Velleman DVBTR Manuel utilisateur

DVBT

DVB-T RECEIVER

DVB-T-ONTVANGER

RÉCEPTEUR TNT

RECEPTOR DVB-T

DVB-T-EMPFÄNGER

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NOTICE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 2 -

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 3 -

DVBTR – DVB-T RECEIVER

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm

the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to

a specialised company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling

service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for buying the DVBTR! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the

device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. Features:

•Connectable to any TV set (PAL / NTSC)

•Easy connection and operation

•Perfect digital and noise-free image and sound

•Perfect reception with a standard antenna

2. Safety Instructions

•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer

will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

•Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.

•Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if necessary.

•Do not plug or unplug the power cord when your hands are wet.

•Keep the power cord away from heat sources. Clean the plug every now and then.

•Switch the unit to standby mode or turn off the power when the unit is not being used. Disconnect the device from

the mains to clean it. Handle the power cord by the plug only.

•If the device emits smoke, bad smells or noises, switch off the unit and disconnect the power cord from the mains.

•Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.

•Keep the device away from children and unauthorised users.

3. General Guidelines

•The DVBTR should only be used with an alternating current of max. 230VAC / 50Hz.

•Do not attempt to disassemble the unit.

•Select a location where the device is protected against extreme heat (see “Technical Specifications”), dust and moisture.

•Keep the unit out of direct sunlight. Do not place the unit near heating devices or in automobiles. Avoid places

with excessive dust, strong magnetic or static electricity and vibrations.

•Keep the device away from water and other liquids. Never bring magnetic objects near the unit.

•Place the unit in a horizontal position and avoid placing heavy objects atop of it. Do not place the device on top of

amplifiers or other heat-producing equipment.

•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

•Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks,

crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

Be very careful during the installation: touching live wires can cause life-threatening electroshocks.

Keep this device away from rain and moisture.

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 4 -

4. Description

Front Panel

1. Standby button 5. Standby LED

2. Power LED 6. IR sensor

3. Lock LED 7. PROG ▼button (DOWN / CH -)

4. Digital LED display 8. PROG ▲button (UP / CH +)

Rear Panel

1. Aerial connection 6. Video output

2. HDMI™ output jack 7. Left channel output connection

3. Loop out connection 8. Audio coaxial output connection

4. TV SCART connection 9. Right channel output connection

5. VCR SCART connection 10.AC power cord

NOTE: Unplug and keep the power cord orderly when the unit is idle for a long time in order to avoid electricity

leakage and shock.

Fig. 1

Fig. 2

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 5 -

Remote Control

1. Standby button

2. Numerical buttons

3. TTX (Teletext) button

4. MENU button

5. ▲button (UP / CH +)

6. ◄button (LEFT / VOL -)

7. OK button

8. PG- button (page down)

9. ▼button (DOWN / CH -)

10.TV / R button (TV / radio channel)

11.INFO button (channel information)

12.EPG button (Electronic Program Guide)

13.RED button

14.YELLOW button

15.BLUE button

16.WHITE button

17.GREEN button

18.MODE button

19.AUDIO button

20.LAST button (last channel)

21.PG+ button (page up)

22.►button (RIGHT / VOL +)

23.EXIT button

24.SUB button (subtitle)

25.MUTE button

26.HDMI™

5. Connection

•Make sure the power switch and other equipment to be connected are turned off before connection.

•Observe the colour coding when connecting audio and video cords.

•Use the correct output mode when connecting the system to the TV set (including signal mode and signal code

type) to avoid image distortion.

1. Aerial (optional)

2. TV set (optional)

3. DVBTR

4. TV SCART connector (cable optional)

5. Digital video connector

6. Audio / Video cable (cable optional)

7. Power cord

8. VCR SCART connector (cable optional)

9. Second DVBTR (optional)

10.VCR (optional)

Fig. 3

Fig. 4

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 6 -

6. Remote Control

Battery Installation

Insert the batteries respecting the polarity.

Batteries’ Service Life

•The batteries normally last up to one year depending on frequency of usage.

•Replace the batteries when the remote control unit fails to work. Do not mix old and new batteries.

•Use 2 x AAA batteries. Do not use rechargeable (NiCd) batteries.

•Do not short circuit, disassemble, heat or throw the batteries into the fire.

•Do not drop or step onto the remote control.

•Remove the batteries when the remote control is not being used for a long time to avoid electrolytic leakage. Wipe

away any electrolyte leakage inside the remote control. If any leaking should come into contact with parts of your

body, rinse thoroughly with water.

Operation Range

•The operation range is up to 5 meters in angle of 60° of the front of the IR sensor.

•The operating distance may vary according to the room’s brightness.

•Do not point bright lights at the remote control sensor.

•Do not place objects between the remote control and the IR sensor. Do not use the remote control while

simultaneously operating the remote control of any other equipment.

7. Installation

Connect this unit and other equipment according to fig. 4 (see “5. Connection”).

•Switch on the device via the power switch on the front panel.

•Press the MENU button to enter the MAIN MENU.

•Select a submenu with /and press OK to enter. Press /to

select an option and exit the submenu by pressing ENTER.

Shortcut keys:

MUTE: press to mute/un-mute the sound.

TTX: press this button to show the teletext information (if available).

SUB: turn the subtitles on/off by pressing this button.

STANDBY: enter the standby mode, press again to return to working status.

CH+/CH- ( /): press this button to enter the next or previous menu.

VOL+/VOL- ( /): adjust the volume level.

OK: press to confirm.

PG+/PG-: press this button to go to the next/previous page.

TV/R: press to switch between TV channels and radio channels.

LAST: return to the last service.

INFO: press this button to show the information of the current service.

MODE: press to browse nine channels at the time.

RED, GREEN, YELLOW, BLUE: function operation.

AUDIO: press to select the audio language or audio output mode.

P-TIMER: press to set the program timer.

HDMI: press to switch between digital and normal AV output.

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 7 -

The Channel Menu

This window shows the channel list. Choose one the four submenus.

TV Channel List

•Choose a channel with /.

•Press /to select a favourite group.

•Quit the submenu with MENU or EXIT.

•Press numeric button 1 to edit all TV channels.

•Press numeric button 2 to search for a particular channel.

•Press numeric button 3 to sort the TV channels into various favourite

groups.

•Press numeric button 4 to move the TV channel to a different place.

•Press PG+/PG- to see the next/previous page. A maximum of 400

channels can be stored.

Radio Channel List

•Choose a channel with /.

•Press /to select a favourite group.

•Quit the submenu with MENU or EXIT.

•Press numeric button 1 to edit all radio channels.

•Press numeric button 2 to search for a particular channel.

•Press numeric button 3 to sort the TV channels into various favourite groups.

•Press numeric button 4 to move the radio channel to a different place.

•Press PG+/PG- to see the next/previous page. A maximum of 400 channels can be stored.

Delete All Favorites/Delete All

•Press OK to select the submenu and to delete all the favourite TV and radio channels or all stored channels.

The Installation Menu

This window shows the installation menu. Choose one the three

submenus.

Auto Scan

•Scan Mode: scan all free or all channels (including paid channels).

•Search: press OK to conduct an automatic scan or press EXIT to

quit. The scan box displays the scan progress as well as details

about the scan band, frequency, demodulation mode, channel

number, transmission mode and guard interval.

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 8 -

Channel Scan

•Scan Mode: scan by channel/frequency.

•Scan Band: select the VHF/UHF band.

•Ch No: channels 5 ~ 12 (VHF) and channels 21 ~ 69 (UHF).

•Frequency: frequencies 174 ~ 230MHz (VHF) and 470 ~ 862MHz

(UHF) are available.

•Band Width: select between 6MHz, 7MHz and 8MHz.

•Search: press OK to conduct an automatic scan or press EXIT to

quit. The scan box displays the scan progress as well as details

about the scan band, frequency, demodulation mode, channel number, transmission mode, guard interval, signal

intensity and signal quality.

Tuner Setting

•On/Off: enable or disable the 5V power supply for the active antenna.

The Setup Menu

This window shows the setup menu. Choose one the six submenus.

OSD Language

•Press OK to enter the menu and choose a language: English,

Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek,

Hungarian, Italian, Polish, Portugal, Russian, Slovak or Spanish.

TV System

•Display Mode: Auto, PAL, NTSC.

•Aspect Ratio: 4:3 LB, 4:3 PS, 16:9.

•Video Output: CVBS, RGB, HDMI™.

•LCN Mode: On/Off. Select On to automatically list the channels in

a natural order according to the stream. Select Off to list the

channels in a routine order of channel numbers.

Region and Time

•Region: France, Germany, Greece, Iran, Italy, Poland, Portugal,

Russia, Spain, Sweden, United Kingdom, Vietnam, Argentina,

Australia, Czech, Denmark and Finland.

•GMT Usage: User Define, By Region and Off.

•GMT Offset: Within GMT + 12:00 ~ GMT -11:30.

•Date: Press OK to start the setup, then move the cursor with /

and use the numeric buttons to modify the date. Press OK to

confirm.

•Time: Press OK to start the setup, then move the cursor with /

and use the numeric buttons to modify the time. Press OK to

confirm.

•Summer Time: On/Off.

•Time Display: On/Off.

Summer Time only available when By Region is selected; GMT Offset only available when User Define is selected

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 9 -

Timer Setting

•Program Timer: Timer Number (1 ~ 8), Timer Mode (Once, Daily,

Weekly, Monthly), Timer Service (TV/Radio), Wakeup Channel,

Month, Date, Day, Time.

•Sleep Timer: Off, 10 min, 30 min, 60 min, 90 min, 120 min. Press

OK to confirm.

•Remains: Displays the remaining sleep time.

OSD Setting

•Subtitle display: On/Off.

•OSD Transparency: 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%.

•OSD Style: Style 1, Style2.

•Load Default OSD Setting: Yes/No or Restore to default settings.

Parental Lock

•Enter the default password (0000) to enter the setup page.

•Menu Lock: On/Off.

•Channel Lock: On/Off.

•Parental Lock: None, Age 4 ~ 18.

•New Password: Press OK and enter your new password.

•Confirm password: Re-enter your password and press OK to

confirm.

Tools

This window shows the tools menu. Choose one the three submenus.

Receiver Information

•Move the cursor and press OK to display information about the

receiver, hardware, software and remote control.

Game

•Choose a game: Tetris®, Snake®or Othello®.

Load Factory Default

•Press OK to load the default settings. Press Yes and OK to confirm. We recommend setting the default settings at

first use.

DVBTR_v2 VELLEMAN

- 10 -

8. Menu

Main Menu Submenu Options Description

Channel

TV channel list

Radio channel list

Delete all favourites

Delete all

Installation

Auto scan Scan mode Free Scan free channels

All Scan all channels

Channel scan

Scan mode By channel

By frequency

Scan band VHF

UHF

Ch no 5 ~ 12 VHF channels

21 ~ 69 UHF channels

Frequency 174 ~ 230MHz VHF frequency

470 ~ 862MHz UHF frequency

Bandwidth

6MHz

7MHz

8MHz

Tuner setting Tuner power On/off Active antenna on/off

Setup

OSD language OSD language

English

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Finnish

French

German

Greek

Hungarian

Italian

Polish

Portuguese

Russian

Slovak

Spanish

TV system

Display mode

Auto

PAL

NTSC

Aspect ratio

4:3 LB Letterbox

4:3 PS P-scan

16:9

Video output

CVBS

RGB

HDMI™

LCN mode On/off

Region and time Region

France

Germany

Greece

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Récepteur

Velleman

Velleman AM6621 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PMR4SET Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VMM004 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VAS5R Manuel utilisateur

Velleman

Velleman BTR1 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVBTR2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PMR2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman K6707 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman High-Q Kit K8057 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman AVMOD15 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman High-Q Velleman-Kit K8057 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HC883 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVBTUSB2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VM122 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman ED85009 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VMA317 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman K6713 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PMRSET Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVBTR6 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VM160 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VM130N Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VM119 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman AVMOD8 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PMR3SET Manuel utilisateur

Manuels Récepteur populaires d'autres marques

Garmin

Garmin GA 23 Manuel utilisateur

Aiphone

Aiphone PS-12F Manuel utilisateur

IMES

IMES TCS-01CA-PMI Manuel utilisateur

BWI Eagle

BWI Eagle AIR-EAGLE SR Manuel

AMIMON

AMIMON AMN12310 WHDI Manuel utilisateur

Dual

Dual DMCPA79BT Mode d'emploi

Sound Associates

Sound Associates SA652P Manuel utilisateur

Sherwood

Sherwood NewCastle R-772 Manuel utilisateur

Audio

Audio A10-RX Series Manuel utilisateur

AllSee

AllSee PushShare PSRV1.1 Manuel utilisateur

DEMAG

DEMAG DRC-DR D2 Manuel utilisateur

Teleco

Teleco TVRCL868A02 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch RF3222E Manuel utilisateur

Kramer

Kramer 631R Manuel utilisateur

Xpress

Xpress xmc10 Manuel utilisateur

JVC

JVC KD-MR1BTS Manuel utilisateur

Omega Engineering

Omega Engineering UWTC-REC3 Manuel utilisateur

e-survey

e-survey E300 Pro Manuel utilisateur