Velleman PIR41 Manuel utilisateur

PIR41

PIRMOTIOND

PIRBEWEGING

CAPTEURDE

DETECTORDE

PIR‐BEWEGUN

USER MANU

GEBRUIKER

NOTICE D’E

MANUAL DE

BEDIENUNG



1(SG51450)

TECTOR‐ BUILDIN

SDETECTOR

–

INBOU

OUVEMENTPIR

–

E

OVIMIENTOSPIR‐ P

SMELDER‐ ZUMEIN

HANDLEIDING

PLOI

USUARIO

ANLEITUNG

CASTRER

RAEMPOTRAR

AUEN







www.electronicaembajadores.com

PIR41

09.09.2010 2 ©Velleman nv

www.electronicaembajadores.com



09.09.2010

1. Introduct

Toallresidents

Importantenvir

Thissy

thede

dispos

should

Respe

Ifindoubt,cont

Thankyouforc

bringingthisde

installoruseita

2. SafetyIn



Keept



Risko

canca

install



There

author

3. General

RefertotheVell

thismanual.

•Protectthisd

operatingth

•Protectthed

•Indooruseo

drippingliqui

•Familiarisey

it.

•Allmodificati

causedbyus

•Onlyusethe

unauthorised

•Damagecaus

coveredbyt

anyensuing

USERM

on

ftheEuropeanUnion

nmentalinformationa

mbolonthedeviceort

iceafteritslifecycleco

oftheunit(orbatterie

betakentoaspecialize

bereturnedtoyourdis

tthelocalenvironment

actyourlocalwastedis

oosingVelleman!Pleas

iceintoservice.Ifthed

ndcontactyourdealer.

tructions

edeviceawayfromchi

electroshockwhenope

selife‐threateningelec

d/repairedbyaqualifie

renouser‐serviceable

izeddealerforservicea

uidelines

eman

ServiceandQua

evicefromshocksanda

device.

viceagainstextremeh

ly.Keepthisdeviceaw

s.

urselfwiththefunction

onsofthedevicearefo

rmodificationstothed

eviceforitsintendedp

waywillvoidthewarra

edbydisregardofcerta

ewarrantyandthedea

efectsorproblems.

NUAL

boutthisproduct

epackageindicatestha

ldharmtheenvironme

s)asunsortedmunicipa

companyforrecycling

ributorortoalocalrec

lrules.

osalauthorities.

readthemanualthoro

vicewasdamagedintr

drenandunauthorised

ningthecover.Touchin

roshocks.Havethedev

person.

artsinsidethedevice.

d/orspareparts.

ityWarrantyonthefin

buse.Avoidbruteforce

atanddust.

y

romrain,moisture,s

ofthedevicebeforea

biddenforsafetyreaso

eviceisnotcoveredby

urpose.Usingthedevic

ty.

nguidelinesinthisman

erwillnotacceptrespo



Velleman nv

disposalof

t.Donot

waste;it

Thisdevice

clingservice.

ghlybefore

nsit,don't

sers.

livewires

ce

efertoan

lpagesof

hen

plashingand

tuallyusing

s.Damage

hewarranty.

inan

alisnot

sibilityfor

www.electronicaembajadores.com



09.09.2010

4. Installati

Refertotheillus



Thein

•Chooseapro

changesfreq

movingobstr

unnecessary

•ThePIRsens

diameteratt

clampsmust

•Electricalwiri

•Deactivatea

installthede

•[1]Removet

•[2]Connectt

2.Guidethe

transparent

Reinstallthe

•[3]Settheli

Testbeforei

•[4]Liftthesi

•[5]Insertthe

cablingwhile

•[6]Thesidec

PIRsensorag

5. Technical

detection

ON‐timer

lightsensitivity

ratedload

powersupply

powerconsump

installationheig

dimensions

n

trationonpage2ofthis

tallationmustbecarrie

erlocationforthesenso

ently,e.g.nearaircondit

ctionsorobjectsinthed

ctivation.Max.installati

rmustbeinstalledinsi

heentranceandatleast

haveenoughspaceto

ngmustbepresentinsi

dremovethefuseofth

ice.

etransparentterminal

hewiringtothetermina

ablesthroughthecabl

overback.

useoftheelectriccircu

htsensitivity(LUX)and

stallingthedeviceinth

eclamps.

PIRsensorintotheope

doingso.

lampspringswillpusht

ainsttheinstallationsu

Specification

angle 360°

distance upt

motionspeed 0.6~

adju

(±2

3‐20

1200

(ene

230

ion 0.45

t2.2~

visiblepart Ø75

build‐inpart Ø60

manual.

doutbyaqualifiedper

.Avoidplaceswherete

ionersorheatingdevices

etectionfieldofthesens

nheightis4m.

eaholewhichismax.7

7cmdeep(ideal:11cm)

ovefreelyinsidethehol

etheinstallationhole.

eelectriccircuitonwhi

cover.

lsaccordingtothediagr

clampandsecureit.Pl

tandswitchiton.

N‐timer(TIME)tothe

foreseenopening.

ing.Makesurenottod

esideclampsdownth

face.

max.6m(<24°C)

.5m/s

tablefrom10s(±3s)up

in.)

0Lx(adjustable)

W(incandescentlamps)

gysavinglamps)

ac/50Hz

(active)/0.1W(stand

‐

15mm

60mm



Velleman nv

on!

perature

Alsoavoid

rtoprevent

cmin

.Theside

e(see[6]).

hyouwantto

amonpage

cethe

esiredvalues.

amagethe

spressingthe

to7min.

/300W

‐

by)

www.electronicaembajadores.com



09.09.2010

weight

Usethisdevice

responsibleint

thisdevice.For

thisusermanua

informationint

©COPYRIGHTN

Thecopyrightto

Nopartofthisma

electronicmediu

holder.

1. Inleidin

Aanalleingezet

Belangrijkemili

Ditsy

zijnle

toebr

nietbi

gespe

toeste

Respecteerdep

Hebtuvragen,

verwijdering.

Dankuvooruw

gebruikneemt.

hetdannieten

2. Veilighei



Houd



Elektr

aandi

vermij

techni



Erzijn

Vooro

±100

ithoriginalaccessorie

eeventofdamageori

oreinfoconcerningth

l,pleasevisitourwebsi

ismanualissubjectto

TICE

hismanualisownedbyV

nualormaybecopied,re

orotherwisewithoutthe

EBRUIKERSH



nenvandeEuropese

u‐informatiebetreffen

boolophettoestelof

enscycluswordtwegge

ngenaanhetmilieu.Go

hetgewonehuishoude

ialiseerdbedrijfterecht

naaruwverdelerofna

aatselijkemilieuwetgev

ontacteerdandeplaat

ankoop!Leesdezehan

erdhettoestelbescha

aadpleeguwdealer.

sinstructies

uitenhetbereikvankin

cutiegevaar bijhetope

onderstroomstaano

en.Laatdedetectorin

us.

eendoordegebruiker

nderhoudofreserveon

only.Vellemannvcan

juryresultedfrom(inc

isproductandthelates

ewww.velleman.eu.T

changewithoutpriorn

llemannv.Allworldwide

roduced,translatedorred

priorwrittenconsentoft

ANDLEIDING

nie

editproduct

everpakkinggeeftaan

orpen,dittoestelscha

oidittoestel(eneventu

ijkeafval;hetmoetbij

omenvoorrecyclage.

reenlokaalrecyclagep

ng.

elijkeautoriteitenbetr

leidinggrondigvooru

igdtijdenshettranspo

derenenonbevoegden.

envanhettoestel.Raa

dodelijkeelektroshock

talleren/reparerendoo

ervangbareonderdele

erdelen,contacteeruw



Velleman nv

otbeheld

rrect)useof

tversionof

e

tice.

ightsreserved.

ucedtoany

ecopyright

at,alshetna

ekan

lebatterijen)

en

moetdit

ntbrengen.

ffendede

ettoestelin

t,installeer

geenkabels

te

een

indittoestel.

dealer.

www.electronicaembajadores.com



09.09.2010

3. Algemen

RaadpleegdeV

handleiding.

•Beschermte

•Gebruikhett

enopspatten

•Leereerstde

•Omveilighei

wijzigingend

•Gebruikhett

gebruikverv

•Degarantieg

richtlijnenin

afwijzenvoo

houden.

4. Installati

Raadpleegdefi



Laatd

•Kieseengesc

temperatuur

zichbewege

bedraagt4m

•Voorzieeen

11cmzodat

[6]).

•Voorziedeb

•Schakeldest

werkenuitte

•[1]Verwijder

•[2]Bekabeld

Maakdekab

beschermka

•[3]Steldege

hemindeuit

•[4]Drukdev

•[5]Schuifde

beschadigt.

•[6]Deklem

richtlijnen

lleman

service‐enkw

enschokkenenvermijd

enextremetemperatur

oestelenkelbinnenshui

devloeistoffen.

functiesvanhettoestel

sredenenmagugeen

edegebruikerheeftaa

oestelenkelwaarvoorh

ltdegarantie.

eldtnietvoorschaded

ezehandleidingenuw

defectenofproblemen



uuroppagina2vandez

detectorinstallerend

hiktemontageplaats.V

chommelingen(bv.naa

devoorwerpenbevind

.

itsparingmeteendiam

everengenoegruimte

dradingbinnenindeuit

oomuitdoordezekeri

schakelen.

detransparantebesche

eterminalszoalsaange

lsvastmetdekabelkle

opnieuwoverdetermi

oeligheid(LUX)entim

sparingteschuiven.

rensamen.

etectorindeuitsparin

endrukkendedetector

liteitsgarantieachteraa

brutekrachttijdensde

enenstof.

s.Beschermtegenrege

kennenvooruhetgaat

ijzigingenaanbrengen.

gebrachtvaltnietonde

etgemaaktis.Bijonoor

orhetnegerenvanbep

dealerzaldeverantwoo

diehierrechtstreeksve

ehandleiding.

oreentechnicus!

rmijdruimtesmetgrot

steenkoel‐ofwarmteb

n.Demaximalemontag

tervan7cmeneendi

hebbenomzichteonts

paring.

gvandestroomkringw

rmkapvandeterminals

eveninhetdiagramop

enplaatsdetranspara

als.Schakeldestroom

r(TIME)in.Testdedet

.Leteropdatudekab

tegenhetoppervlak.



Velleman nv

nde

bediening.

,vochtigheid

gebruiken.

chadedoor

rdegarantie.

eelkundig

alde

rdelijkheid

bandmee



on)ofwaar

hoogte

ptevan7to

annen(zie

aaraanugaat



pagina2.

nte

pnieuwin.

ctoralvorens

lsniet

www.electronicaembajadores.com



09.09.2010

5. Technisc

waarneming

activeringsduur

gevoeligheid

max.last

voeding

verbruik

installatiehoogt

afmetingen

gewicht

Gebruikdittoes

aansprakelijkv

toestel.Voorm

vandezehandl

handleidingkan

kennisgeving.

©AUTEURSRECH

Vellemannvheef

voorbehouden.H

nemen,tekopiër

mediumzonderv

1. Introd

Auxrésidentsd

Desinformation

Cesy

d’un

jeter

évent

sélec

lesé

recyclagelocal.I

protectiondel’

especificaties

hoek 3

bereik m

snelheid 0,

(

zichtbaargedeelte Ø

inbouwgedeelte Ø

telenkelmetoriginele

orschadeofkwetsuren

erinformatieoverdit

iding,ziewww.vellema

teallentijdewordeng



hetauteursrechtvoord

tisniettoegestaanomd

n,tevertalen,tebewerke

orafgaandeschriftelijket

NOTICED

’

ction

l'Unioneuropéenne

senvironnementalesi

bolesurl'appareiloul'

ppareilenfindeviepe

nappareilélectriqueo

uelles)parmilesdéchet

;unedéchèterietrait

uipementsusagésàvot

lconvientderespecterl

nvironnement.

0°

ax. 6 m(< 24°C)

6 ~ 1,5 m/s

stelbaarvan10 s(± 3s)

2min.)

~2000lx(instelbaar)

00 W(gloeilampen)/3

paarlampen)

0VAC/50 Hz

45 W(actie

)/0,1 W(st

2 ~ 4 m

75x15 mm

60x60 mm

100 g

ccessoires.Vellemann

bij(verkeerd)gebruik

roductendemeestrec

n.eu.Deinformatiein

wijzigdzondervoorafg

zehandleiding.Allewerel

zehandleidingofgedeelte

enopteslaanopeenele

estemmingvanderechth

’

EMPLOI

portantesconcernant

emballageindiquequel

tpolluerl'environneme

électronique(etdespi

municipauxnonsujets

ral’appareilenquestio

efournisseurouàuns

aréglementationlocale



Velleman nv

tot7min.

0 W

and‐by)

isniet

andit

enteversie

eze

ande

wijderechten

nervanoverte

ktronisch

bbende.

eproduit

’élimination

nt.Nepas

es

autri

.Renvoyer

rvicede

relativeàla

www.electronicaembajadores.com



09.09.2010

Encasdequesti

Nousvousreme

avantlamiseen

letransport,ne

2. Consigne



Garde

autori



Risque

câbles

l’instal



Iln’ya

pièces

3. General

Sereporteràla

•Protégercon

l’opération.

•Teniràl’écar

•Utiliserceta

l’humiditéet

•Sefamiliarise

•Toutemodifi

dommageso

souslagaran

•N’utiliserqu’

garantie.

•Lagarantien

certainesdir

responsabilit

4. Installati

Seréférerauxill



Confi

•Choisirunem

fluctuationsd

d’objetsmobi

estde4m.

•Prévoiruntr

entre7et11

•Prévoirlecâ

ns,contacterlesautor

cionsdevotreachat!L

servicedel’appareil.Si

asl’installeretconsult

desécurité

horsdelaportéedese

ées.

d’électrocution lorsde

oustensionpeutcauser

ation/laréparationdu

aucunepiècemaintena

derechangeéventuelle

uidelines

arantiedeserviceetd

releschocsetletraiter

delapoussièreetdest

pareiluniquementàl'i

desprojectionsd’eau.

raveclefonctionneme

ationestinterditepour

casionnéspardesmodi

ie.

safonctionprévue.Un

s’appliquepasauxdo

ctivesdecettenoticee

pourlesproblèmeset

n

ustrationsenpage2.

rl’installationdudétect

placementdemontagee

température(p.ex.àpr

lesdanslechampdedét

udemontageavecun

cmafinquelesressorts

lageélectriquedansle

itéslocalespourélimin

relaprésentenoticeat

’appareilaétéendomm

rvotrerevendeur.

fantsetdespersonnes

l’ouvertureduboîtier.T

desélectrochocsmorte

étecteuràuntechnicie

leparl’utilisateur.Com

chezvotrerevendeur.

qualitéVelleman

enf

aveccirconspectionpe

empératuresextrêmes.

térieur.Protégerdela

tavantl’emploi.

desraisonsdesécurité.

ficationsparleclientne

usageimpropreannule

magessurvenusenné

votrerevendeurdéclin

esdéfautsquienrésult

euràuntechnicien!

évitantlesendroitssuj

ximitéd’unclimatiseur)

ction.L’hauteurdemon

iamètrede7cmetune

puissentsedesserrer(v

rou.



Velleman nv

tion.

entivement

agépendant

non

ucherun

s.Confier

manderdes

ndenotice.

dant

luie,de

Les

tombentpas

d'officela

ligeant

ratoute

nt.

tsàdes

etlaprésence

agemaximale

profondeur

ir[6]).

www.electronicaembajadores.com

PIR41

•Couperlecourantendébranchantlefusibleducircuitdeconnexion.

•[1]Retirerlacoiffecouvrantlesbornesdeconnexion.

•[2]Connecterlescâblesauxbornesselonlediagrammeenpage2.Faire

passerlescâblesdanslepasse‐câbleetserrer.Replacerlacoiffesurles

bornesdeconnexion.Rebrancherlecourant.

•[3]Réglerlasensibilité(LUX)etladuréed’activation(TIME).Testeravant

l’installationdéfinitive.

•[4]Serrerlesressorts.

•[5]Glissezledétecteurdansletrouenveillantànepasendommagerles

câbles.

•[6]Lesressortsmaintiendrontledétecteurcontrelasurface.

5. Spécificationstechniques

détectionangle 360°

distance max.6 m(< 24°C)

vitesse 0,6 ~1,5 m/s

duréed'activation réglablede10 s(± 3s)à7min.(± 2min.)

sensibilité3 ~ 2000lx(réglable)

chargemax.1200 W(ampouleàincandescence)/

300 W(ampouleéco‐énergétique)

alimentation230 VCA/50 Hz

consommation0,45 W(activé)/0,1 W(veille)

hauteurd’installation 2,2 ~ 4 m

dimensionspartievisible Ø75x15 mm

partiecachée Ø60x60 mm

poids±100 g

N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SAVellemanne

seraaucunementresponsablededommagesoulésionssurvenusàunusage

(incorrect)decetappareil.Pourplusd’informationconcernantcetarticleet

laversionlaplusrécentedecettenotice,visiternotresiteweb

www.velleman.eu.Touteslesinformationsprésentéesdanscettenotice

peuventêtremodifiéessansnotificationpréalable.

SAVellemanestl’ayantdroitdesdroitsd’auteurpourcettenotice.Tousdroits

mondiauxréservés.Toutereproduction,traduction,copieoudiffusion,intégraleou

partielle,ducontenudecettenoticeparquelqueprocédéousurtoutsupport

électroniquequesesoitestinterditesansl’accordpréalableécritdel’ayantdroit.



www.electronicaembajadores.com



09.09.2010

1. Introducci

Alosciudadano

Importantesinf

producto

Estes

mues

apara

unae

distri

enrel

Sitienedudas,

¡Graciasporhab

manualantesd

noloinstaleyp

2. Instrucci



Mante

niños.



Riesgo

peligr

eléctri

person



Elusu

Conta

3. Normasg

VéaselaGarant

usuario.

•Noagiteela

instalación.

•Noexponga

•Utiliceelapa

humedadni

•Familiarícese

•Porrazones

estánprohibi

noestáncubi

•Utilicesóloel

usoincorrect

MANUALD

ón

delaUniónEuropea

rmacionessobreelme

mboloenesteaparato

rasinservibles,podrían

o(nilaspilas,silashub

presaespecializadaen

uidoroalaunidadder

ciónconelmedioambi

ontacteconlasautorid

ercompradoelPIR41!L

usarlo.Sielaparatoha

ngaseencontactocon

nesdeseguridad

ngaelaparatolejosdel

dedescargaseléctricas

sadescargaeléctricaal

a.Lainstalaciónyelma

alespecializado.

rionohabrádeefectua

teconsudistribuidorsi

enerales

adeservicioycalidad

arato.Eviteusarexcesi

steaparatoapolvonit

atosóloeninteriores.

ningúntipodesalpicad

conelfuncionamiento

eseguridad,lasmodific

das.Losdañoscausado

ertosporlagarantía.

aparatoparalasaplica

anulalagarantíacom

LUSUARIO

ioambienteconcernie

elembalajeindicaque

dañarelmedioambient

era)enlabasuradomé

reciclaje.Devuelvaeste

ciclajelocal.Respetela

ente.

deslocalespararesidu

eaatentamentelasinst

sufridoalgúndañoenel

udistribuidor.

lcancedepersonasno

alabrirlacajaPuedesu

ocaruncableconectad

ntenimientodebenser

elmantenimientoden

necesitapiezasdereca

elleman

alfinaldeest

afuerzaduranteelma

mperaturasextremas.

oexpongaesteequipo

uraogoteo.

elaparatoantesdeutili

cionesnoautorizadas

pormodificacionesno

ionesdescritaseneste

letamente.



Velleman nv

nteaeste

sitiralas

.Notireeste

tica;debeira

aparatoasu

leyeslocales

s.

uccionesdel

transporte

apacitadasy

riruna

alared

ealizadospor

ngunapieza.

bio.

manualdel

ejoyla

alluvia,

zarlo.

elaparato

utorizadas,

anual.Su

www.electronicaembajadores.com

Autres manuels pour PIR41

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Capteur de sécurité

Velleman

Velleman ZLLPIR Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PIR300 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVMEMF Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PIR41 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PIR500 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTEMF Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAA52N Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAA51 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DEM600 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CS100N Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PIR416 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PIR416 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PIR416 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAA53 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PIR1300 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PIR415U Manuel utilisateur

Velleman

Velleman ham1011 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PIR050 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman ham1011 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAA50 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PIR45 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTTEST18 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PEM300D Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PIR105 Manuel utilisateur

Manuels Capteur de sécurité populaires d'autres marques

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manuel utilisateur

Waeco

Waeco UV-DETECT Manuel utilisateur

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus 1083 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens AZL66 Series Manuel utilisateur

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manuel utilisateur

Challenger

Challenger SL01 Manuel utilisateur

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manuel utilisateur

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manuel utilisateur

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS835 Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manuel de l'opérateur

Lamptime

Lamptime ST05C Manuel utilisateur

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manuel utilisateur

Subsite

Subsite 910R Instructions d'installation

Satel

Satel OPAL Pro Manuel utilisateur

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manuel utilisateur

Pima

Pima LARIS QUAD Manuel utilisateur