Villager VLN 1609 Guide de l'utilisateur
Villager
VLN 1609 (SI)
1
ELEKTRIČNO VRTALNO KLADIVO
ZA VRTANJE IN DLETENJE
Villager VLN 1609
Originalna navodila za uporabo
Villager
VLN 1609 (SI)
2
Tehnični podatki
Napajanje
230 V ~ 50 Hz
Poraba
1600 W
Št. vrtljajev v prostem teku
560 o/min
Št. udarcev / moč udarca
3530 min-1 / 9 J
Zmogljivost vrtanja
Beton
40 mm
Les
60 mm
Vpenjalna glava
SDS MAX
Masa
7,3 kg
Hrup
LWA= 104,9 dB(A), K=3,0 dB(A)
LpA= 93,9 dB(A), K=3,0 dB(A)
Vibracije
Udarno vrtanje v beton
ah,HD = 13,550 m/s2K = 1,5 m/s2
Dletenje
ah,CHeq = 12,299 m/s2K = 1,5 m/s2
OPREMA: Stranski ročaj - 1 kos, špica 18x320 mm - 1 kos, sveder 22 x 320 mm
- 1 kos, oglene krtačke - 1 par, mazivo - 1 kos, plastični kovček
Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih karakteristik brez predhodnega opozorila,
obstaja možnost tiskarske napake. Slike se lahko razlikujejo od realnega izgleda izdelka.
Pomembno: Pred uporabo preberite ta navodila in se seznanite z varnostnimi
opozorili.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Napravo lahko priključite samo na vir napajanja z ozemljitvijo.
Če morate uporabiti podaljševalni kabel, lahko uporabite samo podaljševalni
kabel s priključkom za ozemljitev.
Villager
VLN 1609 (SI)
3
Simboli :
Pred uporabo preberite ta navodila
Nosite zaščitno obleko
Nosite zaščitne rokavice
Nosite zaščito za sluh
Nosite zaščitna očala
Nosite zaščitno čelado.
Nosite zaščitno masko
Dvojna izolacija.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.
Srbska oznaka o skladnosti.
Villager
VLN 1609 (SI)
4
Splošna varnostna opozorila
OPOZORILO! Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj
navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb.
Navodila za uporabo in varno delo shranite tako, da jih boste imeli vedno na
voljo. Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1) VARNOST V DELOVNEM OBMOČJU
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti
vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki
lahko vnetljive snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz območja dela.
Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.
2) ELEKTRIČNA VARNOST
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri
vtikačih z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih
in nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi,
radiatorji, vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika
nevarnost električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo,
povzroči nevarnost električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za
kabel, saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost
električnega udara. Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih
predmetov in virov toplote. Poškodovani in zapleteni kabli povečajo
nevarnost električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljške za zunanjo
uporabo. Uporaba ustreznih podaljškov zmanjša nevarnost električnega
udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja
z zaščito ozemljitve saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
Villager
VLN 1609 (SI)
5
3) OSEBNA VARNOST
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte
zdravo pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom
alkohola, drog ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje
telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte
zaščitno opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga
opravljate; protiprašna maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada,
zaščita za obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel, se
prepričajte, da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo
prenašate. Prenašanje naprave s prstom na stikalu lahko povzroči
nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ,
obstaja nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih
situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase,
oblačila in rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna
oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate
vedno uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša
nevarnosti in bolezni, ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
4) PRAVILNA UPORABA IN NEGA NAPRAVE
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno
uporabljajte ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj
učinkovito in varno, v skladu z močjo in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo
ne deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo
stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno
izključite napajalni kabel iz napajanja. Preventivni varnostni ukrepi
zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.
Villager
VLN 1609 (SI)
6
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati
osebe, ki niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo.
Naprave v rokah neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov
ter pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje
naprave. Če je naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo
popraviti. Veliko nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo
in jih lažje upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili.
Poleg tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate.
Uporaba naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči
nevarnost poškodb.
5) SERVIS
a) Naj vaše električno orodje servisira le usposobljen serviser z uporabo
originalnih nadomestnih delov. To bo zagotovilo varnost popravljenega
električnega orodja.
Varnostna opozorila za vrtalno kladivo
-Uporabljajte zaščito za sluh. Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo
sluha.
-Uporabljajte bočne ročaje, če so priloženi k orodju. Izguba nadzora lahko
povzroči poškodbe upravljalca
-Držite električno orodje za izolirane ročaje, ko izvajate dela, kjer lahko
rezalni pribor pride v stik s skrito napeljavo ali lastnim kablom. Če rezalni
pribor pride v stik z žico pod napetostjo lahko spravi pod napetost
neizolirane kovinske dele električnega orodja in uporabnika lahko
poškoduje električni udar.
NAMEN UPORABE
Odstranjevanje betona, strganje, dletenje in izdelava kanalov.
Za izdelavo kanalov za cevi in kable, za sanitarne in strojne inštalacije ter ostala
notranja in zunanja dela v gradbeništvu.
Pred delom
1. Napajanje
Napajalna napetost mora biti enaka napetosti, navedeni na identifikacijski
ploščici na napravi.
Villager
VLN 1609 (SI)
7
2. Ozemljitev
Napravo lahko priključite samo v vtičnico z zaščito ozemljitve. Napajalni kabel
je trižilni in ima tudi žico za ozemljitev. Nikoli ne priključite žice za ozemljitev
(rumeno-zelena) na napetostni priključek.
3. Stikalo
Pred kakršnimkoli delom na napravi se prepričajte, da je stikalo izklopljeno. Če
je napajalni kabel priključen v vtičnico in pritisnete na stikalo za vklop, se
naprava vklopi, zaradi česar obstaja velika nevarnost telesnih poškodb.
Opomba: A.3-1 (8) slika stikala za vklop/izklop. Ko prikazovalna lučka, ki je
prikazana na sliki A.3-2 (9), prikazuje priklop na napajanje, lahko pritisnete na
stikalo za vklop/izklop in začnete z delom.
Podaljševalni kabel
Če je delovno območje preveč odmaknjeno od napajalne vtičnice, morate
uporabiti podaljševalni kabel. Uporabljajte podaljševalne kable z zadostnim
presekom in zmogljivostjo. Podaljševalni kabel naj bo čim krajši.
4. Namestitev pribora
Opomba: Priporočena je uporaba standardnih pripomočkov, kot so standardna
dleta, špice in ostala oprema.
Namestitev ročaja (1)
Napravo uporabljajte samo z nameščenim stranskim ročajem.
Na ta način lahko v primeru zataknitve svedra trdno držite napravo. Ročaj
lahko zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.
Villager
VLN 1609 (SI)
8
Varnostna sklopka (2)
Varnostna sklopka se aktivira, če se sveder zatakne. To preprečuje izgubo
nadzora nad napravo.
A.4-1: Udarni način
A.4-2: Udarno vrtanje
A.4-3: Blokada vretena
Stranski ročaj (3)
Naprave ne smete uporabljati brez stranskega ročaja. Napravo trdno držite z
obema rokama. Položaj ročaja nastavite tako, da odvijete ročico v nasprotni
smeri urinega kazalca, nastavite ustrezen položaj ročaja in ponovno zavrtite
ročico v smeri urinega kazalca.
Menjava pribora (SDS-MAX) (4)
Opomba: SDS svedri se prosto gibajo. Če napravo vklopite brez obremenitve,
lahko opazite ekscentričnost svedra. Med delom se sveder samodejno centrira,
zato to ne vpliva na delo.
Vpenjalna glava ne potrebuje vzdrževanja. Pokrov za zaščito pred prahom
preprečuje vdiranje prahu v napravo.
Namestitev svedra
Pred namestitvijo sveder očistite in ga rahlo podmažite (A.2)
Sveder namestite v vpenjalno glavo in ga zavrtite, dokler se ne pritrdi. Sveder
se samodejno pritrdi na mestu. Pritrjenost preverite tako, da ga poskušate
izvleči.
Villager
VLN 1609 (SI)
9
Odstranitev svedra (A.2)
Povlecite vpenjalno glavo nazaj in sveder izvlecite.
Uporaba naprave za dletenje
1. Namestite konico dleta na mesto dletenja in vklopite napravo.
Če se naprava na vklopi, rahlo potisnite konico dleta proti obdelovalni površini,
da naprava ustvari udarni hod. To ni napaka, saj je vklopljen mehanizem za
preprečevanje udarcev v prostem teku.
2. Trdno držite napravo z obema rokama. Masa naprave in trden oprijem
omogočata lažje prenašanje tresljajev, ki nastajajo med delom.
Delajte z zmernim tempom. Prevelika sila lahko zmanjša učinkovitost.
PODMAZOVANJE (5)
Pozor. Pred podmazovanjem vedno izklopite napravo in izvlecite vtikač iz
vtičnice. Posoda za mazivo je vgrajena na napravi in tovarniško napolnjena.
Napravo lahko uporabljate do 20 dni (3-4 ure na dan) brez dodajanja maziva.
Potem je treba v posodo nanesti novo mazivo.
VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE
1. Pregled naprave
Dleta in svedri morajo biti ostri. Topa rezila zmanjšajo učinkovitost delovanja in
lahko povzročijo poškodbe motorja. Ko opazite obrabo rezila, ga zamenjajte ali
nabrusite.
2. Preverjanje privitosti vijakov
Redno preverjajte privitost vijakov. Odvite vijake dobro zategnite, saj v
nasprotnem primeru obstaja velika nevarnost poškodb.
3. Vzdrževanje motorja
Tuljave motorja so najpomembnejši del naprave. Tuljave ne smejo biti nikoli v
stiku z oljem ali vodo.
Villager
VLN 1609 (SI)
10
Opomba: Zaradi stalnega programa razvoja in raziskav se lahko navedeni
tehnični podatki spremenijo brez predhodnega obvestila.
Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi ali embalaži pomeni, da
naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače
odpadke. Električnega orodja, pripomočkov in embalaže se
morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje električnih
naprav in ostalih odpadkov. S pravilnim odstranjevanjem
pripomorete k zaščiti okolja in ustvarjanju zdravega življenjskega
prostora. Ponovna uporaba recikliranega materiala zmanjša
onesnaževanje okolja. Pozanimajte se o lokalnih predpisih za
odstranjevanje električnih naprav.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Villager Percer
Villager
Villager VLN 1506 Guide de l'utilisateur
Villager
Villager VLP 1210 Guide de l'utilisateur
Villager
Villager AGM AGM BD 12 Instructions de fonctionnement
Villager
Villager VAT WFD 1050 Fiche d'information produit
Villager
Villager VLN 0120 Manuel utilisateur
Villager
Villager VLN 250 Instructions d'installation
Villager
Villager VLN 257 Guide de l'utilisateur
Villager
Villager VLP 5120 Guide de l'utilisateur
Villager
Villager VLP 315 Guide de l'utilisateur
Villager
Villager AGM ID 513 Guide de l'utilisateur
