ViewSonic PJ358 - XGA LCD Projector Guide de démarrage rapide

PJ358

LCD Projector

ViewSonic®

Model No. : VS11611

- User Guide

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Guida dell’utente

- Guia do usuário

- Användarhandbok

- Käyttöopas

-Руководствопользователя

- 使用手冊 (繁體)

- 使用手冊 (簡體)

iViewSonic PJ358

Información de conformidad

Declaración FCC

Este dispositivo cumple el Apartado 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto

a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias

perjudiciales, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas

aquellas que provoquen un funcionamiento no deseado.

Este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple los límites de un dispositivo

digital de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de la normativa FCC. Estos límites

están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias

perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar

energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, puede

causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen

garantías de que el equipo no provocará interferencias en una instalación particular. Si

este equipo provoca interferencias perjudiciales a la recepción de radio o televisión, lo que

puede determinarse encendiéndolo y apagándolo, es recomendable intentar corregir las

interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al que está

conectado el receptor.

• Solicitar ayuda al proveedor o a un profesional de radio y TV con experiencia

Advertencia: Se advierte que los cambios o modicaciones no aprobados expresamente

por la parte responsable del cumplimiento anularán la autorización para utilizar el equipo.

Para Canadá

• Este aparato digital de Clase B cumple la norma Canadiense ICES-003.

• Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CerticaciónCEparapaíseseuropeos

El dispositivo cumple los requisitos de la directiva EEC 89/336/EEC como

se recomienda en la 92/31/EEC y 93/68/EEC Art.5 en lo que se refiere a

“Compatibilidad electromagnética”, y la 73/23/EEC como se recomienda en la

93/68/EEC Art. 13 respecto a “Seguridad”.

LainformaciónsiguienteessóloparalosestadosmiembrosdelaUE:

El símbolo mostrado a la derecha indica conformidad con la directriz residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) 2002/96/CE.

Los productos marcados con este símbolo no podrán tirarse en la basura

municipal, sino que tendrán que entregarse a los sistemas de devolución y

recolección de su país o área de acuerdo con lo que dispongan las leyes

locales.

iiViewSonic PJ358

Importantes Instrucciones de Seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Haga caso a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua. Para reducir el riesgo de incendio o descargas

eléctricas, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.

6. Limpie sólo con un trapo seco.

7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo a las instrucciones del

fabricante.

8. No instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, acumuladores de calor,

estufas, u otros aparatos (incluyendo amplicadores) que produzcan calor.

9. No anule el propósito de seguridad del tipo de enchufe polarizado o conectado a

tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas con una mas ancha que la otra. Un tipo

de archivo conectado a tierra tiene dos clavijas y un tercer diente de tierra. La clavija

ancha o el tercer diente están pensados para su seguridad. Si el enchufe suministrado

no encaja en su toma, consulte con un electricista para reemplazar la toma obsoleta.

10. Proteja el cable de alimentación para no ser pisoteado o pellizcado en particular en los

enchufes, receptáculos de conveniencia, y en el punto donde salen del producto.

11. Use sólo adaptadores/accesorios especicados por el fabricante.

12. Use sólo con un carro, base, trípode, soporte, o mesa especicados por

el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando use un carro, tenga

cuidad al mover la combinación de carro/aparato para evitar daños por

sobresalir la punta.

13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o al no ser usado durante

largos periodos de tiempo.

14. Pida todo tipo de servicio a personal de servicio cualificado. Se requiere servicio

cuando el aparato ha sido dañado de cualquier modo, como cuando el cable de

alimentación o enchufe está dañado, se ha derramado líquido o han caído objetos

dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a lluvia o humedad, no funciona

normalmente, o se ha caído.

iiiViewSonic PJ358

Declaración de Cumplimiento de RoHS

Este producto ha sido diseñado y fabricado cumpliendo la Directiva 2002/95/EC del

Parlamento Europeo y el Consejo para la restricción del uso de ciertas sustancias

peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (Directiva RoHS) y se considera que

cumple con los valores de concentración máximos publicados por el European Technical

Adaptation Committee (Comité Europeo de Adaptaciones Técnicas) (TAC) tal y como se

muestra a continuación:

Sustancia Concentración Máxima

Propuesta Concentración Real

Plomo (Pb) 0,1% < 0,1%

Mercurio (Hg) 0,1% < 0,1%

Cadmio (Cd) 0,01% < 0,01%

Cromo Hexavalente (Cr6+) 0,1% < 0,1%

Bifenilo Polibromado (PBB) 0,1% < 0,1%

Éteres de Difenilo Polibromado (PBDE) 0,1% < 0,1%

Ciertos componentes de los productos indicados más arriba están exentos bajo el

Apéndice de las Directivas RoHS tal y como se indica a continuación:

Ejemplos de los componentes exentos:

1. Mercurio en bombillas uorescentes compactas que no exceda los 5 mg por bombilla

y en otras bombillas no mencionadas especícamente en el Apéndice de la Directiva

RoHS.

2. Plomo en el cristal de los tubos de rayos catódicos, componentes electrónicos, tubos

uorescentes y piezas electrónicas de cerámica (p.ej. dispositivos piezoelectrónicos).

3. Plomo en soldaduras del tipo de alta temperatura (p.ej. las aleaciones basadas en

plomo que contiene en peso un 85% o más de plomo).

4. Plomo como elemento aleador en acero que contenga hasta un 0,35% de plomo en

peso, aluminio que contenga hasta un 0,4% de plomo en peso y como aleación de

cobre que contenga hasta un 4% de plomo en peso.

ivViewSonic PJ358

Informacionón del copyright

Apple, Mac y ADB son marcas registradas de Apple Computer, Inc.

Microsoft, Windows, Windows NT, y el logotipo de Windows son marcas registradas de

Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países.

ViewSonic, el logotipo de los tres pájaros y OnView son marcas registradas de ViewSonic

Corporation.

VESA y SVGA son marcas registradas de la Asociación de Estándares de Electrónica de

Vídeo. DPMS y DDC son marcas registradas de VESA.

PS/2, VGA y XGA son marcas registradas de IBM Corporation.

Renuncia: ViewSonic Corporation no se hace responsable de los errores técnicos

o editoriales contenidos en el presente documento, ni de los daños incidentales o

consecuentes resultantes del mal uso de este material, o del rendimiento o uso de este

producto.

Para continuar con la mejora del producto, ViewSonic Corporation se reserva el derecho

de cambiar las especificaciones sin previo aviso. La información presente en este

documento puede cambiar si aviso previo.

Este documento no debe ser copiado, reproducido o transmitido total o parcialmente por

ningún medio y para ningún propósito sin permiso escrito de ViewSonic Corporation.

Registro del producto

Para que nuestros productos se ajusten a sus futuras necesidades, así como para recibir

información adicional sobre el producto cuando esté disponible, regístrelo a través

de Internet en: www.viewsonic.com. El CD-ROM del Asistente de ViewSonic le ofrece

también la posibilidad de imprimir el formulario de registro para enviarlo por correo o fax a

ViewSonic.

Para el historial

Nombre del producto:

Número de modelo:

Número del documento:

Número de serie:

Fecha de compra:

PJ358

ViewSonic LCD Projector

VS11611

PJ358-1_UG_SPN Rev. 1B 10-25-06

Número de identicación personal (PIN):

La lámpara en este producto contiene mercurio. Por favor deséchela de acuerdo con

las leyes ambientales de su región o país.

1ViewSonic PJ358

Proyector

PJ358 Manual de usuario (detallado)

Guía de funcionamiento

Contenido del paquete

(1) Proyector

(2) Control remoto con dos pilas AA

(3) Cordón de alimentación

(4) Cable de RGB

(5) Maletín blando

(6) Guía Rápida Del Comienzo y

CD-ROM del Asistente de ViewSonic

(7) Tapa de lente, Remache y Correa

NOTA • Guarde el material de embalaje para cuando necesite transportar el

proyector en el futuro. Para mover el proyector, asegúrese de usar el material de

embalaje original. Preste especial cuidado en la parte del objetivo.

ADVERTENCIA ►Antes de utilizar este producto, lea todos los manuales para el

mismo. Lea en primer lugar la “Guía de seguridad”. Tras leer los manuales, guárdelos

en un lugar seguro para referencia futura.

Sobre este manual

Se usan varios símbolos en este manual. Los signicados de estos símbolos se describen

a continuación.

ADVERTENCIA Este símbolo indica la información que, si no se obedece, podría

causar lesión personal o fatalidad por incorrecto manejo.

PRECAUCIÓN Este símbolo indica la información que, si no se obedece, podría

causar lesión personal o daño físico debido al incorrecto manejo.

Sírvase referirse a las siguientes páginas escritas después de este

símbolo.

NOTA • La información de este manual puede sufrir modicaciones sin previo aviso.

• El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer

en este manual.

• No está permitida la reproducción, transmisión o utilización de este documento ni de

su contenido sin autorización expresa por escrito.

RECONOCIMIENTO DE MARCAS COMERCIALES

• Macintosh es marca comercial registrada de Apple Computer Inc.

• VESA y SVGA son marcas comerciales de Video Electronics Standard Association.

• Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.

Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

(1)

HOME

PAGEUP

PAGEDOWN

END

VIDEO RGB SEARCH

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO BLANK

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ESC

ENTER

RESET

(2)

(3) (5)

(7)

(4)

(6)

2ViewSonic PJ358

Sobre este manual . . . . . . . . . 1

Índice ................... 2

Características del proyector

. . 3

Preparations . . . . . . . . . . . . . . 3

Contenido del paquete . . . . . . . . . . .3

Sujeción de la tapa del objetivo. . . . .3

Reemplazo de la cubierta del ltro

para utilización boca abajo . . . . . .3

Nombre de piezas . . . . . . . . . . 4

Proyector......................4

Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . .5

Controlremoto..................5

Conguración ............. 6

Disposición ....................6

Conexión de sus dispositivos . . . . . .8

Utilización de un cable USB . . . . . .10

Conexión de la alimentación . . . . . .10

Utilización de la ranura de seguridad

. . .10

Control remote . . . . . . . . . . . 11

Colocación de pilas . . . . . . . . . . . . .11

Acerca de la señal de control remoto

. .11

Cambio de la frecuencia de la señal

de control remoto

..............12

Utilización como sencillo ratón y

teclado de computadora

.........12

Conexión/desconexión de la

alimentación ............ 13

Conexión de la alimentación . . . . . .13

Desconexión de la alimentación . . .13

Operación ............... 14

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . .14

Silencie temporalmente el sonido . .14

Selección de una señal de entrada

. .14

Búsqueda de una señal de entrada

. .15

Selección de la razón de aspecto . .15

Ajustar el elevador del proyector. . .16

Ajuste del zoom y enfoque . . . . . . .16

Ajuste automático . . . . . . . . . . . . . .17

Ajuste de la posición . . . . . . . . . . . .17

Corrección de la distorsión trapezoidal

. .18

Usando la function de ampliación . .18

Fijación de la pantalla . . . . . . . . . . .19

Se extingue temporalmente la pantalla. .

Uso de la función del menú . . . . . .20

Índice

MENU FACIL . . . . . . . . . . . . . 21

Aspecto,ejecutAr trApez Auto , Keystone

Modo imAgen, Brillo, ContrAste, Color, MAtiz,

Nitidez,

silencioso, espejo, repos,

timer filtro, idiomA, Ir al Menú de Detalle...

Menú IMAGEN . . . . . . . . . . . . 23

Brillo, contrAste, gAmmA, temp. col.,

color, mAtiz, nitidez, mimemoriA

Menú VISUALIZ . . . . . . . . . . . 26

Aspecto, over scAn, posi. v, posi. h,

fAse h, Ampli h, ejecucion Ajuste Auto

Menú ENTR.. . . . . . . . . . . . . . 28

progresivo, video n.r., esp. color,

formAto video, Bloq. img.,

entrAdA computer, resolución

Menú COLOCACION . . . . . . . 31

ejecutAr trApez Auto , Keystone ,

silencioso, espejo, volumen, Audio

Menú PANTALLA . . . . . . . . . . 33

idiomA, pos. menú, enBlAnco, ArrAnque,

Mi pantalla, Bloqueo pant., mensAje,

nomBre fuente

MenúOPC................ 37

BuscA Auto, trApez Auto , encend. Auto,

Auto off, timer lAmp, timer filtro,

miBotón, servicio, seguridAd, usB strAge

USB STORAGE . . . . . . . . . . . 48

Mantenimiento . . . . . . . . . . . 57

Lámpara .....................57

Filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Otrocuidado..................60

Otros cuidados . . . . . . . . . . . 61

Solución de problemas . . . . . . . . . .61

Lámparas Indicadoras. . . . . . . . . . .62

Problemas que pueden aparecer

como anomalías . . . . . . . . . . . . . .64

Especcaciones .......... 66

3ViewSonic PJ358

Características del proyector / Preparaciones

Sujeción de la tapa del objetivo

Para evitar perder la tapa del objetivo, sujétela al

proyector utilizando la correa incluida.

1. Fije la correa al oricio para la misma de

la tapa del objetivo.

Pase un extremo de la correa a través del oricio para

la misma de la tapa del objetivo, haga un lazo en el

extremo, y pase el otro extremo de la correa a través del

lazo. No haga nudos en ningún extremo de la correa.

Fije la correa al oricio para la misma del proyector.

Pase un extremo de la correa a través del oricio para la misma del proyector y haga

un lazo allí. Pase la tapa del objetivo del extremo de la correa a través del lazo.

Características del proyector

Este proyector tiene capacidad para proyectar varias señales de imágenes en una pantalla.

Requiere sólo una mínima cantidad de espacio para la instalación y puede producir una

gran imagen proyectada incluso desde corta distancia.

Este proyector también puede proporcionar ventajas a los usuarios de dispositivos móviles

ofreciéndoles una función especial denominada "Presentación sin PC”. Incluso sin PC,

este proyector permite visualizar en pantalla, obteniendo imágenes JPEG, MPEG, y JPEG

móviles de medios de almacenamiento USB.

Preparations

Contenido del paquete

Sírvase ver el “Contenido del paquete” del “Manual de usuario (conciso)”, que es

un libro. Su proyector debe venir con los ítems mostrados allí. Póngase en contacto

inmediatamente con su proveedor si observa alguna falta.

NOTA •

Guarde el material de embalaje original para cuando tenga que transportar el

proyector en el futuro. Para transportar el proyector, asegúrese de utilizar el material de

embalaje original. Tenga especial cuidado con el objetivo.

Reemplazo de la cubierta del ltro para utilización boca abajo

Para el proyector instalado boca abajo, reemplace la cubierta del ltro por la

incluida para utilización boca abajo, a n de

mantener el espacio de ventilación necesario.

Con respecto a la forma de quitar y poner la

cubierta del ltro, reérase a “Filtro de aire"

ADVERTENCIA ►Antes de realizar una

instalación especial, como colgado del techo,

consulte a su proveedor.

Ori cio de la

abraza dera

Ori cio de la

abraza dera

Cubierta del

ltro

4ViewSonic PJ358

Nombre de piezas

Proyector

(1) Tapa de lámpara

La unidad de lámpara está en el interior.

(2) Aro de enfoque

(3) Aro de zoom

(4) Panel de control

(5) Altavoces

(6) Mandos elevadores (x 2)

(7) Bases de Elevación (x 2)

(8) Objetivo

(9) Tapa de objetivo

(10) Aberturas de ventilación de admisión

(11) Cubierta del ltro

El ltro de aire y las aberturas de

ventilación de admisión están en el

interior.

(12) Aberturas de ventilación de escape

(13) Entrada de AC

(14) Puerto VIDEO

(15) Puerto S-VIDEO

(16) Ranura de seguridad

(17) Puerto COMPUTER IN1

(18) Interruptor de parada

(19) Puerto COMPUTER IN2

(20) Puerto USB

(21) Puerto USB STORAGE

(22) Puerto AUDIO OUT

(23) Puerto AUDIO IN

ADVERTENCIA ►¡CALIENTE!: Durante el uso o inmediatamente después de él,

no toque alrededor de la cubierta de la lámpara ni de las aberturas de ventilación de

escape, porque estas partes estarán calientes.

► No mire directamente al objetivo ni a las aberturas de ventilación mientras la lámpara

esté encendida, ya que la luz intensa no sería buena para sus ojos.

►

No maneje los mandos elevadores sin sujetar el proyector, porque éste podría caerse.

PRECAUCIÓN ►Mantenga una ventilación normal para evitar que se caliente el

proyector. No cubra, obstruya, ni tape las aberturas de ventilación. No coloque nada

que pueda adherirse o ser succionado alrededor de las aberturas de ventilación de

admisión. Limpie periódicamente el ltro de aire.

► No utilice la ranura de seguridad para evitar que se caiga el proyector, ya que no ha

sido diseñada para este n.

► Utilice el interruptor de parada solamente cuando el proyector no se apague

mediante el procedimiento normal, porque al presionar este interruptor se parará la

operación del proyector sin que éste se haya enfriado.

¡CALIENTE!

COMPUTER IN1 COMPUTER IN2

USB USB STORAGE

DC 5V 0.5A

AUDIO OUT

AUDIO IN

S-VIDEO

VIDEO

COMPUTER IN

USB

USB STORAGE

DC 5V 0.5A

AUDIO OUT

AUDIO IN

S-VIDEO

VIDEO

LAN

¡CALIENTE! (1) (2) (3) (4)

(7) (10) (9) (8) (11)

(6)

(7)

(5)

(12)

(13)

(15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23)(14)

(Parte inferior)

5ViewSonic PJ358

Panel de control

(1) Botón STANDBY/ON

(2) Botón INPUT/ENTER

(3) Botón MENU

Consta de cuatro botones de cursor.

(4) Indicador POWER

(5) Indicador TEMP

(6) Indicador LAMP

Nombre de piezas

Control remoto

(1) Botón VIDEO

(2) Botón COMPUTER/STORAGE

(3) Botón SERCH

(4) Botón STANDBY/ON

(5) Botón ASPECT

(6) Botón AUTO

(7) Botón BLANK

(8) MAGNIFY - Botón ON

(9) MAGNIFY - Botón OFF

(10) Botón HOME

(11) Botón END

(12) Botón PAGE UP

(13) Botón PAGE DOWN

(14) Botón VOLUME

(15) Botón MUTE

(16) Botón FREEZE

(17) MY BUTTON - Botón 1

(18) MY BUTTON - Botón 2

(19) Botón KEYSTONE

(20) Botón POSITION

(21) Botón MENU

(22) Botones del cursor ▲/▼/◄/►

(23) Botón ENTER

(24) Botón ESC

(25) Botón RESET

(26) Tapa de las pilas

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

VIDEO SEARCH

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO BLANK

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

MY BUTTON

POSITION

1 2

ESC

ENTER

RESET

COMPUTER/

STORAGE

(2)

(1)

(5)

(10)

(8)

(9)

(11)

(16)

(17)

(20)

(22)

(24)

(3)

(4)

(6)

(7)

(12)

(14)

(15)

(13)

(19)

(18)

(21)

(23)

(25)

(26)

Parte posterior del

control remoto

LAMP

TEMP

POWER

STANDBY/ON INPUT/

ENTER

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Autres manuels pour PJ358 - XGA LCD Projector

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels ViewSonic Projecteur

ViewSonic

ViewSonic PJD5112 - s SVGA DLP Projector Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJ759 - 63 Tft LCD Projector Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJ650 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJD6531w Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PRO9500 Guide de démarrage rapide

ViewSonic

ViewSonic PJ452 - LCD XGA Projector-4.9LBS Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJD6381 - 2500 Lumens XGA DLP Ultra Short-Throw... Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VS10897 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic J658D Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJD6243 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJ766D-1 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJD6221 - 2700 Lumens XGA DLP Projector Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJD5351LS Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJ551D - XGA DLP Projector Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJ500 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic CINE5000 - 1000 Lumens Widescreen DLP Home Theater... Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VS13339VS13340 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic THD732 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJ550 - LCD Projector XGA Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJD6230 - XGA DLP Projector Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJ755D - 2600 Lumens DLP Projector Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJ1065 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJD6345 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PX727-4K Manuel utilisateur

Manuels Projecteur populaires d'autres marques

iEmmet

iEmmet MP-312 Manuel utilisateur

Epson

Epson VS400 Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HS10 Marketing Specifications & Features Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HW65ES Manuel de service

Toshiba

Toshiba TLP-791U Manuel utilisateur

Philips

Philips LC1341 Guide de référence

Panasonic

Panasonic PTL735NTU - LCD PROJECTOR-NETWORK IB Manuel utilisateur

NEC

NEC NP600S EDU Manuel utilisateur

BenQ

BenQ SH753P Manuel utilisateur

Eiki

Eiki EK-623U series Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Pro Cinema 6020UB Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Home Cinema 705HD Manuel utilisateur

Christie

Christie LHD700 Manuel utilisateur

Navitar

Navitar FX Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LitePro 560 Manuel utilisateur

Sony

Sony SRX-R815P Manuel utilisateur

Vivitar

Vivitar DP1500 X Manuel utilisateur

Acer

Acer C20 Series Manuel utilisateur