Videorec UPTBVTR Manuel utilisateur
EN
English - Instruction manual
IT
Italiano - Manuale di istruzioni
FR
Français - Manuel d’instructions
DE
Deutsch - Bedienungsanleitung
RU
Русский - Руководство по эксплуатации
ENGLISH
UPTBVTR
ULISSE2 housing upper part with anti-ice glass and wiper
Instruction manual - English - EN
1MNVKU2VTR_2222_EN
UPTBVTR
ULISSE2 housing upper part with anti-ice glass and wiper
ENGLISH
1 About this manual
Read all the documentation supplied carefully before
installing and using this unit. Keep the manual in a
convenient place for future reference.
1.1 Typographical conventions
CAUTION!
Medium level hazard.
This operation is very important for the
system to function properly. Please read
the procedure described very carefully and
carry it out as instructed.
INFO
Description of system specifications.
We recommend reading this part carefully
in order to understand the subsequent
stages.
2 Notes on copyright and
information on trademarks
The quoted names of products or companies are
trademarks or registered trademarks.
3 Safety rules
CAUTION! Device installation and
maintaining must be performed by
specialist technical staff only.
• The manufacturer declines all responsibility
for any damage caused by an improper use
of the appliances mentioned in this manual.
Furthermore, the manufacturer reserves the right
to modify its contents without any prior notice.
The documentation contained in this manual has
been collected with great care. The manufacturer,
however, cannot take any liability for its use. The
same thing can be said for any person or company
involved in the creation and production of this
manual.
• Never, under any circumstances, make any
changes or connections that are not shown in
this handbook. Improper use of the appliance
can cause serious hazards, risking the safety of
personnel and of the installation.
• Use only original spare parts. Non-original spare
parts could cause fire, electrical discharge or other
hazards.
• Before proceeding with installation, check the
supplied material to make sure it corresponds
to the order specification by examining the
identification labels (4.2 Product marking, page 2).
EN - English - Instruction manual
2 MNVKU2VTR_2222_EN
4 Identification
4.1 Product description and type
designation
ULISSE2 housing upper part with anti-ice glass and
wiper
4.2 Product marking
See the label attached to the product.
5 Preparing the product for
use
Any change that is not expressly approved
by the manufacturer will invalidate the
guarantee.
5.1 Unpacking
When the product is delivered, make sure that the
package is intact and that there are no signs that it
has been dropped or scratched.
If there are obvious signs of damage, contact the
supplier immediately.
Keep the packaging in case you need to send the
product for repairs.
5.2 Contents
Check the contents to make sure they correspond
with the list of materials as below:
• Upper body of the housing
• Instruction manual
5.3 Safely disposing of packaging
material
The packaging material can all be recycled. The
installer technician will be responsible for separating
the material for disposal, and in any case for
compliance with the legislation in force where the
device is to be used.
When returning a faulty product we recommend
using the original packaging for shipping.
6 Product Overview
• 01: Wiper
• 02: Heated glass control board
• 03: Wiper connector
• 04: Heated glass connector
01
04
03
02
Fig. 1
Instruction manual - English - EN
3MNVKU2VTR_2222_EN
7 Installation
This product can only be installed on the
ULISSE2 line Pan & Tilt. For installation and
setting please refer to the P&T manual.
8 Disposal of waste
materials
This symbol mark and recycle system
are applied only to EU countries and not
applied to the countries in the other area of
the world.
Your product is designed and manufactured with
high quality materials and components which can be
recycled and reused.
This symbol means that electrical and electronic
equipment, at their end-of-life, should be disposed of
separately from your household waste.
Please dispose of this equipment at your local
Community waste collection or Recycling centre.
In the European Union there are separate collection
systems for used electrical and electronic products.
9 Technical data
9.1 General
Die cast aluminum body.
Epoxypolyester powder painting, RAL9002 colour.
9.2 Mechanical
Dimensions: 18.8x12.2x47.3cm
Unit weight: 2.3Kg
9.3 Environment
Outdoor/Indoor
Operating temperature: from -40°C (-40°F) up to
+65°C (149°F)
9.4 Certifications
UR certification
EAC certification
EN - English - Instruction manual
4 MNVKU2VTR_2222_EN
10 Technical drawings
The dimensions of the drawings are in millimetres.
473
122
440 188
260
Fig. 2UPTBVTR.
Headquarters Italy Videotec s.r.l.
Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy
Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414
Email: [email protected]
www.videotec.com
Manuale di istruzioni - Italiano - IT
1MNVKU2VTR_2222_IT
UPTBVTR
Corpo superiore custodia ULISSE2 con vetro antighiaccio e tergicristallo
ITALIANO
1 Informazioni sul presente
manuale
Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere
attentamente tutta la documentazione fornita. Tenere
il manuale a portata di mano per consultazioni
successive.
1.1 Convenzioni tipografiche
ATTENZIONE!
Pericolosità media.
L'operazione è molto importante per il
corretto funzionamento del sistema. Si
prega di leggere attentamente la procedura
indicata e di eseguirla secondo le modalità
previste.
INFO
Descrizione delle caratteristiche del
sistema.
Si consiglia di leggere attentamente per
comprendere le fasi successive.
2 Note sul copyright e
informazioni sui marchi
commerciali
I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi
commerciali o marchi commerciali registrati
appartenenti alle rispettive società.
3 Norme di sicurezza
ATTENZIONE! L'installazione e la
manutenzione del dispositivo deve
essere eseguita solo da personale tecnico
specializzato.
• Il produttore declina ogni responsabilità per
eventuali danni derivanti da un uso improprio
delle apparecchiature menzionate in questo
manuale. Si riserva inoltre il diritto di modificarne il
contenuto senza preavviso. Ogni cura è stata posta
nella raccolta e nella verifica della documentazione
contenuta in questo manuale. Il produttore,
tuttavia, non può assumersi alcuna responsabilità
derivante dall'utilizzo della stessa. Lo stesso
dicasi per ogni persona o società coinvolta nella
creazione e nella produzione di questo manuale.
• Non effettuare per nessun motivo alterazioni o
collegamenti non previsti in questo manuale.
L'uso di apparecchi non idonei può portare a
gravi pericoli per la sicurezza del personale e
dell'impianto.
• Utilizzare solo parti di ricambio originali. Pezzi di
ricambio non originali potrebbero causare incendi,
scariche elettriche o altri pericoli.
• Prima di procedere con l'installazione, controllare
che il materiale fornito corrisponda alle specifiche
richieste esaminando le etichette di marcatura (4.2
Marcatura del prodotto, pagina 2).
IT - Italiano - Manuale di istruzioni
2 MNVKU2VTR_2222_IT
4 Identificazione
4.1 Descrizione e designazione
del prodotto
Corpo superiore custodia ULISSE2 con vetro
antighiaccio e tergicristallo
4.2 Marcatura del prodotto
Vedere l’etichetta posta sul prodotto.
5 Preparazione del prodotto
per l'utilizzo
Qualsiasi cambiamento non espressamente
approvato dal costruttore fa decadere la
garanzia.
5.1 Disimballaggio
Alla consegna del prodotto verificare che l'imballo
sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o
abrasioni.
In caso di evidenti segni di danno all'imballo
contattare immediatamente il fornitore.
Conservare l'imballo nel caso sia necessario inviare il
prodotto in riparazione.
5.2 Contenuto
Controllare che il contenuto sia corrispondente alla
lista del materiale sotto elencata:
• Corpo superiore della custodia
• Manuale di istruzioni
5.3 Smaltimento in sicurezza dei
materiali di imballaggio
I materiali d'imballo sono costituiti interamente da
materiale riciclabile. Sarà cura del tecnico installatore
smaltirli secondo le modalità di raccolta differenziata
o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di
utilizzo.
In caso di restituzione del prodotto malfunzionante
è consigliato l'utilizzo dell'imballaggio originale per
il trasporto.
6 Panoramica del prodotto
• 01: Tergicristallo
• 02: Scheda di controllo del vetro riscaldato
• 03: Connettore tergicristallo
• 04: Connettore vetro riscaldato
01
04
03
02
Fig. 1
Manuale di istruzioni - Italiano - IT
3MNVKU2VTR_2222_IT
7 Installazione
Questo prodotto può essere installato
solamente sui brandeggi della linea
ULISSE2. Per l’installazione e la regolazione
fare riferimento al manuale del brandeggio.
8 Smaltimento dei rifiuti
Questo simbolo e il sistema di riciclaggio
sono validi solo nei paesi dell'EU e non
trovano applicazione in altri paesi del
mondo.
Il vostro prodotto è costruito con materiali e
componenti di alta qualità, che sono riutilizzabili o
riciclabili.
Prodotti elettrici ed elettronici che riportano questo
simbolo, alla fine dell'uso, devono essere smaltiti
separatamente dai rifiuti casalinghi.
Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un
Centro di raccolta o in un'Ecostazione.
Nell'Unione Europea esistono sistemi di raccolta
differenziata per prodotti elettrici ed elettronici.
9 Dati tecnici
9.1 Generale
Corpo in pressofusione di alluminio.
Verniciatura a polveri di epossipoliestere, colore
RAL9002.
9.2 Meccanica
Dimensioni: 18.8x12.2x47.3cm
Peso unitario: 2.3Kg
9.3 Ambiente
Esterno/Interno
Temperatura di esercizio: da -40°C fino a +65°C
9.4 Certificazioni
Certificazione UR
Certificazione EAC
IT - Italiano - Manuale di istruzioni
4 MNVKU2VTR_2222_IT
10 Disegni tecnici
Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri.
473
122
440 188
260
Fig. 2UPTBVTR.
Headquarters Italy Videotec s.r.l.
Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy
Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414
Email: [email protected]
www.videotec.com
Table des matières
Langues :
Autres manuels Videorec Accessoires pour appareils photo
