝƉƉĂŶͿ

ϴϴŬŐϭϵϰůďƐ;ǁŝƚŚŽƵƚĚƌŝƉƉĂŶͿ

ĐŽƵƐƟĐƐŝŐŶĂů yes

EĞƚǁŽƌŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶ tŝ&ŝϮϰ',ǌ

WĂƌƟĐůĞƵƉƚĂŬĞ ĂƉƉƌŽǆϭϯŬŐϮϵůďƐΎ;ϭϳůͿ ĂƉƉƌŽǆϮϱŬŐϱϱůďƐΎ;ϯůͿ

WĂƌƟĐůĞĮůƚĞƌ cellulose FDA-CFR 21

KƉĞƌĂƟŽŶ ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶƚŽƉĞƌĂƟŽŶ

116mm/4.6 in

565mm/22.2 in

502mm/19.8 in

210mm/8.3 in

324mm/12.8 in

187mm/7.4 in

116mm/4.6 in

426mm/16.8 in

398mm/15.7 in

195mm/7.7 in

324mm/12.8 in

191mm/7.5 in

VITO VM VITO VL

*regular bread crumbs

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels VITO Système de filtration d'eau

VITO

VITO VL Manuel utilisateur

VITO

VITO S0 Manuel

VITO

VITO VITO X-Series Manuel utilisateur

VITO

VITO FT 440 Manuel utilisateur

VITO

VITO 30 Manuel utilisateur

VITO

VITO VL Manuel utilisateur

Manuels Système de filtration d'eau populaires d'autres marques

Wisy

Wisy LineAir 100 Manuel utilisateur

Schaffner

Schaffner Ecosine FN3446 Series Manuel d'utilisation

Pentair

Pentair FLECK 4600 SXT Guide de l'utilisateur

H2O International

H2O International H20-500 Manuel utilisateur

Renkforce

Renkforce 2306241 Manuel utilisateur

Neo-Pure

Neo-Pure TL3-A502 Manuel utilisateur

FLTR

FLTR OBF Manuel utilisateur

STA-RITE

STA-RITE VERTICAL GRID DE FILTERS S7D75 Manuel utilisateur

Applied Membranes

Applied Membranes W-G844EM Manuel utilisateur

BEGA

BEGA 116 Manuel utilisateur

WATA

WATA Standard Manuel utilisateur

Price

Price FFU series Manuel

Gaggenau

Gaggenau BRITA INTENZA 467873 Manuel utilisateur

Brita

Brita SAFF-100 Manuel utilisateur

HEISSNER

HEISSNER FPU24000-00 Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 1518 Manuel utilisateur

Reverse Osmosis

Reverse Osmosis RF Series Manuel utilisateur

ubbink

ubbink Filtramax Series Manuel utilisateur