Velux INTEGRA KLI 310 Manuel utilisateur
VAS 454332-2018-03
VELUX INTEGRA®
KLI 310/311/312
ENGLISH: Instructions for wall switch
ESPAÑOL: Instrucciones para el interruptor de pared
FRANÇAIS : Instructions pour le clavier mural
日本語 : リモコン KLI 310 / 311 / 312 の取扱説明書
VELUX®3
ENGLISH Pages 3-28
ESPAÑOL Páginas 29-54
FRANÇAIS Pages 55-80
日本語 Pages 81-106
Contents of packaging 4
Important information and Warning 5-7
Quick start 8-13
Advanced set-up
Wall switch models and set-up 14-15
Set-up of a new wall switch in addition to an exist-
ing wall switch 16-17
Set-up of products for group control by one
master wall switch 18-19
Set-up of KLI 310/311/312 to operate products
already registered in control pad KLR 200 20-21
Set-up of KLI 310/311 to operate
VELUX INTEGRA®skylights 22-23
Set-up of KLI 310/312 to operate
VELUX INTEGRA®blinds 24-25
Set-up of KLI 310/311/312 to operate
products connected to control unit KLC 500 26-27
Deleting (resetting) products from wall switch
KLI 310/311/312 28
+
4 VELUX®VELUX®5
� 4 mm
1 2
Contents of packaging
1: Wall switch
2: Two batteries (type AAA, 1.5 V), screws, wall anchors, wall bracket
and spacer bar
IMPORTANT INFORMATION
WARNING – TO REDUCE THE
RISK OF SEVERE INJURY OR
DEATH:
Read instructions carefully before installation and operation. Keep
instructions for future reference and hand them over to any new user.
Safety
• The wall switch can be used by persons (aged 8 years and above) with
sufficient experience and knowledge if they have been given instruc-
tion concerning safe use and understand the hazards involved. Clean-
ing and user maintenance must not be done by unsupervised children.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
wall switch. It should be fitted out of reach of children at a minimum
height of 4 feet (1.2 m).
• The wall switch must not be put into operation until it has been fitted
according to these instructions.
• Before operating, ensure that the wall switch can be operated without
risk of damage to property or injury to people or animals.
• The wall switch should be fixed at a position where the product to be
operated is within sight.
• The wall switch has been designed for use with genuine
VELUX INTEGRA®products.
• The wall switch is a Class 2 Low Voltage product (3 V d.c.).
• The wall switch complies with part 15 of the FCC and RSS-210 of
the IC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
The wall switch may not cause harmful interference, and (2) the wall
switch must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
6 VELUX®VELUX®7
io-homecontrol®provides advanced and secure radio technology that is easy to install.
io-homecontrol®labelled products communicate with each other, improving comfort,
security and energy savings.
www.io-homecontrol.com
• The wall switch has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. The wall switch generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interfer-
ence to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If the wall switch
does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the wall switch off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the wall switch and receiver.
- Connect the wall switch into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party respon-
sible for compliance could void the user's authority to operate the wall
switch.
• FCC Radiation Exposure Statement: The wall switch complies with
FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environ-
ment.
• The term "IC:" before the wall switch certification number only signi-
fies that the Industry Canada technical specifications were met.
Installation
• The wall switch is for indoor use only.
• Installation in rooms with a high level of humidity and with hidden
wiring must comply with relevant regulations (contact a qualified
electrician if necessary).
• Before fixing the wall switch to the wall, verify that it can operate the
product in question from the proposed position.
Product
• The wall switch has a built-in RF (radio frequency) unit and will not be
operative if placed in a metal cabinet.
• Electrical products must be disposed of in conformity with all local
codes, ordinances, rules and regulations for electronic waste and not
with household waste.
• Used batteries must not be disposed of together with household waste
but have to be disposed of in conformity with the relevant national
environmental regulations. Batteries contain substances that can be
harmful if not handled and recycled correctly.
• Use local authority battery disposal point where available.
• The packaging can be disposed of with usual household waste.
• Radio frequency band: 2.4 GHz.
• Radio frequency range: 110 yards (100 m) free field. Depending on
building construction, the indoor range is approx 30 ft (10 m). How-
ever, constructions with reinforced concrete, metal ceilings and plaster
walls with steel members may reduce the range.
Maintenance and service
• The wall switch requires a minimal amount of maintenance. The sur-
face may be cleaned with a soft, damp cloth using a small amount of
household cleaner diluted in water.
• If you have any technical questions, please contact your VELUX sales
company, see telephone list or www.velux.com.
8 VELUX®VELUX®9
+
+
+
+
RESET
Batteries
Insert batteries as shown.
Turn on the power to the solar blinds by turning on the power switch.
Power on products
Turn on the power to the electrical skylights at the mains and to the
solar skylights by turning on the power switch.
QUICK START QUICK START
10 VELUX®VELUX®11
b
a
Operation
A wall switch provided with a VELUX INTEGRA®product has been pre-
paired with/registered in this product and needs no additional set-up
to operate the product.
See “Advanced set-up” for set-up of wall switch purchased separately.
Keys for operating the product a
OPEN/UP or CLOSE/DOWN
Short key pressure: The product will travel to maximum top or bottom
position.
Long key pressure: The product will travel only until the key is released.
Note: If several electrical products are connected to a control unit
KLC 500, only one of the products (random) can be operated in this way.
Stop key b
The product stops.
Rain sensor
VELUX INTEGRA®
skylights come with a rain sensor.
If the rain sensor is activated, the skylight will close automatically within
approximately 30 seconds and the rain sensor will not allow the skylight
to open as long it is activated.
QUICK START QUICK START
12 VELUX®VELUX®13
Do not fix the wall switch to the wall until it has been verified that the
products can be operated from the proposed position.
Fix the wall bracket to the wall with screws as shown.
Attach the wall switch to the bracket as shown.
For installation of more wall switches in a group, temporarily use the red
spacer bar as shown.
QUICK START QUICK START
14 VELUX®VELUX®15
KLI 310 is universal for all VELUX INTEGRA®
products.
To push the buttons, use a pointed tool.
The Gear button “Open for registration”.
The Pair button “Register”.
The wall switch has two buttons used for advanced set-up:
KLI 311 is provided with every
VELUX INTEGRA® skylight.
The icon indicates which products it can oper-
ate.
Note: KLI 311 for skylights cannot be set up
with blinds.
KLI 312 is provided with every
VELUX INTEGRA® blind.
The icon indicates which products it can oper-
ate.
Note: KLI 312 for blinds cannot be set up with
skylights.
A wall switch provided with a VELUX INTEGRA®product has been pre-
paired with/registered in this product and needs no additional set-up
to operate the product.
Wall switch models and set-up
16 VELUX®VELUX®17
A
A
B
B
A B
1 2
1 sec1 sec
Set-up of a new wall switch in addition to an existing wall switch
Important: The new wall switch must be the universal KLI 310 or the
same model as the existing wall switch.
A: Existing wall switch
B: New wall switch
1
Prepare the product for registration by pressing the Gear button on
the existing wall switch (A) for 1 second.
The product will start running briefly back and forth.
2
Press the Pair button on the new wall switch (B) for 1 second.
The product is now controlled by both wall switches.
18 VELUX®VELUX®19
a
a
a
1 2
1 sec1 sec
Set-up of products for group control by one master wall switch (a)
Important: All wall switches must be the same model or the universal
KLI 310.
1
Prepare each of the selected products for registration by pressing
each of their wall switch Gear buttons for 1 second.
The products will start running briefly back and forth.
2
Press the Pair button on the master wall switch for 1 second.
All products are now controlled simultaneously by the master wall
switch (a).
Repeat the procedure for products failing set-up and for adding ad-
ditional products.
Autres manuels pour INTEGRA KLI 310
3
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Velux Changer
Velux
Velux ACTIVE with NETATMO Manuel utilisateur
Velux
Velux KLI 110 Manuel utilisateur
Velux
Velux INTEGRA KLI 310 Manuel
Velux
Velux INTEGRA KLI 310 Manuel utilisateur
Velux
Velux KLI 311 Guide de démarrage rapide
Velux
Velux KLI 311 Fiche technique
Velux
Velux KLI 311 Manuel utilisateur
Velux
Velux INTEGRA KLI 310 Manuel utilisateur
Velux
Velux KLN 300 Manuel utilisateur
Velux
Velux KLI 110 Manuel utilisateur
