Velleman DVM1500 Manuel utilisateur

DIGITA

DETECT

DIGITA

SPANNI

MULTI

SANS C

MULT

ÍM

CONTA

DIGITA

SPANN

USER MA

GEBRUIK

NOTICE D

MANUAL

BEDIENU

1500

MULTIMETE

E MULTIMET

NGSDETECTO

MÈ

TRE NUM

NTACT

ETRO DIGITA

MULTIMETE

NGSDETEKT

UAL

RSHANDLEIDIN

’EMPLOI

EL USUARIO

GSANLEITUNG

+ NO CONT

R + CONTAC

QUE + D

L + DETECTO

+ BER

HRU

CT AC VOLTA

LOZE AC

TEUR DE TEN

DE TENSI

ÓN

GSLOSER AC

16

29

42

55

ION CA

CA SIN

16.04.2010

DVM1500

EF-DETECT are

LCD

keypad

backli

rotar

switch

terminals

contactloze EF

metin

lcd-scherm

toetsen

achter

rondve

draaischakelaa

bussen

zone de détect

contact

afficheur LCD

touches

rétro-éclaira

sélecteur rotati

bornes

zona de detecc

contacto

pantalla LCD

teclas

retroiluminació

selector

irato

bornes

berührungslos

DETECT-Messu

LCD-Display

asten

Hinter

rundbel

Drehschalter

Buchsen

Rev. 01

Velleman nv

DETECT-

lichtin

on sans

ión sin

EF-

uchtun

16.04.2010

1. Int

To all res

Importa

If in dou

hank you

before bri

transit, do

Refer to t

pages of t

2. Us

roduction

idents of the Eu

t environmenta

This symbol on t

disposal of the d

environment. D

unsorted munici

company for rec

This device shou

recycling service

t, contact your

for choosing Vell

ging this device i

n't install or use i

e Velleman® S

is manual.

d symbols

his symbol indi

ot reading the ins

or death.

his symbol indi

hazardous condit

his symbol indi

isk of a hazardou

e, in

his symbol indi

oring this inform

C (Alternating Cu

C (Direct Current

)

oth AC and DC

ouble insulation (

rth

apacitor

iode

ontinuity

DVM1500

ser manu

opean Union

information ab

he device or the

evice after its life

not dispose of th

al waste; it shoul

cling.

ld be returned to

. Respect the loca

local waste disp

man! Please rea

to service. If the

and contact you

rvice and Qualit

ates: Read instr

ructions and ma

ates: Danger

ion or action that

ates: Risk of da

condition or acti

eath

ates: Attention;

tion can lead to

rent)

)

lass II-protection

ut this product

ackage indicates

ycle could harm t

e unit (or batterie

d be taken to a s

our distributor o

l environmental r

sal authorities

the manual thor

device was dama

dealer.

y Warranty on t

uctions

ual can lead to d

may result in inju

ger/damage

n that may resul

important infor

azardous situatio

)

Rev. 01

Velleman nv

hat

s) as

ecialized

to a local

les.

ughly

ed in

e last

mage,

y or death

ation

16.04.2010

3. Sa

acklight

ety instruct

ollow the instruct

eter and all its f

uring use of the

rotection against

dicated limits.

ARNING:

or safety reasons

emark: this warn

art

)

ARNING:

o av

ads prior to open

nly use batteries

is manual.

emark: refer to

void cold, heat a

nit is moved fro

ff until it has rea

ondensation and

rotect this device

hen operating.

ollution degree 2

way from rain, m

dustrial use. Ref

eep the device a

isk of electric s

easuring live circ

lta

es hi

her tha

o not replace int

ccessories by ide

are accessories

his is an install

000V measurin

igher category th

installation cat

DVM1500

ons

ons below to gua

nctionalities.

eter, respect all

electroshocks and

please read the

ing is also found

id electrical shoc

ng the housing.

nd fuses with the

he warnin

on th

d large temperat

a cold to a warm

hed room temper

easuring errors.

from shocks and

device. For indoo

isture, splashing

r to §5 Pollutio

ay from children

ock during ope

its. Use extreme

n 60Vdc or 30Vac

ernal parts yours

tical ones with th

. test

robes a

tion category C

instrument. N

n indicated. Refe

antee a safe use

directives concer

misuse. Never e

anual.

n the back of the

always disconn

o prevent damag

same ratings as

back of the met

re fluctuations.

location, leave it

ture. This to avo

buse. Avoid brut

use only. Keep t

and dripping liqui

n degree.

and unauthorised

ation. Be very c

caution when me

rms.

lf. Replace dama

e same specificati

our dealer.

T III 600V / C

ver use this equi

r to §4 Overvolt

Rev. 01

Velleman nv

f the

ing

ceed the

meter (top

ct the test

or injury,

pecified in

hen the

switched

force

is device

s. Not for

users.

reful when

suring

ed or lost

ons. Order

T II

ment in a

16.04.2010

4. Ov

DMMs are

overvolta

lived burs

on a powe

he existi

CAT I

A C

ele

CAT

A C

env

mai

env

ead this manual

nctions of the de

ll modifications o

amage caused b

overed b

the wa

nly use the devic

n unauthorized w

isregard of certai

he warranty and t

nsuin

defects or

ake sure the me

efore connecting

o not measure ci

o not measure c

o not conduct re

n live circuits.

efore each use,

ondition. Always

the test probes

hen the meter is

witch off the met

he battery or fuse

hen carrying out

rcuits, always be

e test

oints mi

rvoltage/i

categorized depe

e that might occu

s of energy induc

r line.

g categories acc

T I-rated meter i

tronic circuits tha

electronics circui

T II-rated meter

ironments and m

ns by means of a

ironment, provide

III- or 20m apar

liances,

ortable

DVM1500

horoughly. Famili

vice before actual

the device are fo

user modificatio

rant

for its intended

y will void the w

guidelines in thi

he dealer will not

roblems.

er is in the appro

it to a test circuit.

cuits that may co

rrent in circuits w

istance, diode- o

ake sure the test

lace your fingers

hile measuring!

connected to a ci

r and remove te

measurements o

aware that high a

t dama

e the m

stallation c

ding on the risk

r at the point of t

d in a system, e.

rding EN 61010-1

s suitable for me

are not directly

s, control si

nals

…

is suitable for me

no-phase applian

plug and circuits i

d that the circuit i

from a CAT IV-e

ools…

rise yourself wit

ly using it.

rbidden for safety

s to the device is

urpose. Using th

rranty. Damage

manual is not co

accept responsibi

riate measuring

ntain voltages >

ith voltages > 25

continuity measu

probes are in go

behind the protec

ever touch free

cuit.

t probes prior to

a TV set or switc

plitude voltage

ter.

tegory

nd severity of tra

st. Transients ar

g. caused by light

are:

surements on pr

onnected to main

…

asurements in CA

es that are conn

n a normal dome

s at least 10m ap

vironment. E.g.

Rev. 01

Velleman nv

the

reasons.

not

device in

aused by

vered by

ity for any

ange

rements

tive edges

terminals

eplacing

ing powe

ulses at

nsient

short-

ning strike

tected

s power,

I-

cted to the

tic

rt from a

ousehold

16.04.2010

CAT

III

A C

of a

dist

CAT

A C

and

Not

cab

Warning:

his devic

category

restriction

which can

This devi

•

Protect

power,

transfor

•

circuits

meas

main

mono

in a n

10m

E.g.

10m

This devi

•measur

boards

•measur

except i

lighting

breaker

This devi

•Voltage

•Measur

includin

the do

free-sta

lighting

T III-rated mete

II-environments,

o- or poly-phase

CAT IV-environm

ribution level equi

circuits, elect

T IV-rated mete

CAT III-environ

that for all mea

es run outdoors (

er must be used.

was designed in

AT III 600V

in use apply tha

occur within the

e is suitable fo

d electronic circui

.g. electronics ci

…

hat are directly c

rements on mon

by means of a pl

-phase appliance

ormal domestic e

part from a CAT

ousehold applian

rom a distributio

e is suitable fo

ments in/on low-

ehind meter box

)

ments on (fixed)

n CAT IV-environ

circuits, bus bars,

e is NOT suitab

above 1000V

ments on distribu

meter boxes an

estic environmen

nding garages , o

pool-pump...

his device is only

AT III and up t

DVM1500

is suitable for m

as well as for me

appliances whic

ent, and for mea

pment (low-volta

ric ovens

)

is suitable for m

ents as well as o

urements on equi

ither overhead o

accordance with

II 1000V. This i

are related to vo

nvironment of us

measurements

ts that are not dir

cuits, control sign

nnected to main

-phase appliance

and circuits dire

vironment, provi

II- or 20m apart

es, portable tools

board …

measurements

oltage distributi

)

mono- or poly-ph

ents (e.g. mains

low-voltage distr

le for:

tion equipment a

equipment/circu

e.g. circuits in s

circuits using un

suitable for meas

1000V in CAT I

asurements in C

asurements on (fi

are at least 10m

urements in or o

e distribution bo

asuring in CAT I-

the primary sup

pment for which

underground) a

N 61010-1 install

plies that certain

ltages and voltag

. Refer to the ta

up to 1000V:

ectly connected t

als, circuits behin

power, but limit

s that are connec

tly connected to t

ed that the circui

rom a CAT IV-en

, light circuits at

up to 600V:

n boards (distribu

ased appliances a

outlets, electric o

bution boards an

d outdoor install

its outside or rem

eds, garden hous

erground wiring

rements up to 6

Rev. 01

Velleman nv

T I- and

ed)

apart from

rds,

CAT II-

ly level.

he supply

AT IV

ation

peaks

le above.

mains

isolating

d to:

ed to the

he mains

t is at least

ironment.

ore than

tion

nd circuits

vens,

circuit

tions

te from

es and

.g. garden

0V in

16.04.2010

5. Pol

IEC 6101

different p

environm

pollution

the insula

the DVM i

Pollution

degree 1

Pollution

degree 2

Pollution

degree 3

Pollution

degree 4

Warning:

his devic

degree 2

related to

to the tabl

6. De

Refer to t

ON/OFF

FUNC.

RANGE

HOLD

REL

lution degr

-1 specifies differ

rotective measur

nts require more

hich is to be foun

ion and the enclo

dicates in which

No pollution or

pollution has no

sealed enclosur

Only noncondu

conductivity ca

and office envir

Conductive poll

occurs that bec

be expected.

(industrial envir

air - but not in

The pollution g

conductive dust

environments a

h concentrat

was designed in

This implies that

pollution which c

e above.

is device is onl

gree class 2 en

cription

e illustrations on

Switch the me

Selection of th

(default) or

the A and

(

Selection of th

selection of m

ranges in man

the V and r

Fixes the curr

return to nor

Selection of th

function is onl

DVM1500

nt types of pollu

s are necessary t

protection, and th

d in a certain env

ure properties. T

nvironment the

nly dry, noncond

influence. (only t

)

tive pollution occ

sed by condensat

nments fall unde

tion occurs, or d

mes conductive

onments and envi

ontact with

reci

nerates persisten

or by rain or sno

d environments

ons of fine

articl

accordance with

certain restriction

n occur within th

suitable for me

ironments.

page 2 of this ma

ter on or off usin

e DC (default) or

modes. This key

(

)

ran

es.

e automatic (defa

nual or auto-ran

ual mode. This ke

es.

nt value onto the

al mode.

e relative measur

available in the

ion environments

ensure safety. H

e protection agai

ronment depends

e pollution degre

evice may be use

ctive pollution o

be found in her

rs. Occasionally,

ion is to be expec

this cate

y nonconductive

ue to condensati

ronments expose

itation

)

conductivity cau

. (exposed outd

here high humidi

s occur

)

N 61010-1 pollu

s in use apply tha

environment of

asurements in

nual.

this ke

AC modes, and th

unction is only a

ult) or manual m

ing modes, selec

y function is only

display. Press ag

ment mode. Thi

, A, , °C and C

Rev. 01

Velleman nv

for which

arsher

st the

mainly on

e rating of

curs. The

etically

emporary

ed.(home

ollution

n that is to

to outside

ed by

ty levels or

ion

t are

se. Refer

ollution

ailable in

des,

ion of

available in

in to

key

P ran

es.

16.04.2010

Rotary

Switch

Terminal

7. Op

•Never e

separat

•Do not

which is

•Only us

Never

values.

•Disconn

range s

•When c

circuits,

test poi

•Always

rms. Ke

measur

•Do not

•Never p

circuits.

Non-co

Switch the ba

function is not

Use the rotar

ran

es.

VΩ°CHz:

voltage, resist

and frequency

COM: Termin

reference.

µAmA: Termi

measurement

10A: Termina

measurement

rating inst

sk of electric sh

asuring live circu

avoid damage, t

nnections, the ra

zzes.

wever, this is onl

ainst dama

e or

ceed the limit va

ly in the specific

ouch unused ter

being tested.

the meter in the

easure voltages t

ect the test leads

lector in order to

rrying out measu

always remembe

ts might damage

e careful when

p your fingers b

ment.

easure current i

erform resistance

Make sure all ca

tact AC volta

move the test pr

asurements

is function only

ltages are presen

ether a circuit is

DVM1500

klight on or off u

available in the E

switch to select t

erminal receivin

nce, capacitance

measurements.

l receiving the bl

al receiving the

l receiving the re

uctions

ck during oper

its.

e meter features

ge and the termi

an indication an

isuse!

lue for protection.

tions for each ran

inals when the m

indicated overvol

hat might exceed

from the tested ci

change functions

rements on a TV

that high amplit

the meter.

orking with volta

hind the probe b

circuits with volt

diode or continui

acitors in the circ

e detector:

bes when perfor

rovides a quick i

; it is not a fully

afe to touch with

ing this key. This

F- ran

he function and t

the red test lea

, diode test, temp

ck test lead as c

ed test lead for µ

test lead for 10A

tion. Be very ca

an alarm function

als as soon as th

does not provid

This limit value i

ge of measureme

eter is linked to a

age/installation c

the indicated cat

rcuit before rotati

et or switching p

de voltage pulse

es above 60Vdc

rriers at all times

ages > 250V

ty measurements

it are depleted.

ing non-contact

dication whethe

eliable way to de

ut risk o

electri

Rev. 01

Velleman nv

key

e desired

for

erature

mmon

and mA

eful when

. Check the

meter

protection

listed

circuit

ategory.

gory

ng the

wer

at the

r 30Vac

during

on live

oltage

ermine

al shocks.

16.04.2010

•Set the

•Place th

mains o

an AC v

Note: thi

and doe

DC-volt

Voltage

•Connec

to the "

•Set the

measur

•Press th

•Connec

•The me

Note: for

red test

Resista

•Connec

to the "

•Set the

•Press th

•Connec

•The me

•Notes:

oNeve

sure

oTo in

the ti

value

of th

oFor r

secon

oShoul

of an

rotary switch to t

e top of the multi

utlet. The green L

ltage is present.

function is only a

s not guarantee t

ges. When in do

measuremen

not measure c

1000V CAT II

ays be careful w

Vac rms. Keep yo

es during measu

meter is linked

the red test lead

OM" jack.

rotary switch to

ments.

e RANGE button t

the test probes t

sured value appe

DC-measurement

lead, the indicate

ce measure

not perform re

the red test lead

OM" jack.

rotary switch to "

Ω

e RANGE button t

the test probes t

sured value appe

perform resistan

ll capacitors are

rease accuracy w

s of the measuri

of the test leads.

circuit.

sistance measure

ds to stabilize the

d the measured r

open circuit, the

DVM1500

e EF- range. T

meter as close a

ED will turn red a

n indication whet

at a circuit is vol

bt, perform a full

rcuits where vo

ay reside.

en working with

ur fingers behind

rement. Do not to

o a circuit which i

to the "V°C

for DC measu

manually select

the source bein

ars on the LCD di

, when a negativ

d value is preced

ents

sistance measu

to the "V°C

Ω

”

manually select

the source bein

ars on the LCD di

e measurements

ompletely deplet

hen measuring lo

g probes togethe

Subtract this val

ments above 1M



read-out.

sistance exceed

isplay will show “

e green LED will

possible to the le

d the multi-mete

er an AC voltage

age-free. It does

voltage measure

tages > 600V C

oltages above 6

the probe barrier

uch unused termi

s bein

tested.

Hz" jack and the

ements or to V

the range.

measured.

play.

polarity is prese

d by a “-” sign.

ements on live

Hz" jack and the

the range.

measured.

play.

on a live circuit a

resistance value

r to determine th

e from the meas



the meter needs

he current range

OL”.

Rev. 01

Velleman nv

witch on.

ad or the

r will beep

is present,

not detect

ent.

T III or

Vdc or

at all

als when

lack lead

for AC

nt at the

ircuits.

lack lead

d make

s, first hold

resistance

red value

a few

r in case

16.04.2010

Continu

•Connec

to the "

•Set the

•Press th

•Connec

•When t

produce

measur

circuit,

Nota: Ne

sure all

Diode

•Connec

to the "

•Set the

•Press th

•Connec

probe t

•The me

is conn

Notes:

oNeve

all ca

oMeas

resul

Capacit

•Connec

to the "

•Set the

•Press th

•Connec

display.

Notes:

oIt tak

norm

oTo in

first

capa

meas

ty measurem

not perform c

the red test lead

OM" jack.

rotary switch to

e FUNC button to

the test probes t

e measured resis

d and the resista

d resistance exc

he display will sh

er perform contin

capacitors are co

easurements

not perform di

the red test lead

OM" jack.

rotary switch to

e FUNC button to

the red test prob

the cathode.

er shows the for

cted with a rever

perform diode m

acitors are comp

ring diodes that

s. Consider unmo

nce measure

not perform ca

the red test lead

OM" jack.

rotary switch to

e RANGE button t

the test probes t

s a few seconds

l behavior.

rease accuracy w

old the tips of th

itance value of th

red value of the

DVM1500

nts

ntinuity measu

to the "V°C

select continuity

the source bein

ance is less than

ce value is show

ed the current ra

w “OL”.

uity measuremen

pletely depleted.

de measureme

to the "V°C

select diode test

e to the anode of

ard voltage drop

ed polarity, the d

easurements on a

etely depleted.

re part of a circui

nting from the ci

ents

pacitance meas

to the "V°C

manually select

the capacitor an

efore the meter

hen measuring lo

measuring probe

test leads. Subt

ircuit.

ements on live

Hz" jack and the

est .

measured.

40a continuous

d on the display.

ge or in case of

s on a live circuit

ts on live circu

Hz" jack and the

the diode and the

f the diode. Whe

isplay shows “OL”

live circuit and m

t might produce f

rcuit.

rements on liv

Hz" jack and the

the range.

d read its value fr

hows the result.

capacitance val

s together to det

act this value fro

Rev. 01

Velleman nv

ircuits.

lack lead

beep is

hould the

n open

and make

ts.

lack lead

black test

the diode

ake sure

ulty

circuits.

lack lead

om the

his is

es (<4nF),

rmine the

the

Autres manuels pour DVM1500

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Multimètre

Velleman

Velleman DVM1500 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM4x00 Series Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM1100 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EVM892 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM501 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM893 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM892N Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM821 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DCM330 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM892 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM900 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM902 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman AVM360 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM9915 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM2000 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM901 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM840 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM898 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM851 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM1190 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM 68 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM760 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM645BI Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM850BL Manuel utilisateur

Manuels Multimètre populaires d'autres marques

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 83 Manuel utilisateur

Hameg

Hameg HM 8012 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MY70 Manuel utilisateur

Steren

Steren MUL-300 Manuel utilisateur

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 4000 Manuel d'utilisation et d'entretien

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 8846A Manuel d'utilisation et d'entretien

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuel utilisateur

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MS8238C Manuel utilisateur

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuel utilisateur

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 8890 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuel utilisateur