Velleman DVM1400 Manuel utilisateur

Autres manuels pour DVM1400

1

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Multimètre

Velleman

Velleman AVM360 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM850BL Manuel utilisateur

Velleman

Velleman INHA511 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM6243 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM840 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM892 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM205AM Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM892N Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM1000 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM830L Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EVM892 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM 890L Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM205AM Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM94 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EVM892 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM850BL Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM860BL Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM401 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM830 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM645BI Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM810 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM903 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM1500 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM98 Manuel utilisateur

Manuels Multimètre populaires d'autres marques

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 83 Manuel utilisateur

Hameg

Hameg HM 8012 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MY70 Manuel utilisateur

Steren

Steren MUL-300 Manuel utilisateur

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 4000 Manuel d'utilisation et d'entretien

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 8846A Manuel d'utilisation et d'entretien

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuel utilisateur

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MS8238C Manuel utilisateur

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuel utilisateur

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 8890 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuel utilisateur

DV

M

DIGIT

A

DIGIT

A

VOCH

T

MULT

I

HUMI

D

MULT

Í

SON

ÓM

MULT

I

SCHA

L

CYFR

O

WILG

O

USER M

GEBRUI

NOTICE

MANUA

L

BEDIEN

INSTRU

M

140

0

A

L MULTI

M

A

LE MULTI

T

IGHEID -

G

I

M

È

TRE NU

D

IT

É

- SON

Í

METRO 5

E

M

ETRO - L

U

I

METER 5-I

L

LPEGELM

E

O

WY MULT

I

O

TNO



–

D

ANUAL

KERSHANDL

E

D’EMPLOI

L

DEL USUAR

I

UNGSANLEIT

U

KCJA UYTK

O

0

M

ETER 5 IN

METER 5-I

G

ELUID - L

M

É

RI

Q

UE

5

- LUX

E

N 1: MULT

U

X

Ó

METRO

N-1: MULT

E

SSGERÄT

-

I

METR UNI

W

D

WIK –



E

IDING

I

O

U

NG

O

WNIKA.

1 - TEMP

-

N-1 - MUL

T

UX

5

EN 1 - M

U

Í

METRO -

T

IMETER -

T

-

LUXMETE

R

W

ERSALN

Y



WIATO

1

2

3

5

6

-

HUMIDIT

Y

T

IMETER -

T

U

LTIM

È

TRE

T

ERM

Ó

MET

T

HERMOME

T

R

Y

5 W 1 – T

E

3

4



2

6



8



5

0



6

3



Y

- SOUND

T

EMPERAT

U

- TEMP

É

R

A

RO - HIGR

Ó

T

ER - HYG

R

E

MPERATU

– LUX

U

UR -

A

TURE -

Ó

METRO -

R

OMETER -

RA –

DVM1400 Rev. 02

28.06.2010 ©Velleman nv

2

Figure

28.06.2

0

1. In

t

To all r

e

Import

a

If in do

Thank y

o

into ser

v

Content

s

capacita

Refer to

2. Us

3. Sa

f

0

10

t

roductio

n

e

sidents of t

h

a

nt environ

m

This symbol

o

lifecycle coul

d

unsorted mu

device shoul

d

local environ

ubt, contact

y

o

u for choosin

g

v

ice. If the de

v

s

: 1 x multi-m

e

nce measure

m

the Vellema

n

ed symbo

This symbo

l

Not reading

t

This symbo

l

A hazardous

This symbo

l

Risk of a haz

a

This symbo

l

Ignoring this

AC (Alternati

DC (Direct C

u

Both AC and

Double insul

a

Earth

Fuse

Capacitor

Diode

Continuity

f

ety Instr

Read thi

s

before a

c

Only us

e

way will

manual i

for any

e

Follow th

function

a

During u

s

electrosh

U

n

h

e European

U

m

ental inform

a

o

n the device

o

d

harm the en

v

nicipal waste;

d

be returned

t

mental rules.

y

our local w

a

g

Velleman! Pl

e

v

ice was dama

g

e

ter, 1 x set o

f

m

ents, 1 x 9V

b

n

®

Service an

d

ls

l

indicates: R

e

t

he instruction

s

l

indicates: D

condition or a

c

l

indicates: R

a

rdous conditi

o

l

indicates: A

t

information c

a

ng Current)

u

rrent)

DC

a

tion (class II-

p

uctions

s

manual thor

o

c

tually using it

e

the device fo

r

void the warr

a

s not covered

e

nsuing defect

s

e instructions

a

lities.

s

e of the mete

ocks and mis

u

DVM14

3

U

ser

m

U

nion

a

tion about t

o

r the packag

e

v

ironment. Do

it should be t

a

t

o your distrib

u

a

ste disposal

e

ase read the

g

ed in transit,

f

test leads, 1

x

b

attery and thi

s

d

Quality Wa

e

ad instructi

o

s

and manual

c

anger

c

tion that may

isk of dange

r

o

n or action th

t

tention; im

p

a

n lead to haz

a

p

rotection)

o

ughly. Famili

a

.

r

its intended

p

a

nty. Damage

c

by the wa

r

ran

t

s

or problems.

below to guar

a

r, respect all

d

u

se. Never exc

e

00

m

anual

his product

e

indicates tha

t

not dispose o

f

a

ken to a speci

u

tor or to a lo

c

authorities.

manual thoro

u

don't install o

r

x

thermo cou

p

s

manual.

rranty on the

o

ns

c

an lead to da

m

result in injur

y

r

/damage

at may result

p

ortant infor

m

a

rdous situatio

a

rise yourself

w

p

urpose. Using

c

aused by disr

t

y and the de

a

a

ntee a safe u

s

d

irectives conc

e

e

ed the indica

t

t

disposal of th

f

the unit (or

b

alized compan

c

al recycling s

e

u

ghly before b

r

r

use it and co

n

p

le type K, 1 x

last pages of

t

m

age, injury o

y

or death

in damage, inj

m

ation

ns.

w

ith the functi

o

the device in

a

egard of certa

i

a

ler will not ac

c

s

e of the mete

r

e

rning protecti

t

ed limits.

Re

v

©Vellema

e device after

b

atteries) as

y for recycling

e

rvice. Respect

r

inging this de

v

n

tact your dea

l

set of test lea

d

t

his manual.

r death.

ury or death

o

ns of the devi

c

a

n unauthoriz

e

i

n guidelines i

n

c

ept responsibi

r

and all its

on against

v

. 02

n nv

its

. This

the

v

ice

l

er.

d

s for

c

e

e

d

n

this

lity

28.06.2

0

4. O

v

DMMs a

r

occur at

caused

b

The exis

CAT I

CAT II

0

10

WARNI

N

opening

t

Remark

:

Keep the

Protect t

h

Avoid col

cold to a

This to a

v

This is

a

use this

e

/install

a

Pollution

moisture

,

Pollutio

n

Before e

a

fingers

b

touch fr

e

Make su

r

test circ

u

Risk of

e

circuits.

U

rms.

Do not

m

Do not

m

Do not c

o

circuits.

When m

e

a 10 min

When ca

r

aware th

a

meter.

Do not

r

identical

at your

d

Switch o

All modi

f

user mo

d

v

ervoltag

e

r

e categorized

the point of t

e

b

y lightning st

r

ting categorie

s

A CAT I-rated

are not direct

l

A CAT II-rate

d

phase applian

normal dome

s

III- or 20m a

p

N

G: To avoid e

t

he housing.

:

refer to the

w

device away

f

h

is device fro

m

d, heat and la

r

warm locatio

n

v

oid condensa

t

a

n installatio

n

e

quipment in

a

a

tion categor

y

degree 2-devi

,

splashing an

d

n

degree.

a

ch use, mak

e

b

ehind the pro

t

e

e terminals w

h

r

e the meter i

s

u

it.

e

lectric shoc

k

U

se extreme c

a

m

easure circuit

m

easure curre

n

o

nduct resista

n

e

asuring curre

n

utes break be

t

r

rying out me

a

a

t high amplit

u

r

eplace intern

a

ones with the

d

ealer.

ff the meter a

n

f

ications of th

e

d

ifications to t

h

e

/installat

depending on

e

st. Transients

r

ike on a powe

s

according EN

meter is suita

l

y connected t

o

d

meter is suit

a

ces which are

s

tic environme

p

art from a CA

T

DVM14

4

lectrical shock

w

arning on the

f

rom children

a

m

shocks and a

r

ge temperatu

n

, leave it swit

c

t

ion and meas

u

n

category C

A

a

higher categ

o

y

.

ce. For indoor

d

dripping liqu

i

e

sure the test

t

ective edges

o

h

en the meter

s

in the appro

p

k

during oper

a

ution when

m

s that may co

n

n

t in circuits wi

n

ce, diode, ca

p

n

ts up to 10A,

t

ween 2 meas

u

a

surements on

u

de voltage pu

a

l parts yourse

l

same specific

a

n

d remove tes

t

e

device are fo

r

h

e device is n

o

ion categ

o

the risk and s

e

are short-live

d

r line.

61010-1 are:

ble for measu

r

o

mains power

a

ble for meas

u

connected to

t

nt, provided t

h

T

IV-environm

00

always disco

back of the m

a

nd unauthoris

buse. Avoid b

r

re fluctuations

c

hed off until i

t

u

ring errors.

A

T III 600V

m

o

ry than indica

use only. Kee

p

i

ds. Not for in

d

probes are in

g

o

f the test pro

b

is connected

t

p

riate measuri

n

ation. Be ver

y

m

easuring volt

a

n

tain voltages

th voltages >

p

acity or conti

n

max. 15s con

t

u

rements.

a TV set or s

w

lses at the tes

l

f. Replace da

m

a

tions. Order

s

t

probes prior

t

r

bidden for saf

e

o

t covered by t

o

ry

e

verity of tran

s

d

bursts of en

e

r

ements on pr

o

, e.g. electron

i

u

rements in C

A

t

he mains by

m

h

at the circuit i

ent. E.g. hous

e

nnect the test

eter

ed users.

r

ute force whe

n

. When the un

t

has reached

r

m

easuring in

s

ted. Refer to

§

p

this device a

w

d

ustrial use. R

e

g

ood condition

b

es while mea

s

t

o a circuit.

n

g range befor

e

y

careful when

a

ges higher th

a

> 1000V

600V

n

uity measure

m

t

inuous measu

w

itching power

t points might

m

aged or lost

a

s

pare accessor

i

t

o replacing th

e

ty reasons.

D

he warranty.

s

ient ove

r

volt

a

e

rgy induced i

n

o

tected electro

i

cs circuits, co

n

A

T I-environm

e

m

eans of a plu

g

s at least 10m

e

hold applianc

Re

v

©Vellema

leads prior to

n

operating.

it is moved fr

o

r

oom tempera

t

s

trument. Ne

v

§

4 Overvolta

g

w

ay from rain

,

e

fer to §5

. Always place

s

uring! Never

e

connecting i

t

measuring liv

e

a

n 60Vdc or 3

0

m

ents on live

rement follow

e

circuits, alwa

y

damage the

a

ccessories by

i

es e.g. test p

r

e battery or f

u

amage cause

d

a

ge that might

n

a system, e.

g

nic circuits wh

n

trol signals…

e

nts and mono

-

g

and circuits i

n

apart from a

C

es, portable t

o

v

. 02

n nv

o

m a

t

ure.

v

er

g

e

,

your

t

to a

e

0

Vac

e

d by

y

s be

r

obes

u

ses.

d

by

g

.

ich

-

n

a

C

AT

o

ols…

28.06.2

0

CAT III

CAT IV

Warnin

g

This de

v

implies

t

can occ

u

This de

v

•

Prot

e

circ

u

•

circ

u

o

m

e

pl

u

o

m

o

en

v

fr

o

th

a

•mea

s

•mea

s

envi

r

distr

This de

v

•Volt

a

•Mea

s

equi

p

gard

light

5. Po

IEC 610

measur

e

protecti

o

the insu

l

which e

n

Pollutio

n

Pollutio

n

Pollutio

n

Pollutio

n

0

10

A CAT III-rat

e

as well as for

least 10m ap

a

distribution le

v

A CAT IV-rate

environments

Note that for

a

(either overh

e

g

:

v

ice was desig

n

t

hat certain re

s

u

r within the e

n

v

ice is suita

b

e

cted electroni

u

its, control si

g

u

its which are

d

e

asurements o

u

g

o

no-phase app

v

ironment, pr

o

o

m a CAT IV-e

n

a

n 10m from a

s

urements in/

o

s

urements on

r

onments (e.g

.

ibution boards

v

ice is NOT s

u

a

ges above 60

0

s

urements on

d

p

ment/circuits

en houses an

d

ing, pool-pum

p

This device is

llution de

g

10-1 specifies

e

s are necessa

r

o

n against the

l

ation and the

n

vironment th

e

n

degree 1 No

infl

u

n

degree 2 Onl

cau

un

d

n

degree 3 Co

n

be

c

en

v

wit

h

n

degree 4

T

h

e

rai

n

hu

m

e

d meter is sui

t

measurement

s

a

rt from of a C

A

v

el equipment

d meter is sui

t

as well as on

t

a

ll measurem

e

e

ad or undergr

n

ed in accorda

n

s

trictions in us

e

n

vironment of

b

le for measu

r

c circuits whic

h

g

nals, circuits

b

d

irectly conne

c

n mono-phase

liances and ci

r

o

vided that th

e

n

vironment. E.

distribution b

o

o

n low-voltage

(fixed) mono-

.

mains outlet

s

and circuit br

e

u

itable for:

0

V

d

istribution eq

outside or re

m

d

free-standing

p

...

only suitable

f

g

ree

different type

s

r

y to ensure s

a

pollution whic

h

enclosure pro

p

e

device may

b

pollution or o

n

u

ence (only to

y nonconducti

v

sed by conde

n

d

er this catego

n

ductive pollut

i

c

omes conduct

i

v

ironments an

d

h

precipitation

)

e

pollution gen

e

n

or snow. (ex

p

m

idity levels o

r

DVM14

5

t

able for meas

s

on (fixed) m

o

A

T IV-environ

m

(fuse boxes, l

t

able for meas

u

t

he primary s

u

e

nts on equip

m

ound) a CAT I

V

n

ce with EN 6

1

e

apply that a

r

use. Refer to

t

r

ements up t

o

h

are not dire

c

b

ehind isolatin

g

c

ted to mains

p

appliances w

h

r

cuits directly

c

e

circuit is at l

e

g. household

a

o

ard …

distribution b

o

or poly-phase

d

s

, electric ove

n

e

akers).

uipment and

o

m

ote from the

garages , or

c

f

or measurem

e

s

of pollution e

a

fety. Harsher

h

is to be foun

p

erties. The p

o

b

e used.

n

ly dry, nonco

n

be found in h

e

v

e pollution o

c

n

sation is to b

e

ry).

i

on occurs, or

d

i

ve due to con

d

d

environment

s

)

.

e

rates persist

e

p

osed outdoor

r

high concent

r

00

urements in C

A

o

no- or poly-p

h

m

ent, and for

m

ighting circuit

s

u

ring in CAT I-

u

pply level.

m

ent for which

t

V

meter must

1

010-1 installa

t

r

e related to v

o

t

he table abov

e

o

600V on:

c

tly connected

g

transformer

…

p

ower, but limi

h

ich are conne

c

c

onnected to t

h

e

ast 10m apar

t

a

ppliances, po

r

o

ards (distribu

d

appliances a

n

n

s, lighting circ

o

utdoor install

a

domestic envi

r

c

ircuits using

u

e

nts up to 60

0

nvironments,

f

environments

d in a certain

e

o

llution degree

n

ductive pollut

i

e

rmetically se

a

c

curs. Occasio

n

e

expected (ho

m

d

ry noncondu

c

d

ensation that

s

exposed to o

e

nt conductivit

y

environments

r

ations of fine

p

A

T I- and CAT

h

ased applian

c

m

easurement

s

s

, electric oven

, CAT II- and

C

t

he supply ca

b

be used.

t

ion category

C

o

ltages and vo

e

.

to mains pow

e

…

ted to:

c

ted to the ma

h

e mains in a

n

t

from a CAT I

I

r

table tools, lig

tion boards b

e

n

d circuits exc

uits, bus bars,

a

tions includin

g

r

onment e.g.

c

u

nderground w

0

Vin CAT III

f

or which diffe

r

require more

p

e

nvironment d

e

rating of the

D

i

on occurs. Th

e

a

led enclosure

s

n

ally, tempora

r

m

e and office

e

c

tive pollution

o

is to be expe

c

utside air - bu

t

y

caused by c

o

and envi

r

onm

p

articles occu

r

Re

v

©Vellema

II-environme

n

c

es which are

a

in or on

s).

C

AT III-

b

les run outdo

o

C

AT III 600V.

T

ltage peaks w

h

e

r, e.g. electro

n

ins by means

o

n

ormal domest

I- or 20m apa

ht circuits at

m

e

hind meter bo

ept in CAT IV-

low-voltage

g

meter boxes

ircuits in shed

s

iring e.g. gard

e

environments.

r

ent protective

p

rotection, an

d

e

pends mainl

y

D

VM indicates

i

e

pollution has

s

).

r

y conductivity

e

nvironments

f

o

ccurs that

c

ted (industrial

t

not in contac

o

nductive dust

ents where hi

g

r

)

v

. 02

n nv

n

ts,

a

t

o

rs

T

his

h

ich

n

ics

o

f a

ic

rt

m

ore

x)

and

s

,

e

n

d

the

y

on

i

n

no

f

all

t

or by

g

h

28.06.2

0

Warnin

g

This de

v

certain

r

environ

m

T

e

6. D

e

Refer to

a. Mul

t

1.

S

2.

L

3.

F

4.

r

5.

1

6.

m

7.

C

8.

c

9.

b

10.

s

b. LCD

Sym

b

AC

DC

LU

X

x10

L

dB

%R

H

1°

C

0.1°

% °C

kM

H

nµm

F

0L

c. Key

p

Ke

y

SEL

E

HO

L

RAN

0

10

g

:

v

ice was desig

n

r

estrictions in

u

m

ent of use. R

e

T

his device i

s

e

nvironment

s

e

scription

the illustratio

n

t

imeter

S

ensors for so

u

L

CD

F

unction keys

r

otary switch

1

0A terminal

m

A and therm

o

C

OM terminal

c

apacity, diode

b

attery cover

s

tand

b

ol

Low bat

t

Warnin

g

personal

negative

Indicato

r

Indicato

r

The met

e

The met

e

The met

e

data hol

d

relative

m

X

light me

a

L

ux x10 ligh

t

sound m

H

humidit

y

C

tempera

t

C tempera

t

°F

H

z

F

AV

Measure

Overran

g

p

ad

y

E

CT , V

,

L

D

GE V

,

n

ed in accorda

n

u

se apply that

e

fer to the tab

s

only suitabl

e

s

.

n

s on page 2

o

u

nd, licht and

h

o

couple termi

n

, frequency, r

e

t

ery.

g

: To avoid fal

s

injury, replac

e

value

r

for alternatin

r

for direct cur

e

r is in auto-r

a

e

r is in diode t

e

r is in contin

u

d

function ena

b

m

easurement

f

a

suring mode

t

measuremen

t

easuring mod

e

y

measuremen

t

t

ure measurin

g

t

ure measurin

g

ment units.

g

e indication

Mode

, , ,

,

mA, A

S

S

All

P

,

, mA

P

(

DVM14

6

n

ce with EN 6

1

are related to

le above.

e

for measur

e

o

f this manual.

h

umidity meas

n

al

e

sistance and

v

D

s

e readings, w

h

e

the battery

a

g current or v

o

rent or voltag

e

a

nging mode.

est mode.

u

ity check mod

b

led

f

unction enabl

e

t

mode

e

(deciBell)

t

mode

g

mode (preci

s

g

mode (preci

s

S

elect resistan

c

S

elect DC o

r

A

C

P

ress to enter

a

P

ress to enter

t

(

press multiple

00

1

010-1 polluti

o

pollution whic

h

e

ments in Po

l

urements

v

oltage termin

a

D

escription

h

ich could lea

d

a

s soon as the

o

ltage

e

e.

e

d

s

ion 1°C)

s

ion 0.1°C)

De

s

c

e, diode, con

t

C

current.

a

nd exit the d

a

t

he manual ra

n

times to bro

w

o

n degree 2.

h

can occur wi

t

l

lution degre

e

a

l

d

to possible el

battery indica

t

s

cription

t

inuity or capa

c

a

ta hold mode

.

n

ging mode a

n

w

se through th

e

Re

v

©Vellema

This implies t

h

t

hin the

e

class 2

ectric shocks

o

t

or appears.

c

ity test.

.

n

d select the r

a

e

available ran

v

. 02

n nv

h

at

o

r

a

nge

ges).

28.06.2

0

RE

Hz/D

LIG

H

7. O

p

•Nev

e

spec

•Do

n

•The

mea

s

mea

s

•Onl

y

that

•Disc

o

cha

n

•Whe

that

•Alw

a

behi

n

•Do

n

•Nev

e

Mak

e

“Hold”

Pres

s

displ

“RANG

E

Pres

s

swit

c

The

can

b

thro

u

2 se

c

“Hz/D

U

Pus

h

the

m

cycl

e

“REL” f

u

Pres

s

curr

e

the

c

sym

b

butt

o

“Light”

Pres

s

afte

r

0

10

L V, ,

%R

H

m

UTY V,

H

H

T

p

eration

Risk of elect

r

Before measu

r

verify the con

n

Use measurin

g

e

r exceed the l

ifications for e

n

ot touch unus

e

capacity meas

s

urements on

s

uring temper

a

y

use the mete

r

might exceed

o

nnect the tes

t

n

ge functions.

n carrying out

high amplitud

e

a

ys be careful

w

n

d the probe

b

n

ot measure c

u

e

r perform resi

e

sure all capa

Function:

s

the “HOLD”

b

ay. Press agai

E

” function:

s

the RANGE

b

c

hing on the

m

meter choose

s

b

e selected m

a

u

gh the availa

b

c

onds.

U

TY” function

h

the Hz/DUT

Y

m

easured sign

a

e

display.

u

nction: (not

s

the REL but

t

e

ntly measure

d

c

ircuit is now

d

b

ol is shown o

n

o

n again to qu

Function:

s

the LIGHT

b

r

5 seconds.

P

, , °C,

H

, dB, LUX,

m

A, A

P

H

z, mA, A

P

(

f

All

P

r

ic shock dur

i

r

ing, always m

n

ections, selec

g

probes that

a

imit value for

p

ach range of

m

e

d terminals

w

uring probes a

circuits that a

r

a

ture, humidit

y

r

in the indica

t

the indicated

c

t

leads from t

h

measurement

e

voltage puls

e

w

hen working

w

b

arriers at all t

i

u

rrent in circui

t

stance, diode,

citors in the ci

r

b

utton to freez

n to resume n

o

b

utton to swit

c

m

eter it will be

s

the most suit

a

nually by pre

s

b

le ranges. To

:

Y

button in V,

a

l. In Hz mod

e

available in fr

e

t

on during me

a

d

value is stor

e

d

isplayed as th

e

n

the display

w

it this function

b

utton to switc

h

DVM14

7

P

ress and hold

P

ress to enter

a

P

ress to start f

(

press multiple

f

unctions).

P

ress to switch

i

ng operatio

n

ake sure the

m

ted function a

n

ar

e suitable fo

r

p

rotection. Thi

m

easurement.

w

hen the mete

r

re only suitabl

r

e not under t

e

y

, sound level

t

ed overvoltag

e

c

ategory value

h

e tested circui

s on a TV set

o

e

s at the test

p

w

ith voltages

a

i

mes during m

e

t

s with voltage

continuity or

c

r

cuit are disch

a

e the value on

o

rmal operatio

c

h between au

t

in auto-rangin

g

able range for

s

sing the RAN

G

return to auto

400mA en 10

A

e

this button is

e

quency meas

u

a

surement to

s

e

d as referenc

e

e

difference c

o

w

hen the mete

r

.

h

on the backli

00

for 2 seconds

a

nd exit the r

e

requency/cycli

times to bro

w

LCD backligh

t

n

. Be very car

e

m

eter and/or t

e

n

d range.

r

the selected

m

s limit value i

s

r

is linked to a

e for capacity,

e

nsion. Remov

e

or light meas

u

e

/installation c

s.

t before rotati

n

o

r switching p

o

p

oints might d

a

a

bove 60Vdc

o

e

asurement.

s > 250V

c

apacitance m

e

a

rged.

to the display.

n.

t

omatic and m

g

mode; the

the selected f

u

G

Ebutton. Pr

e

-ranging pres

s

A

modeto displ

a

used to switc

h

u

ring mode)

s

tart the relati

v

e

and the displ

o

mpared to th

e

r

is in relative

ght. The backl

to return to a

u

e

lative measur

e

c ratio measu

r

w

se through th

e

t

on or off.

e

ful when mea

s

e

st probes are

m

easuring mo

d

s

listed separa

t

circuit which i

s

diode and re

s

e

all measurin

g

u

rements.

ategory. Neve

r

n

g the range

s

o

wer circuits,

a

a

mage the me

t

o

r 30Vac rms.

K

e

asurements

o

The symb

o

anual range s

e

icon is sh

o

u

nction. When

e

ss multiple ti

m

s

and hold the

a

y the freque

n

h

between fre

q

v

e measureme

n

ay shows 000.

e

reference val

u

measuring mo

ight will switc

h

Re

v

©Vellema

u

to-ranging m

o

e

ment functio

n

r

ement.

e

available

s

uring live circ

u

not damaged

d

e.

t

ely in the

s

being tested

.

s

istance

g

probes when

r

measure vol

t

elector in ord

e

a

lways remem

b

t

er.

K

eep your fing

e

o

n live circuits.

o

l appears on

t

e

lection. When

wn on the dis

p

desired the r

a

m

es to scroll

RANGE butto

n

n

cy or duty cyc

q

uency and du

t

n

t function. T

h

0. Every chan

g

u

e. The

de. Press the

R

h

off automati

c

v

. 02

n nv

o

de.

n

.

u

its.

and

.

t

ages

e

r to

b

er

e

rs

t

he

p

lay.

a

nge

n

for

le of

t

y

h

e

g

e in

R

EL

c

ally

28.06.2

0

Automa

t

This

mov

e

7.1 V

o

•Con

n

•Set

t

mea

s

•Con

n

•The

•Whe

•Pres

s

(fre

q

Notes:

•

F

i

•

W

“

7.2 C

u

•For

blac

k

•For

lead

•Set

t

10A

•Set

t

•Whe

app

r

•Sele

c

curr

e

•Con

n

•Rea

d

•Whe

•Pres

s

(fre

q

Notes:

•

F

t

•

T

r

•

W

b

0

10

t

ic battery sav

i

function switc

e

the rotary s

w

o

ltage mea

s

Do not mea

occur.

Always be c

a

fingers behi

n

terminals w

h

n

ect the black

t

t

he rotary sele

s

urements

n

ect the test l

e

measured val

u

n desired, sel

e

s

the Hz/DU

T

q

uency range

4

F

or DC-measu

r

ndicated valu

e

W

hen the mea

s

“

OL”. Select a

h

u

rrent mea

s

Do not meas

u

Current meas

u

10A jack. Wh

e

followed by a

Always be ca

r

fingers behin

d

measuremen

k

lead to the "

C

measuremen

to the "COM"

t

he rotary sele

jack is not fu

s

t

he rotary sele

n the range is

r

opriate range.

c

t the AC or D

C

e

nt).

n

ect the test p

r

d

the measure

d

n desired, sel

e

s

the Hz/DU

T

q

uency range

4

F

or DC-current

t

he indicated v

a

T

he 400mA-ra

n

r

ange is not p

r

W

hen measuri

n

b

reak between

i

ng mode:

hes the meter

w

itch to reacti

v

s

urements

sure circuits

a

reful when w

o

n

d the probe b

a

h

en the meter

i

t

est lead to th

e

ctor to Va

n

or DC measur

e

e

ads to the cir

c

u

e appears on

t

e

ct a range ma

T

Ybutton to s

e

4

0Hz~400Hz).

r

ements: whe

n

e

is preceded b

y

s

ured value is

h

igher range.

s

urements

u

re current in

c

u

rements: 40

0

e

n measuring

c

10 minutes br

r

eful when wor

d

the probe ba

r

ts up to 400

m

C

OM" jack.

ts up to 10A

:

jack.

ctor to 10A

s

e protected.

ctor to 400m

A

unknown, alw

a

C

range with t

h

r

obes in series

d

value from t

h

e

ct a range ma

T

Ybutton to s

e

4

0Hz~400Hz).

measuremen

t

a

lue is preced

e

n

ge is protect

e

r

otected.

n

g up to 10A,

m

2 measureme

DVM14

8

to battery sa

v

v

ate the meter

in a CATIV e

n

o

rking with vol

t

a

rriers at all ti

m

i

s linked to a c

e

COM jack a

n

n

d press the F

U

e

ments .

c

uit under test

.

t

he display.

nually with th

e

e

e the frequen

c

Press again t

o

n

a negative p

o

y

a “-” sign.

higher than th

c

ircuits with vo

0

mA jack max.

c

urrents up to

eak between

2

king with volt

a

r

riers at all ti

m

m

A: connect t

h

:

connect the r

for measure

m

A

for measu

a

ys select the

h

e FUNC. but

t

with the circu

h

e display.

nually with th

e

e

e the frequen

c

Press again t

o

t

s, when a neg

e

d by a “-” sig

n

e

d against ove

r

m

ax. 15s conti

nts.

00

v

ing mode afte

r

.

n

vironment

o

t

ages above 6

0

m

es during m

e

ircuit which is

n

d the red test

U

NC. button t

o

.

e

RANGE butt

o

c

y o

r

duty cycl

e

o

return to volt

a

o

larity is prese

n

e selected ran

g

ltages > 600V

400mA; for

m

10A, max. 15

s

2

measuremen

t

a

ges above 60

V

m

es during me

a

h

e red test lea

d

ed test lead to

m

ents up to 10

A

rements up to

highest possi

b

t

on ( = alter

it.

e

RANGE butt

o

c

y or duty cycl

e

o

return to volt

a

ative polarity i

n

.

r

-current with

a

nuous measu

r

r

15 min. Push

o

r where volt

a

0

Vdc or 30Vac

e

asurement. D

o

being tested.

lead to the

o

choose betw

e

o

n.

e

of the meas

u

a

ge display.

n

t at the red t

e

g

e limit, the d

i

m

easurements

s

continuous

m

t

s.

V

dc or 30Vac

r

a

surement.

d

to the "mA°

C

the "10A" ja

c

A

on the 10A j

a

400mA on th

e

b

le range and l

o

nating current

,

o

n.

e

of the meas

u

a

ge display.

s present at t

h

a

n F500mA 60

r

ement followe

d

Re

v

©Vellema

any button o

r

a

ges > 600V

rms. Keep yo

u

o

not touch un

HzVjack.

e

en AC

u

red voltage

e

st lead, the

splay will sho

w

up to 10A use

m

easurement

r

ms. Keep you

r

C

" jack and th

e

c

k and the bla

c

a

ck. Warning

e

mA°C jack.

o

wer to the

,

= direct

u

red voltage

h

e red test lea

d

0V fuse; the 1

d

by a 10 min

u

v

. 02

n nv

r

may

u

r

used

w

the

r

e

c

k

: the

d

,

0A-

u

tes

28.06.2

0

•

W

“

7.3 R

e

•Con

•Set

t

•Whe

•Con

n

•The

•Whe

Notes:

oN

e

co

m

oTo

m

e

oFo

r

re

a

oSh

di

s

7.4 C

o

D

•Con

n

•Set

t

Contin

u

•

P

•

C

•

W

r

4

Diode t

e

•

P

•

C

d

i

s

Notes:

•

N

c

•

M

d

7.5 Ca

D

•Con

n

•Set

t

•Pus

h

•Con

n

cap

a

•The

Notes:

o

I

0

10

W

hen the mea

s

“

OL”. Select a

h

e

sistance

m

Do not perfo

r

nect the red t

e

t

he rotary swit

n necessary,

p

n

ect the test p

r

measured val

u

n desired, sel

e

e

ver perform r

e

m

pletely disch

a

increase accu

r

e

asuring probe

r

resistance m

e

a

d-out.

ould the meas

s

play will show

o

ntinuity &

D

o not perfor

n

ect the black

t

t

he rotary sele

u

ity test

P

ress the FUN

C

C

onnect the te

s

W

hen the mea

s

r

esistance valu

4

00or in cas

e

e

st

P

ress the FUN

C

C

onnect the re

d

d

iode. The me

t

s

reversed, th

e

N

ever perform

c

apacitors are

c

M

easuring dio

d

d

isconnecting

t

pacitance

m

D

o not perfo

r

n

ect the red te

t

he rotary swit

h

the FUNC. b

u

n

ect the test p

r

a

citors (red =

“

capacitance v

a

I

t takes a few

s

s

ured value is

h

igher range.

m

easureme

n

r

m resistanc

e

e

st lead to the

ch to



p

ush the FUN

C

r

obes to the ci

u

e appears on

t

e

ct a range ma

e

sistance mea

s

a

rged.

r

acy when me

a

s together. Pr

e

e

asurements

a

ured resistanc

“OL”.

diode test

m continuity

t

est lead to th

e

ctor to

C

.button until

s

t leads to the

s

ured resistan

c

e is showed o

n

e

of an open c

i

C

. button until

d

test lead to

t

t

er will display

e

meter will di

s

continuity or

d

c

ompletely dis

c

d

es that are pa

t

hem from the

m

easurem

e

r

m capacitan

c

st lead to the

"

ch to



u

tton to select

r

obes to the c

a

“

+”, black = “-

a

lue is shown

o

s

econds befor

e

DVM14

9

higher than th

n

ts

e

measurem

e

"HzV" j



.

C

.button to sel

rcuit/compon

e

t

he display.

nually with th

e

s

urements on

a

a

suring low re

s

e

ss the REL b

u

a

bove 1Mthe

e exceed the

s

or diode me

a

e

COM jack a

n

.

the symbo

circuit under

t

c

e is less than

n

the display.

S

i

rcuit, the disp

the symb

t

he anode; co

n

the approxim

a

s

play “OL”.

d

iode measure

m

c

harged.

rt of a circuit

m

circuit.

e

nts

c

e measure

m

"

HzV" j



.

capacitance

m

a

pacitor. Mind

”).

o

n the display.

e

the meter st

a

00

e selected ran

g

e

nts on live c

i

ack and the bl

ect resistance

e

nt under test.

e

RANGE butt

o

a

live circuit a

n

s

istance value

s

u

tton to set th

e

meter needs

a

s

elected range

a

surements

o

n

d the red test

l appears on t

h

t

est.

40a continu

S

hould the me

a

lay will show “

ol appears on

t

n

nect the blac

k

a

te forward vo

l

m

ents on a liv

e

m

ight produce

m

ents on live

c

ack and the bl

m

easurement (

n

the polarity w

h

a

bilizes. This is

g

e limit, the d

i

i

rcuits.

ack lead to th

e

measurement

o

n.

n

d make sure

a

s

, first hold th

e

e

display to 00

a

few seconds

or in case of a

o

n live circuit

lead to the

h

e display.

ous beep is pr

o

a

sured resista

n

OL”.

t

he display.

k

test lead to t

h

l

tage drop. If

t

e

circuit and

m

faulty results.

c

ircuits.

ack lead to th

e

n

F).

h

en measurin

g

normal beha

v

Re

v

©Vellema

splay will sho

w

e

"COM" jack.

().

a

ll capacitors a

e

tips of the

0.0.

to stabilize th

e

n open circuit

,

s.

HzVjack.

o

duced and th

n

ce exceed th

e

h

e cathode of

t

he lead conne

c

m

ake sure all

Consider

e

"COM" jack.

polarized

v

iou

r

.

v

. 02

n nv

w

re

e

,

the

e

e

t

he

c

tion

28.06.2

0

o

T

o

o

W

o

N

a

7.6 Fr

e

V

A

f

t

•Con

n

•Set

t

•Con

n

•The

f

Notes:

o

W

o

F

a

o

U

7.7 Te

•Con

n

•Set

t

mea

s

•Hold

•The

t

Note:

•

W

t

7.8 M

e

R

i

•Set

t

o

%

o

o

d

o

x

i

s

o

L

s

r

•Not

e

o

0

10

T

o increase ac

c

o

f the measuri

n

W

hen the capa

N

ever perform

a

re completely

e

quency m

e

V

oltage rang

e

A

lways be car

e

f

ingers behind

t

erminals whe

n

n

ect the red te

t

he rotary swit

n

ect the test p

r

f

requency is s

h

W

hen the freq

u

F

requency and

a

lternating cur

r

U

se a shielded

mperature

Do not tou

c

included the

r

n

ect the black

t

he rotary swit

s

urements.

the tip of the

t

emperature i

s

W

hen no temp

e

t

emperature is

e

asuring r

e

R

emove all tes

t

llumination.

t

he rotary swit

%

RH for mea

s

o

n the display.

d

Bfor measuri

x

10Lux for m

e

s

shown on th

e

L

ux for measu

s

hown on the

d

r

ange and swit

c

e

s:

Illuminance

m

Sun

Da

y

Clo

u

Offi

c

T

wi

l

Full

Clo

u

c

uracy when

m

n

g probes tog

e

city is higher

t

capacitance

m

depleted.

e

asureme

n

e

frequency

m

e

ful when wor

k

the probe bar

r

n

the meter is

st lead to the

"

ch to Hz.

r

obes to the ci

h

own on the d

i

u

ency is highe

r

duty-cycle ca

n

r

ent or voltag

e

cable for mea

s

measure

m

c

h any live pa

r

mocouple.

plug with the

C

ch to the 1°C

thermo coupl

e

s

shown on th

e

e

rature measu

displayed.

e

lative hum

t

probes from

t

ch to:

s

uring relative

ng sound leve

e

asuring stron

g

e

display. Mult

ring low level i

d

isplay. When

i

c

h to the Lux

m

ay vary stro

n

light: 100 00

0

y

light (indirect

u

ded day: 100

0

c

e: 500 lux

l

ight: 10 lux

moon: 0.1 lu

x

u

du night with

o

DVM14

10

m

easuring low

c

e

the

r

. Then pr

e

t

han the meas

u

m

easurements

o

n

ts

m

easuremen

t

k

ing with volta

g

r

iers at all tim

e

linked to a cir

c

"

HzV" j

a

rcuit.

i

splay.

r

than the mea

n

also be mea

s

e

s measuring

m

s

uring small si

g

m

ents

rts with the

t

C

OM and the

r

range or selec

e

against the o

e

display.

ring probe is

c

idity, soun

d

t

he jacks whe

n

humidity.

T

he

l.

T

he sound l

e

g

illuminations

iply this value

lluminations.

T

i

n doubt abou

t

range when p

o

n

gly without b

e

0

- 130 000 lu

x

sunlight): 10

0

0

lux

x

o

ut moon: 0,0

0

00

c

apacitance va

e

ss the REL b

u

u

ring range, t

h

o

n a live circui

t

t

s: 0.5Vrms

~

g

es above 60

V

e

s during mea

s

c

uit which is b

e

a

ck and the bl

a

suring range,

t

s

ured by press

i

m

ode (see §7.

1

g

nals in a nois

t

emperature

r

ed plug to m

A

t the 0.1°C ra

bject under te

s

c

onnected, the

d

level an

d

n

measuring h

u

relative humi

d

e

vel of the env

. The intensity

by 10 to get t

h

T

he intensity o

t

the intensity

r

o

ssible.

e

ing perceived

x

0

00 - 20 000 l

u

0

01 lux

lues (<50nF),

u

tton to set th

e

h

e display sho

w

t

and make su

~

10Vrms

V

dc or 30Vac r

m

s

urement. Do

n

e

ing tested.

a

ck lead to the

t

he display sh

o

i

ng the Hz/D

U

1

or §7.2)

y environmen

t

measuring p

r

A

°C- bus.

nge for more

a

s

t.

current envir

o

d

illuminati

o

u

midity, soun

d

d

ity of the envi

ironment is sh

o

of the light th

h

e correct val

u

f the light tha

t

r

ange, first sel

wit the eye. F

o

u

x

Re

v

©Vellema

first hold the

t

e

display to 00

0

w

s ‘OL’.

re all capacito

r

m

s. Keep your

n

ot touch unu

s

"COM" jack.

o

ws ‘OL’.

U

TY button wh

t

.

r

obe. Only us

e

a

ccurate

o

nmental

o

n

d

level or

ronment is sh

o

o

wn on the di

s

at hits the sen

u

e.

t

hits the sens

o

ect the x10L

u

o

r reference o

n

v

. 02

n nv

t

ips

0

.0.

r

s

s

ed

en in

e

the

o

wn

s

play.

sor

o

r is

u

x

n

ly: