Viesta TH15 Manuel utilisateur
Programmable
THERMOSTAT
for electric heating panel
TH15
User's Manual
energy safehealthfeeling
[english] [deutsch] [français] [italiano] [español]
Version: 2g
18.12.2019
EN INSTRUCTION MANUAL
(Programmable thermostat for electric heating panels) ..........................................3 - 7
AlleFulllmentGmbHproductsmeettheConformitéEuropéenne(CE)standard.
TheCEsymbolindicatesthataproductcomplieswiththeapplicableruleswithin
theEuropeanUnion.
ADeclarationofConformitycanbefoundhere:
https://efulllment-online.com/downloads/
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
(ProgrammierbaresThermostatfürelektrischeHeizpaneele) ..............................8 - 12
AlleProduktedereFulllmentGmbHentsprechenderConformitéEuropéenne
(CE)-Norm.DasCE-Zeichenzeigtan,dasseinProduktdengeltendenRegeln
innerhalbdesEuropäischenUnionentspricht.
EineKonformitätserklärungndenSieunter:
https://efulllment-online.com/downloads/
FR MANUELD'UTILISATION
(Thermostatprogrammablepourlespanneauxdechauageélectrique) ..........13 - 17
TouslesproduitsdeeFulllmentGmbHrépondentàlanormeConformité
Européenne(CE).LesymboleCEindiquequ'unproduitestconformeaux
règlesapplicablesdansl'UnionEuropéenne.
Unedéclarationdeconformitépeutêtretrouvéeici:
https://efulllment-online.com/downloads/
IT MANUALEDIISTRUZIONI
(Termostatoprogrammabileperpannellidiriscaldamentoelettrici)....................18 - 22
TuttiiprodottieFulllmentGmbHsonoconformiallostandardConformité
Européenne(CE).IlsimboloCEindicacheunprodottoèconformeallenorme
applicabilinell'Unioneeuropea.
Unadichiarazionediconformitàpuòesseretrovataqui:
https://efulllment-online.com/downloads/
ES MANUALDEINSTRUCCIONES
(Termostatoprogramableparapanelesdecalefaccióneléctrica).......................23 - 27
TodoslosproductosdeeFulllmentGmbHcumplenconlanormaConformité
Européenne(CE).ElsímboloCEindicaqueunproductocumpleconlasnormas
aplicablesdentrodelaUniónEuropea.
Unadeclaracióndeconformidadseencontraaquí:
https://efulllment-online.com/downloads/
[ EN ● 3 ]
Version: 2g
18.12.2019
TECHNICAL DATA OF REMOTE-CONTROLLER
●Battery-powered:DC3V(2x1.5VAAAbatteries,notincluded)
●PowerConsumption:3V,0.1mA
●Settemperaturerange:0°C~45°C(32°F-113°F)
●Temperature Resolution:±1°C
●Roomtemperaturerange:1°C~50°C,Displayresolution:0.1°C
●Accuracyofthemeasuredtemperature:±0.5°C.
●Workingenvironmentrange1°C~50°C
●Dimension:L135mm×W56mm×H18mm
●Weight:86g
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Pleasereadtheseinstructionscarefullyandkeeptheminanaccessible
place for all users.
Please note the following safety instructions:
●Inthecaseofadamagedproduct,sendtheappliancewithanerrordescriptiontoyour
distributor.
Donotopenthedevice.
●Becarefulwhilehandlingnearwater.
Donottouchthedevicewithwethands.
Thedevicemustnothangintheimmediatevicinityofswimmingpools,bathtubsor
showersandoperateddirectlyfromthere.
Theappliancemustbepositionedsothatitwillnotfallinbathtubs,showers,containers
withliquids.
●Forindooruseonly.Makesurethattheusedsocketiscleananddustfree
●Disconnectfrompowersupplytocleanthedevice.
Donotusecleaningsolutionscontainingsolvents.
Useadrylinenclothwhichyoucanmoistenslightlyifthedeviceisheavilysoiled.
●Thedevicemayonlybeloadeduptothecapacityindicated.
Theresultofoverloadcancausedamage,fireorevenanelectricalaccident.
●Neverinserttwoormoredevicesinsuccessionandonlyusewithpermanentlyinstalled
sockets.
Notsuitableforusewithextensioncordsorpowerstrips.
●Makesurethatnodevicesareconnected,thatmaycauseafireifunattended.
●Ensureperiodicallythatthedeviceandthesocketareinperfectcondition.
[ EN ● 4 ]
Version: 2g
18.12.2019
TECHNICAL DATA OF PLUG-IN RECEIVER
●PowerSupply:AC220-240V,50/60Hz
●PowerConsumption:0.2W
●Maxload3680W/16A
●Dimension:L110mm×W56mm×H78mm
●Weight:130g(forplugintypereceiver)
MAIN FEATURES
1) Eachsetconsistsoftwoparts:
1.1Aremotecontrollerwithdigitaldisplay,whichaccommodatestheelectronics,theoperating
elementsandthebuilt-inroomtemperaturessensor.
1.2Plug-inreceiver,whichcanreceiveanddecodesignalfromtheremotecontroller.
2) Thecontrolleracquirestheroomtemperaturewithitsintegratedsensorandtransmitsignal
tothereceivertoturnon/offheatingdeviceastheambienttemperaturechanging,inorderto
maintainaconstantroomtemperature.WhentheROOMtemperatureis0.5°Chigher
thantheSETtemperature,remote-controllerwillsendOFFcommandstoreceiver;When
theROOMtemperatureis0.5°ClowerthantheSETtemperature,remote-controllerwill
sendONcommandstoreceiver,theconnectedheatingdevicewillbeinworkingstatusto
warmthehouse.
3)Thedisplayshowsthesettingtemperatureaswellasthemeasuredtemperature,time,date,
modesetc.
4)Theremotecontrollerhasweekprogrammable,temperaturesetting,asmartstart
facility(adaptativestartcontrol),auto-owhentemperaturejump,favouritetemperature,
preferences settings etc.
5)Theremote-controllerispoweredby2pcsof1.5VAAbattery,symbolwillbeashing
whenthebatteryislower.
6)Keypadlockingfunctionisdesignedtopreventthechildrenfrommisusing.
7)ON/OFFbuttonofthereceiverisdesignedtoenterintopairingmode
8)LCDscreenpoweredomeansonlythereceiver(heatingdevice)powero,theremote
controlitselfisstillunderworkingstateuntilbatteriesdead/outorbroken.
9)TheLCDscreenonlycanworkintemperaturerangefrom1°C~50°C.
TECHNICAL PARAMETER
●Frequency:433.92MHz
●Max.EectiveRadiatePower(ERP):10mW
[ EN ● 5 ]
Version: 2g
18.12.2019
OPERATION AND USE OF THE REMOTE CONTROL AND PLUG-IN RECEIVER
REMOTECONTROL
PLUG-INTYPERECEIVER
lock
heating
symbol
room
temperature
date
lock
turnon/o
yourheater
up
set
modeset
learnsymbol
batterycapacity
set temperature
modedisplay
temperature
convert
down
favorite
time set
OFF/ON
indicatelight
plug socket
[ EN ● 6 ]
Version: 2g
18.12.2019
1. Usersneedtopairtheremoteandreceiveratfirsttime.LongpressthereceiverON/OFF3se-
condsuntillightflashingandthenpressbutton°C/°FandMODEoftheremoteatthesametime
topairtheremoteandreceiveruntillongbeepsound.
NOTE:
-Pairingshouldbefinishedwithin3minutes,orelseyouneedtore-pressthereceiverbutton
again,tostart.
-Pleasere-presson/offofthereceiverifyouwanttopairwithanotherremote.
-Pleasepoweroffthosereceiversthatyoudon’twanttopairtogether.
2. Press ON/OFF button to turn on/off the heater
Foreachhour,atemperaturemode(powersavingmodeorcomfortmode)canbeset.
Ifuserspoweroff/ontheremotemanually,thereceiverandheaterwillbestillpoweredon/off
automaticallylaterandworkasperweektimerandtemperaturesetifunderTIMERONmode.
NOTE:ON/OFFswitchofthereceivercannotbeusedforturningon/offtheheaterproperlyifre-
motecontrolworkswellwithinproperdistance,nomatteriftheLCDscreenispoweringonoroff.
3. Press°F/°Cbuttontoconvertthetemperaturedisplaymeasurementunit.
4. LongpressLOCK3secondstolock/unlockthebuttons.
5. PressUPandDOWNtosettargettemperature.
Evenweektimerisinworkingstate,userscanalsopressUPandDOWNtoSetatemporary
temperaturewhichwillberemembereduntilthetimesetforTIMERON.
ThesettemperaturewillconverttoweektargettemperatureatthetimewhenTIMERONstartto
work.
The1-5,6,7weekiconsdisplayedontheleftofsettemperaturewilldisappear.
6. LongpressMODE3secondstosetSMARTandTIMERON/OFFmode.
BothSMARTandTIMERsymboldisplay“OFF”statusatremotecontrolrstturningon.
TIMER ON/OFFmeanstheprogrammedtimerandtemperaturesettingsof1-5(Monday-Friday),
6(Saturday)and7(Sunday)willworkornot.The1-5,6,7weekiconswillbedisplayedonthe
leftofthesettemperatureandunderTIMERON.
SMART ONmeanstheremotecontrolwillitself3hoursearliercalculatethetemperaturedieren-
cebetweenroomandset,anddecidehowearlierbeforetimingtoturnontheheating
device,sothatenvironmenttemperaturecouldreachsettemperatureontime.Thecalculating
logicis6minutesearlierper1°C.
SMART MODEhasalsoakindofsimplewindowopenmonitoringfunctionwhichmeansheater
willbeturnedo/onautomaticallyifroomtemperaturefallsdown/risesupcontinuouslyover
1.5°Cwithin3minutes.
The1-5,6,7weekiconsdisplayedontheleftofsettemperaturewilldisappearonceusers
pressUPorDOWNtosettemperaturemanually,anddisplayagainwhenpoweredonbyTIMER
setting.
7. SETmeanssettingweektimerandtemperature,smartadaptivestarttimeandtemperature,FAV
temperature.
Important:SETnisheddoesnotmeanitwillstarttowork,unlessthemodelTIMERhasbeen
ON!
8. LongpressSET3secondstostarttimer\smart\FAVsetting.
-weektimerandtemperaturesetting.1-5(Monday-Friday)rst,settimeforturningonand
otheheatingdevice,pressUPtosetthehourandDOWNtosettheminutes(15minutesper
press)andpressSETtonishfornextsetting,thensetthetemperatureofthisperiodwithUP
andDOWNbutton.Sameoperationsfor6(Saturday)and7(Sunday)setting.
-afterabovesettings,thereistimerandtemperaturesetforSMARTmode.
NOTE:SmartmodeisindependentofTimerfunction.
-IffollowingaboveisnishedthanitcometotheFAV(favoritetemperature)setting.Thereis
onlythe“temperature”iconashtosetFAVTemperatureaftersmartstartfacilitytemperatureset
nished.
[ EN ● 7 ]
Version: 2g
18.12.2019
Toreduceheatloss,usageenvironmentshouldhavereasonableheatprotection.
1. Allsettingsneedtoberesetafterreplacingbatteries.
2. Alkalinebatteryisrecommended.
3. Check if set temperature not higher than room temperature first if the heater can not be
turnedonbyremote.
4. Ifuserswanttheweektimerandtemperaturework,makesuretheTIMERfunctionhas
beenswitchedtoONbylongpressMODEsetting;Ifuserswantitnotworking,switchthe
TIMERtoOFF.
5. Donotcoverortouchthetemperaturesensorwhichisatthetopoftheremote.
6. Doputtheremoteinaopennormalroomenvironmentrathernotinsideadrawerorunder
pilloworquiltetc.
7. Pleasedochangethebatterieswithnewonesoncethescreenbatterysymbolgetsflas-
hing,orelseitwillnotbeabletocontrolyourheaters.
8. Pleasedotakeoutthebatteriesfromtheremotecontroliflongtimenouse.
9. Pleasepulloutthereceiverfromthesocketiflongtimewithoutusing.
10. Donotdestroythesurfaceoftheheaterbynailorotheredgetool,whichmayresulting
heatingelementdestructionevenelectricleakage.
11. Donotpullthepowercordhard.
12. Donotcovertheheaterwhenitisworking.
NOTES
9. LongpressTIME3secondstosetyear,month,dateandtimewithUPandDOWNbuttons.
10. PressFAV,settemperaturewillconverttofavoritetemperature,anditwillconvertagaintoweek
targettemperatureatthetimewhenTIMERONstarttowork.
11. Thesymbol“”meansheating,itonlydisplayswhenroomtemperatureis0.5°C(ormore)
lowerthansettemperature.
12. ThebacklightwillbeONwhenpressanybuttoninthestateofpower-on.
13. Theremotecontrolhassimplewindowopenmonitoringfunctionwhichmeansheaterwillbe
turnedoff/onautomaticallyifroomtemperaturefallsdown/risesupcontinuouslyover1.5°Cwithin
3minutesunderSMARTONmode.
14. ShortpressON/OFFofthereceivertoturnon/offtheheaterdirectlyonlyiftherearenobatteries
insidetheremoteorremoteisbrokenornotwithinworkingdistance,orelsetheremotecontrol
willstillsendon/offcommandstothereceiver
15. Oneremotecontrolcanbepairedtoandworkwithseveralreceiversatsametime.
[ DE ● 8 ]
Version: 2g
18.12.2019
TECHNISCHE DATEN DER FERNBEDIENUNG
●Batterien:DC3V(2x1,5VAAA-Batterien,nichtimLieferumfang)
●Energieverbrauch:3V,0,1mA
●EinstellbarerTemperaturbereich:0°C~45°C(32°F-113°F)
●Temperaturauösung:±1°C
●Raumtemperaturbereich:1°C~50°C,Anzeigenauösung:0,1°C
●PräzisionderTemperaturmessung:±0.5°C.
●ArbeitsumgebungTemperaturbereich:1°C~50°C
●Maße:L135mm×W56mm×H18mm
●Gewicht:86g
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BittelesenSiedieseBedienungsanleitungsorgfälltigdurchundbewahrenSiediese
aneinemfüralleBenutzerzugänglichenOrtauf.
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise:
●BeschädigteProduktebittemitFehlerbeschreibunganIhrenHändlerzurückschicken.
Gerätnichtöffnen
●VorsichtbeidemUmgangmitdemProduktinderNähevonWasser.
BerührenSiedasGerätnichtmitnassenHänden.
DasGerätdarfnichtinunmittelbarerNähevonSchwimmbädern,Badewannenoder
Duschenhängenundvondortausdirektbedientwerden.
DasGerätmusssopositioniertwerden,dassesnichtinBadewannen,Duschen,
BehälternmitFlüssigkeiteno.ä.fallenkann.
●VerwendenSiedasGerätstetsnurinInnenräumenundachtenSiedarauf,dassdie
verwendeteSteckdosesauber/staubfreiist.
●ZiehenSiedenSteckervonderSteckdose,umdasGerätzureinigen.
VerwendenSiekeinelösemeittelhaltigenReinigungsmittel.
VerwendenSieeintrockenesLeinentuch,welchesSiebeistarkerVerschmutzungleicht
anfeuchtenkönnen.
●DasGerätdarfnurbiszurangegebenenLeistungsgrenzebelastetwerden.
DieFolgeeinerÜberlastungkannZerstörung,Brandodergarzueinemelektrischen
Unfall führen.
●SteckenSieniemalszweiodermehrereEmpfängerhintereinanderundverwendenSie
denEmpfängernurbeifestinstalliertenSteckdosen.
NichtfürVerlängerungskabeloderSteckdosenleistengeeignet.
●AchtenSiedarauf,dasskeineEndgeräteangeschlossenwerden,diebeiIhrer
AbwesenheitundunbeaufsichtigtesEinschaltenzuBrändenführenkönnen.
●KontrollierenSieinregelmäßigenAbständendenEmpfänger,sowiedieSteckdose,
obdiesesichineinwandfreiemZustandbefinden..
[ DE ● 9 ]
Version: 2g
18.12.2019
TECHNISCHE DATEN DES STECKEMPFÄNGERS
●Netzversorgung:AC220-240V,50/60Hz
●Energieverbrauch:0.2W
●MaximaleBelastung3680W/16A
●Maße:L110mm×W56mm×H78mm
●Gewicht:130g(forplugintypereceiver)
HAUPTMERKMALE
1) JedesSetbestehtauszweiTeilen:
1.1FernbedienungmitDigitalanzeige,indersichdieElektronik,dieBetriebselemente
unddieeingebautenTemperatursensorenbefinden.
1.2Steckempfänger,welcherSignalevonderFernbedienungempfangenunddekodieren
kann.
2) DerReglererfasstdieRaumtemperaturmitseinemintegriertenFühlerundsendetdasSig
nalandenEmpfänger,umdasHeizgerätein-oderauszuschalten.Somitwirdeinekonstan
teRaumtemperaturerzeugt.WenndieAKTUELLERaumtemperatur0,5°Cmehrbeträgtals
dieeingestellteZieltemperatur,schicktdieFernbedienungeinenAUS-BefehlandenEmp
fänger;WenndieAKTUELLERaumtemperatursich0,5°CunterderZieltemperaturbefindet,
wirddasverbundeneHeizgerätzumHeizendesHausesaktiviert.
3)DasDisplayzeigtdieeingestellteTemperatursowiediegemesseneTemperatur,Zeit,Da
tum,Modiusw.an.
4)DieFernbedienungverfügtüberWochenprogrammierung,Temperatureinstellung,
Smart-Start(adaptiveStartsteuerung),automatischeAbschaltungbeiTemperatur
sprung,Lieblingstemperatur,Zeiteinstellungsfunktionenusw.
5)DieFernbedienungwirdbetriebendurch1,5VAABatterien-Symbolblinkt,wennder
Batteriestandniedrigist.
6)DieTastensperredientzurKindersicherung..
7)
DieEIN/AUS-TastedesEmpfängersistfürdenWechselindenKopplungsmodusvorgesehen.
8)DerausgeschalteteLCD-Bildschirmbedeutet,dassnurderEmpfänger(Heizgerät)
ausgeschaltetist.DieFernbedienungselbstistnochinBetrieb,bisdieBatterienleer
oderdefektsind.
9)DerLCD-BildschirmkannnurimTemperaturbereichvon1°C~50°Carbeiten.
TECHNISCHE DATEN
●Frequenz:433,92MHz
●MaximaleEektiveSendeleistung(ERP):10mW
[ DE ● 10 ]
Version: 2g
18.12.2019
BETRIEB UND GEBRAUCH VON FERNBEDIENUNG UND EMPFÄNGER
FERNBEDIENUNG
STECKEMPFÄNGER
Sperre
Heiz-
symbol
Raum-
temperatur
Datumangabe
Sperre
Ein-/Aus-
schalter
Auf
einstellen/setzen
Modus-Einstellung
Lernsymbol
Batteriekapazität
EingestellteTemperatur
Modusanzeige
Temperatur-
umrechnung
Ab
Favoriten
Zeiteinstellung
EIN/AUS
Kontrollleuchte
Steckdose
Table des matières
Langues :
Autres manuels Viesta Thermostat
Manuels Thermostat populaires d'autres marques
EWELLY
EWELLY EW-181 Manuel utilisateur
Prolon
Prolon T1100 Instructions d'installation
Computherm
Computherm Q20 Manuel utilisateur
Heatmiser
Heatmiser neoStat Manuel utilisateur
Aube Technologies
Aube Technologies TH111GFCI-NP 240 VCA Manuel utilisateur
Mars
Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Manuel utilisateur
