Verdemax FE16 Manuel utilisateur
1
Cod. 4338
FORBICE A BATTERIA 16.8V FE16
Manuale d’uso
16.8V BATTERY-POWERED SHEAR FE16
Operating manual
SÉCATEUR À BATTERIE 16.8V FE16
Manuel d’emploi
AKKU-SCHERE 16.8V FE16
Benutzerhandbuch
TIJERA A BATERÍA 16.8V FE16
Manual de usario
IT
EN
FR
DE
ES
2
FORBICE A BATTERIA 16.8V FE16
Manuale d’uso.................................................................... 3
16.8V BATTERY-POWERED SHEAR FE16
Operating manual ............................................................ 15
SÉCATEUR À BATTERIE 16.8V FE16
Mode d’emploi ................................................................. 27
AKKU-SCHERE 16.8V FE16
Benutzerhandbuch ............................................................ 39
TIJERA A BATERÍA 16.8V FE16
Manual de usario ............................................................. 51
IT
EN
FR
DE
ES
3Traduzione delle istruzioni originali
IT
FORBICE A BATTERIA 16.8V
FE16 - Cod. 4338
Manuale d’uso
4
IT
Indice
Contenuto .....................................................................................5
Panoramica del prodotto ...............................................................6
Istruzioni ..................................................................................6
Descrizione delle prestazioni .....................................................6
Dati tecnici .............................................................................. 6
Nomi delle parti e diagramma.................................................. 7
Utilizzo e Manutenzione ................................................................8
Avvio e suggerimenti.................................................................8
Carica delle batterie................................................................. 8
Attenzioni ................................................................................9
Pulizia della lama .................................................................... 9
Sostituzione della lama........................................................... 10
Avvertenze per la manutenzione..................................................11
Avvertenze per la manutenzione della forbice elettrica...............11
Avvertenze per la manutenzione delle batterie ..........................11
Avvertenze per la sicurezza .........................................................12
Descrizione della sicurezza del sito ..........................................12
Descrizione della sicurezza elettrica .........................................12
Descrizione della sicurezza personale ......................................12
Anomalie e smaltimento ..........................................................13
Servizi post-vendita.....................................................................13
Dichiarazione..............................................................................13
Dichiarazione di conformità CE ....................................................14
Traduzione delle istruzioni originali
5
IT
Cari utenti, grazie per aver acquistato questo nostro prodotto di alta qualità! Per utilizzare al
meglio i prodotti, leggere il manuale prima dell’uso e conservarlo per i futuri bisogni. Se si verifi-
cassero problemi nell’utilizzo vi preghiamo di contattarci. I nostri professionisti risponderanno
alle vostre domande per il suo utilizzo!
Contenuto
VALIGETTA
La valigetta contiene i seguenti accessori:
1. Forbici elettriche da potatura
2. Batterie al litio
3. Caricabatterie
4. Kit
Olio lubrificante
Pietra affilalama
I prodotti possono essere utilizzati solo da professionisti. La garanzia di qualità dei danni non
include le parti come lama e controlama.
Il potere finale di interpretazione dei danni è di proprietà dell’azienda.
Traduzione delle istruzioni originali
6
IT
Traduzione delle istruzioni originali
Panoramica del prodotto
• Istruzioni
1. Leggere attentamente il manuale.
2. È possibile caricare le batterie solo in ambienti interni.
3. Con doppio isolamento, non ha bisogno di collegamento a terra.
4. È presente un trasformatore di sicurezza contro i guasti.
5. In caso di surriscaldamento, lo spegnimento sarà automatico.
6. Non smaltire i caricabatterie con i rifiuti domestici.
7. Non smaltire le batterie con i rifiuti domestici.
• Descrizione delle prestazioni
I prodotto è una forbice elettrica da potatura a batteria ed è composta da una lama fissa, una
lama mobile, una batteria al litio, un caricabatteria, una valigetta per attrezzi ecc. La tensione di
carica è di 11O V-240 V AC. I prodotti sono principalmente utilizzati per il taglio di rami di frutta,
potatura e raccolta di molti tipi di frutta, ecc. È comoda e facile da usare. La qualità di taglio dei
rami è notevolmente superiore rispetto alle tradizionali forbici manuali.
• Dati tecnici
Tensione di lavoro nominale DC 14,4 V
Peso 0,9 kg
Batteria 14,4 V - 2 Ah - 28,8 Wh
Tensione di lavoro della carica ingresso AC 110 V - 240 V
Tempo di ricarica della batteria 1 - 1,5 h
Tempo di funzionamento della batteria 3 - 4 h
Informazioni di base sulle forbici elettriche da potatura
Diametro 25 mm
Temperatura di esercizio -20°C - +65°C
Gamma di taglio (dimensione massima)
7Traduzione delle istruzioni originali
IT
1. Lama mobile
2. Controlama
3. Perno
4. Leva di taglio
5. Batteria al litio
6. Caricabatteria
7. Interruttore di alimentazione
Si prega di leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.
La violazione delle avvertenze e delle istruzioni pertinenti può provocare scosse elettri-
che, rischio di incendio e gravi ustioni.
Non utilizzare o esporre le forbici elettriche da potatura sotto la pioggia.
Con le forbici elettriche funzionanti, non chiudere le aree di taglio con le mani, per
evitare tagli.
• Nomi delle parti e diagramma
8
IT
Utilizzo e Manutenzione
• Avvio e suggerimenti
1. Rimuovere la macchina, installare la batteria al litio, premere e tenere premuto l’interruttore di
alimentazione per tre secondi, si sentirà un suono prolungato, significa che la forbice è ali-
mentata normalmente.
2. Premere la leva di taglio in modo continuo e rapido per due volte, si aprirà automaticamente
la lama.
3. Prima di iniziare il lavoro premere la leva di taglio per azionare la lama a vuoto per alcune
volte e ascoltare se c’è un rumore o se il taglio sia troppo veloce o troppo lento.
Se tutto è normale, iniziare a lavorare.
4. Questa forbice è provvista di una regolazione intermedia di apertura della lama per fare tagli
di rami più piccoli. A forbice accesa premere e tenere premuto la leva di taglio per circa 3
secondi, si udirà un suono, rilasciare immediatamente la leva di taglio e la lama si posizione-
rà ad apertura ridotta.
5. Per ritornare all’apertura completa della lama, tenere premuto per circa 3 secondi la leva di
taglio fino a quando si udirà un suono, rilasciare immediatamente la leva di taglio, la lama si
aprirà completamente.
6. Per arrestare la lama in posizione chiusa, tenere premuto la leva di taglio fino a quando si
udirà una sequenza di 3 suoni. Rilasciare la leva di taglio, la forbice rimarrà chiusa.
ATTENZIONE: la forbice è ancora accesa.
7. Spegnimento: premere l’interruttore di alimentazione per 3 secondi, la luce verde si spegnerà.
N.B. se l’interruttore di spegnimento viene azionato con le lame aperte la forbice si spegnerà e le
lame resteranno aperte.
Rimuovere sempre la batteria dopo l’uso.
Tenere l’attrezzo e la batteria lontano dalla portata dei bambini.
Note: ( 1 ). Se la forbice viene utilizzata per molto tempo, è un fenomeno normale che tenda a
riscaldarsi. Si può continuare tranquillamente ad utilizzarla.
( 2 ). Dopo il completamento dei lavori di potatura di stagione, o quando si sostituisce la
lama, è necessario rimuovere la lama e aggiungere olio lubrificante tra le lame come manu-
tenzione.
• Carica delle batterie
La batteria dei nuovi prodotti non è completamente carica. Pri-
ma di caricarla, inserire la batteria nel caricabatterie e inserire
la spina di alimentazione del caricabatterie nella presa di cor-
rente. Il “+” della batteria deve essere inserito nel “+” del
caricabatterie, come mostrato nell’immagine a destra. La spia
del caricabatterie è visualizzata in verde. Dopo la ricarica, puoi
utilizzare la batteria.
Traduzione delle istruzioni originali
9
• Attenzioni
1. Prima di caricare, spegnere l’interruttore; durante e dopo la carica è normale che il caricatore
e le batterie siano leggermente calde;
2. Se le batterie non vengono utilizzate per molto tempo, devono essere ricaricate ogni 3 mesi
per aumentarne la durata;
3. Le batterie nuove o inutilizzate da molto tempo raggiungeranno la capacità massima dopo 5
cicli di carica-scarica;
4. Non caricare le batterie ripetutamente dopo diversi minuti di funzionamento. Questo potreb-
be ridurre il tempo di lavoro e l’efficacia delle batterie;
5. Non utilizzare batterie danneggiate e non smontare il caricabatterie o le batterie.
6. Le batterie possono espoldere o andare a fuoco.
7. Non caricare le batterie in ambienti esterni o umidi.
8. Con il calo graduale della potenza della batteria, è normale che si riduca la capacità del
diametro di taglio.
9. Durante la ricarica non utilizzare la forbice elettrica.
• Pulizia della lama
1. Spegnere l’attrezzo quando si apre la lama, rimuovere la batteria.
2. Entrambi i lati della lama mobile vengono lucidati utilizzando la pietra ad olio formando
l’angolo di sezione con la lama come da foto;
3. Dopo aver lucidato la lama, pulirla, inserire la batteria, testarla, poi chiudere la lama e rifinir-
la.
IT
Traduzione delle istruzioni originali
10
IT
• Sostituzione della lama
1. Per garantire la sicurezza, rimuovere la batteria.
2. Procedere passo dopo passo come mostrato di seguito. Sostituire la lama.
3. Dopo la sostituzione, pulirla, testarla, chiuderla e concludere la sostituzione.
4. Smontare il perno e rimuo-
vere la lama mobile
7. Sostituire la lama
5. Rimuovere la lama fissa
8. Rimontare il dado 9. Installare il perno di
bloccaggio
6. Quando si sostituiscono le
lame, è necessario aggiunge-
re olio lubrificante tra le lame
1. Smontare le viti con un cac-
ciavite e aprire il coperchio 3. Svitare il dado2. Smontare le viti sul perno del
dado (questo passaggio è cri-
tico)
* Lama mobile e controlama possono essere sostituite singolarmente; durante la sostituzione non temete
l’apertura troppo piccola della lama; quando sarà inserita la batteria, la normale dimensione di apertura
si ripristinerà automaticamente.
Traduzione delle istruzioni originali
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
