Velleman VM130 Manuel utilisateur

Two channel RF remote control set

VM130

Two channel RF remote control set 4

2-Kanaals RF afstandsbedieningsset 7

Module commandé à distance 2 canaux RF 10

2-Kanal-RF-Fernbedienungssteuerung-set 13

Módulo receptor código RF de 2 canales con mando a distancia 17

Extra option: VM130T



Exampleconnectiondiagramsonwww.velleman.be,typeVM130in"searchproduct"



Voorbeeldaansluitschema'sopwww.velleman.be,typVM130 in"zoekproduct"



Exempledeschémasdeconnexionsurwww.velleman.be,saisissezVM130dans"Recherchede

produit"



Ejemplosdeesquemasde conexióndisponiblesenwww.velleman.be.Entra'VM130'en'busca

producto'.

DISCONNECT RELAY OUTPUTS

DURING SETUP !

ONTKOPPEL DE RELAISUITGANGEN

TIJDENS DE INSTELLINGEN !

DECONNECTEZ LES RELAIS DE

SORTIE PENDANT L’INSTALLATION !

TRENNEN SIE DIE RELAISAUS-

GÄNGE WÄHREND DER

INSTALLATION !

DESCONECTE LA SALIDAS DE RELÉ

DURANTE LA INSTALACIÓN !

COM

Power

COM

Any type of power can be used, AC or DC, the maximum current is 130mA. The polarity is not important

Gebruik om het even welke vorm van voeding, AC of DC. De maximale stroom is 130mA. De polariteit is niet belangrijk.

Il est possible d’utiliser une alimentation quelconque, CA ou CC. Le courant maximal est de 130mA. La polarité ne joue pas de rôle important.

Es kann entweder eine CA- oder eine CC-Stromversorgung verwendet werden. Der max. Strom ist 130mA. Die Polarität spielt keine Rolle.

Es posible utilizar cualquier alimentación CA o CC. La corriente máx. es de 130mA. La polaridad no es importante.

9 - 13V

AC/DC

2 3 4

7 9 10

OPEN

NO-COM-NC NO-COM-NC

CH1

CH2

OFF

-1- 'Setup' button

-2- 9 to 13V AC or DC input

-3- Channel 1 output

-4- Channel 2 output

-5- Heating ON/OFF selection jumper

-6- Antenna

-7- Channel 1 indication

-8- Mode / timer indicator CH1

-9- Channel 2 indication

-10- Confirm / timer indicator CH2

Description

-1- 'Setup' drukknop

-2- 9 tot 13V AC of DC ingang

-3- Kanaal 1 uitgang

-4- Kanaal 2 uitgang

-5- Verwarming AAN/UIT selectie

-6- Antenne

-7- Kanaal 1 indicator

-8- Mode / timer kanaal 1

-9- Kanaal 2 indicator

-10- Bevestiging / timer kanaal 2

Beschrijving

-1- Bouton-poussoir ‘Setup’

-2- Alimentation: 9 à 13V CA ou CC

-3- Canal 1

-4- Canal 2

-5- Cavalier de sélection de chauffe marche/arrêt

-6- Antenne

-7- Indication canal 1

-8- Indicateur mode/minuteur CH1

-9- Indication canal 2

-10-Indicateur confirmation/minuteur CH2

Description

-1- 'Setup' druckknöpfe

-2- 9 bis 13V AC oder DC eingang

-3- Kanal 1 ausgang

-4- Kanal 2 ausgang

-5- Wahlsteckbrücke Heizung EIN/AUS

-6- Antenne

-7- Anzeige Kanal 1

-8- Anzeige Modus/Timer CH1

-9- Anzeige Kanal 2

-10- Anzeige Bestätigung/Timer CH2

Beschreibung

-1- Pulsador ‘Setup’

-2- Conexión de alimentación de 9 ~13VAC/DC

-3- Canal 1

-4- Canal 2

-5- Cable de puente de selección de la

calefacción ON/OFF

-6- Antena

-7- Indicación canal 1

-8- Indicador modo/temporizador CH1

-9- Indicación canal 2

-10- Indicador confirmación/ temporizador CH2

Descripción

Velleman hereby certifies that the device

VM130 meets the essential requirements and

all other relevant stipulations of

directive ETS 300-220

For the complete conformity declaration

check out :

http://www.velleman.be/downloads/doc/

ce_VM130.pdf

Do not mount the unit in the proximity of other electronic devices or metal objects. Straighten the antenna !

Monteer de ontvanger niet in de omgeving van andere electronische toestellen of metalen objecten. Recht de antenne !

N’installer pas l’appareil à proximité d’autres appareils électroniques ou d’objets métalliques. Rajustez l’antenne.

Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von anderen elektronischen Geräten oder Metallgegenständen. Ziehen Sie die Antenne gerade!

No instale el aparato cerca de otros aparatos electrónicos u objetos metálicos. ¡Enderece la antena!

Specifications - features - Transmitter instructions

FEATURES

 Two relay contact outputs (5A resistive load).

 ON/OFF (toggle) or timer-mode (pulse)

 Learning unique 32-bit random code.

 Up to 31 different transmitters can be stored.

 Code memory can be erased for safety purposes.

 Internal heating option for cold environment

Specifications and features

SPECIFICATIONS

Receiver:

 Power supply : 9 to 13V AC or DC / 130mA max.

 Selectable timers per output: 0.5, 5, 30s / 1, 5, 15, 30, 60min.

 Open field range of up to 30m.

Transmitter:

 12V battery type: V23GA, GP23GA...

 CE compliant 433MHz operation.

 Over 1.000.000.000 combinations.

Transmitter instructions

The transmitter comes with a factory set default code.

Open the enclosure :

Changing the code :

Return to the default code :

SW3

SW1

SW2

LED

open

1. Hold SW1 (left button)

2. Briefly press the 'program'-button (SW3) 3 times. The LED will flash

3times.

3. Release SW1.

4. Your unique 32-bit code has been generated and stored.

1. Hold SW1 (left button).

2. Hold the 'program'-button (SW3). After +/- 10s the led will flash 5times.

3. Release both buttons.

4. Your code has been reset to the default code.

SW1= CHANNEL 1, SW2= CHANNEL 2

Receiver instructions

Each transmitter generates a code that must be “known” by a receiver in order to operate. Proceed to the next step to store

one or more transmitters in the receiver memory.

1. Connect the power supply to the receiver unit (see page 2)

2. Hold 'setup' button, ‘MODE’-led (8) turns on after a few seconds.

3. Press any remote control transmitter button.

4. ‘CONFIRM’-led (10) lights when the code has been grabbed.

5. Release 'setup' button.

If neccesary repeat steps 2 to 5 to learn the codes for other transmitters.

 31 transmitters can be stored. If memory is full, ’MODE’ and ’CONFIRM’ will flash simultaneously when 'setup' button is

pressed (see also next page to erase the memory).

The relay outputs can be set to different modes, from a simple on/of contact to a short or long timer.

( Factory defaults: CH1: 1h timer, CH2: 0.5s pulse)

1. Connect the power supply to the receiver unit (see page 2)

2. Push 'setup'-button repeatedly to select CH1 (left) or CH2 (right) output relay

3. Confirm with a long push (‘CONFIRM’ flashes 3 times). The selected relay will remain ON

4. Push ‘setup’-button a number of times, depending on the desired mode (see table).

At each press, ‘MODE’ will flash a number of times, indicating the current mode

5. Confirm with a long push (‘CONFIRM’ flashes 3 times). The selected channel will turn off and

the unit is ready for use.

If necessary, repeat steps 2 to 5 for the remaining channel.

 The unit returns to normal operation when left idle for 10s.

To learn a remote

Configuration of channel 1 'CH1' and channel 2 'CH2' : flashes Mode

ON/OFF

0.5s pulse

5s timer

30s timer

1min timer

5min timer

15min timer

30min timer

1h timer

Instructions

To remove all learned remotes from memory :

 Turn off the power (disconnect power supply)

 Hold 'setup' button

 Turn on power (connect power supply)

 ‘MODE’ and ’CONFIRM’ start flashing

 Release 'setup' after the LED’s turn off

 This process takes about 10 seconds.

 If the button is released before the LED’s turn off, the memory will not be cleared.

 The unit will now respond to the default code only. please also reset the transmitter to the default code.

NOTE: Operate the transmitter during at least 2 seconds.

The left remote button controls CH1 relay, the right remote button controls CH2 relay. Each relay is equipped with a status LED.

In ‘0.5s timer’-mode, a relay will remain on for as long as the remote button is held.

If a timer has been set for a particular channel, the relay will turn on when the button is pushed. When the preset time has

elapsed, the relay will turn off. A timer can be turned off at any time by pressing the transmitter button again.

As long as the timer is running, the corresponding led will flash.

In ‘ON-OFF’-mode, the relay will toggle between ON and OFF every time a button is pushed.

IMPORTANT: To minimise the idle current, remove the heating jumper if the unit is used inside a car.

Use :

WARRANTY

This product is guaranteed against defects in components and construction from the moment it is purchased and for a period of TWO YEAR starting from the date of sale.

This guarantee is only valid if the unit is submitted together with the original purchase invoice. VELLEMAN components Ltd limits its responsibility to the reparation of

defects or, as VELLEMAN components Ltd deems necessary, to the replacement or reparation of defective components. Costs and risks connected to the transport, removal

or placement of the product, or any other costs directly or indirectly connected to the repair, will not be reimbursed by VELLEMAN components Ltd. VELLEMAN components

Ltd will not be held responsible for any damages caused by the malfunctioning of a unit.

Eigenschappen - technische gegevens - Zender instructies

Eigenschappen & technische gegevens

EIGENSCHAPPEN

 2 relaisuitgangen met omschakelcontact (5A resistieve last).

 AAN/UIT (toggle) of timer-mode (pulse) instelbaar per

uitgang.

 Kan unieke 32-bit code leren.

 Sla max. 31 zenders op.

 Codegeheugen kan worden gewist om veiligheidsredenen

 Interne verwarmingsoptie voor gebruik in koude

omgevingen.

TECHNISCHE GEGEVENS

ontvanger:

 voeding: 9 to 13V AC or DC / 130mA max.

 relaiscontacten NO / NC: elk 3A

 selecteerbare timers per uitgang: 0.5, 5, 30sec / 1, 5, 15, 30 en 60min

 bereik in open veld tot 30m

zender:

 voeding: 12V batterij type V23GA, GP23GA... (meegeleverd)

 CE volgens 433MHz norm

 meer dan 1000.000.000 combinaties

De zender heeft een voorgeprogrammeerde standaardcode

Open de behuizing :

Code wijzigen :

Om terug te keren naar de standaardcode:

1. Hou SW1(*) (linkerknop) ingedrukt

2. Druk driemaal kort op de 'program'-knop (SW3). De LED zal 3

keer knipperen

3. Laat SW1 los

4. Uw unieke code is opgeslagen en ingesteld.

1. Hou SW1 (linkerknop) ingedrukt.

2. Hou de 'program'-knop (SW3) ingedrukt.Na +/- 10s zal de LED 5

keer knipperen.

3. Laat beide knoppen los.

4. De zender is nu terug op de standaardcode ingesteld.

Instructies voor de zender

SW3

SW1

SW2

LED

open

SW1= KANAAL 1, SW2= KANAAL 2

Instructies voor de ontvanger

Ontvanger instructies

Om een goede werking te garanderen, genereert elke zender een door een ontvanger herkenbare code. Ga naar de

volgende stap om één of meer zenders in het geheugen van de ontvanger op te slaan.

1. Sluit de voedingsspanning op de ontvangersmodule aan (zie blz. 2).

2. Hou de 'setup'-knop ingedrukt, na een paar seconden licht 'MODE' op.

3. Druk op om het even welke knop op de zender.

4. ‘CONFIRM’ licht op wanneer de code herkend en opgeslagen is.

5. Laat de 'setup'-knop los.

Herhaal indien nodig stap 2 tot 5 om de codes in te geven voor de andere zenders .

 Sla tot 31 zenders op. Is het geheugen vol, 'MODE' en ‘CONFIRM’ knipperen gelijktijdig wanneer u de ‘setup’ knop

indrukt (zie ook de volgende pagina om het geheugen wissen)

De relaisuitgangen kunnen in verscheidene modes geconfigureerd worden, van een eenvoudig aan/uit contact tot

een korte of lange timer.

1. Sluit de voedingsspanning op de ontvangersmodule aan (zie blz. 2).

2. Druk herhaaldelijk op de knop ‘setup’ om te kiezen tussen uitgangsrelais CH1 (links) of CH2 (rechts).

3. Bevestig door de knop even ingedrukt te houden (‘CONFIRM’ knippert 3x).

Het geselecteerde kanaal blijft ingeschakeld.

4. Druk een aantal keer op de toets ‘setup’, afhankelijk van de gewenste mode (zie tabel ). Na elke

toetsdruk zal 'MODE' een aantal keer knipperen en aldus de actuele mode aangeven.

5. Bevestig door de knop even ingedrukt te houden (‘CONFIRM’ knippert 3 keer). Het

geselecteerde kanaal schakelt uit en de unit is klaar voor gebruik.

Herhaal indien nodig stap 2 tot 5 voor het overige kanaal.

 Het toestel keert terug naar de normale werking na 10 sec. inactiviteit.

Een zender leren herkennen:

Aantal x

knipperen

Mode

AAN / UIT

0.5s impuls

5s timer

30s timer

1 min timer

5 min timer

15 min timer

30 min timer

1h timer

Om de uitgangen CH1 en CH2 te configureren: Standaard-instellingen: CH1: 1h timer, CH2: impuls van 0,5s

Ontvanger instructies

 Onderbreek de voedingsspanning.

 Hou de 'setup'-knop ingedrukt.

 Schakel de spanning terug in.

 'MODE' en ‘CONFIRM’ beginnen samen te knipperen.

 Laat 'setup' los nadat de LEDs niet meer knipperen.

 Deze procedure duurt ongeveer 10 seconden.

 Als de knop wordt losgelaten terwijl de LEDs nog knipperen, wordt het geheugen niet gewist.

 De unit zal vanaf nu enkel op de standaardcode reageren. Stel de zendercode terug naar de standaardcode.

Om alle aangeleerde zendercodes uit het geheugen te verwijderen:

OPMERKING : De zender gedurende minimum 2 seconden bedienen.

De linkerknop op de zender stuurt de CH1 relais, de rechterknop de CH2 relais. Elke relais heeft een LED die zijn status weergeeft.

In ‘0.5s timer’-mode zal een relais aangeschakeld blijven zolang de knop wordt ingedrukt.

Als een timer ingesteld is voor een bepaald kanaal, zal de relais inschakelen wanneer de knop wordt ingedrukt en

uitschakelen wanneer de ingestelde tijd is verstreken. Een timer kan altijd worden uitgeschakeld door nog eens op de knop

te drukken. Zolang de timer loopt zal de overeenkomstige LED knipperen.

In ‘AAN-UIT’-mode zal het relais omschakelen tussen AAN en UIT telkens een knop wordt ingedrukt.

BELANGRIJK: Om de stroom bij nullast tot een minimum te herleiden, verwijder de verwarmingsjumper indien het

toestel in de wagen gebruikt wordt.

Gebruik:

WAARBORG

Dit produkt is gewaarborgd wat betreft gebreken in materialen en vakmanschap op het ogenblik van de aankoop en dit gedurende een periode van TWEE JAAR vanaf de

aankoop. De waarborg geldt enkel indien het produkt voorgelegd wordt samen met het origineel aankoop bewijs. De verplichtingen van VELLEMAN N.V. beperken zich tot

het herstellen van defecten of, naar vrije keuze van VELLEMAN N.V., tot het vervangen of herstellen van defecte onderdelen. Kosten en risico’s van transport; het wegnemen

en terugplaatsen van het produkt, evenals om het even welke andere kosten die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de herstelling, worden niet door

VELLEMAN N.V. vergoed. VELLEMAN N.V. is niet verantwoordelijk voor schade van gelijk welke aard, veroorzaakt door het falen van een product.

Caractéristiques - données techniques - Instructions pour l’émetteur

Caractéristiques et données techniques

Instructions pour l’émetteur

CARACTERISTIQUES

 Deux sorties relais (charge résistive 5A)

 MARCHE/ARRET (toggle) ou mode timer (pulse)

 Apprentissage d'un code 32 bits unique.

 Programmation d'un max. de 31 émetteurs différents.

 Possibilité d'effacer la mémoire pour des raisons de sécurité.

 Option de chauffe du circuit pour usage dans des

environnements froids

DONNEES TECHNIQUES

récepteur:

 alimentation: 9 to 13V AC or DC / 130mA max.

 timers sélectionnables par sortie: 0.5, 5, 30sec / 1, 5, 15,

30 et 60min

 plage en plein air jusqu'à 30m.

émetteur:

 alimentation: pile 12V de type V23GA, GP23GA... (incl.).

 CE selon la norme 433MHz.

 plus de 1000.000.000 combinaisons.

L'émetteur est livré avec un code standard d'usine.

Ouvrez le boîtier :

Modification du code :

Pour retourner au code standard :

1. Enfoncez SW1(*) (bouton gauche)

2. Pressez 3 fois le bouton 'program' (SW3). La LED clignotera 3fois

3. Lâchez le bouton SW1

4. Votre code 32-bit unique a été généré et sauvegardé

1. Enfoncez SW1 (bouton gauche)

2. Enfoncez le bouton 'program' (SW3). Après +/- 10s la LED clignotera

5 fois

3. Lâchez les 2 boutons

4. Le code a été rétabli et le code par défaut a été activé.

SW3

SW1

SW2

LED

ouvrez

SW1= CANAL 1, SW2= CANAL 2

Autres manuels pour VM130

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Télécommande

Velleman

Velleman VM130V2SET Manuel utilisateur

Velleman

Velleman vm118 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VM152 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VRC801D2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WRS3B Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WRP3B Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VRC1001 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VRC801D2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VRC801 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HIGH-Q Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ POWER LEDA03RC Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAA80MK Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VRC1601D Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CTC1000RC Manuel utilisateur

Velleman

Velleman MML16C Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VMBIRTS Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VM130V2SET Instructions d'installation

Velleman

Velleman VM109 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman High-Q-kit K8051 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman High-Q-kit K8051 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAMGSM133 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HAMGSM133 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CAMB29 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VRC8DP Manuel utilisateur

Manuels Télécommande populaires d'autres marques

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manuel utilisateur

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manuel utilisateur

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Manuel utilisateur

One Remote

One Remote RMB4 Manuel utilisateur

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Manuel utilisateur

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Manuel utilisateur

EisSound

EisSound KBSOUND Manuel utilisateur

Marantz

Marantz RC101 Manuel utilisateur

Conrad

Conrad FS20 TC6 Manuel utilisateur

Anritsu

Anritsu MP1777A Manuel utilisateur

Niles

Niles WVC100 Guide de dépannage

RCA

RCA RCU1300 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Manuel utilisateur

GE 94901 Manuel utilisateur

Onbon

Onbon YQ1-75 Manuel utilisateur

FUTABA

FUTABA R7108SB Instructions d'installation