Velleman SOL21 Manuel utilisateur

SOL21

SOLAR POWER CHARGER 3600 mAh

LADER OP ZONNE-ENERGIE 3600 mAh

CHARGEUR SOLAIRE 3600 mAh

CARGADOR SOLAR 3600 mAh

SOLARLADEGERÄT 3600 mAh

CARREGADOR SOLAR 3600 mAh

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 6

MODE D'EMPLOI 9

MANUAL DEL USUARIO 13

BEDIENUNGSANLEITUNG 16

MANUAL DO UTILIZADOR 19

SOL21

V. 01 –06/05/2013 2 ©Velleman nv

SOL21

V. 01 –06/05/2013 3 ©Velleman nv

Velleman nv will not be held responsible for damaged or lost

software or damage to a connected device. Contact your local

dealer when in doubt.

Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of verlies

aan/van de software of het aangesloten toestel. Contacteer

uw verdeler indien u vragen hebt.

SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages

ou perte survenus au logiciel ou à l’appareil connecté.

Contacter votre revendeur en cas de doutes.

Velleman NV no se hace responsable de la pérdida de ni daños

al software o el dispositivo conectado. Contacte con su

distribuidor en caso de duda.

Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schäden an oder

Verlust von Software oder angeschlossenen Geräten.

Kontaktieren Sie Ihren Händler im Zweifelsfall.

A Velleman NV não é responsável pela perca de dados no

software ou no dispositivo conectado. Contacte com o seu

distribuidor em caso de dúvidas.

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that

disposal of the device after its lifecycle could harm the

environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly

before bringing this device into service. If the device was damaged in

transit, don't install or use it and contact your dealer.

SOL21

V. 01 –06/05/2013 4 ©Velleman nv

2. Safety Instructions

Keep this device away from children and unauthorized

users.

There are no user-serviceable parts inside the device. Refer

to an authorized dealer for service and/or spare parts.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last

pages of this manual.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when

operating the device.

Protect the device against extreme heat and dust.

Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping

liquids.

Familiarise yourself with the functions of the device before actually

using it.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

Damage caused by user modifications to the device is not covered

by the warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in

an unauthorised way will void the warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual

is not covered by the warranty and the dealer will not accept

responsibility for any ensuing defects or problems.

Do not short-circuit input and output.

4. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

USB-A output

discharging LED 5 V/2 A

output select button

discharging LED 9 V/1 A

Mini-B USB input

capacity indicators

solar LED

solar panel

discharging LED 5 V/1 A

5. Charging

Refer to the illustrations on page 2 of this manual. The solar charger

must be charged prior to use. Do not press the output select button

SOL21

V. 01 –06/05/2013 5 ©Velleman nv

[2] before or during charging as this will start discharging the

internal battery!

Adaptor or USB port: Connect the mini USB input [3] to an

adaptor with output range 4.5-6.5 Vdc (not incl.) or to a powered

USB port using the included cable (charging time ± 2.5 h).

Solar charging: Place the solar charger with the solar panel

facing the sun into bright sunlight. Charging time ± 35 h.

During charging the capacity indicators [8] light up. The number of

LEDs indicate the charging level (4 red LEDs means the SOL21 is

fully charged).

6. Operation

1. Connect the included cable to the USB port [1].

2. Connect the desired plug to the end of the cable and connect

your appliance.

3. Press the output select button [2] to start charging the

connected device.

press

output

LED

1 x

5 Vdc / 1 A

[5]

2 x

5 Vdc / 2 A

[6]

3 x

9 Vdc / 1 A

[7]

Note: The blue solar LED [4] lights up as soon as the solar panel

receives enough sunlight to charge the internal battery.

A single flashing capacity indicator [8] indicates the battery of the

SOL21 is almost depleted. Disconnect the appliance and recharge the

SOL21 (refer to §5).

7. Battery

Warning: This device contains an internal rechargeable

battery. When the device is end-of-life, it must be disposed

of in accordance with local regulations. Do not puncture

batteries or throw them in fire as they may explode. Keep

batteries away from children.

8. Technical Specifications

solar panel

monocrystalline silicon 5.5 V –0.66 W

battery

high-capacity built-in polymer, 3600 mAh

output voltage

5.0 Vdc/1 A –5.0 Vdc/2 A –9.0 Vdc/1 A

output current

max. 2 A

SOL21

V. 01 –06/05/2013 6 ©Velleman nv

input voltage

4.5 - 6.5 Vdc

max. input current

1.2 A

charging times

full sunlight

± 35 h

USB

2.5 h

discharging time

5.0 Vdc/1 A

200 - 250 min

5.0 Vdc/2 A

120 - 160 min

9.0 Vdc/1 A

120 - 180 min

dimensions

115 x 65 x 12 mm

weight

110 g (without connectors or cables)

Use this device with original accessories only. Velleman nv

cannot be held responsible in the event of damage or injury

resulting from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.velleman.eu. The information in

this manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel

schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en

eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke

afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of

naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffende de verwijdering.

SOL21

V. 01 –06/05/2013 7 ©Velleman nv

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het

toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het

transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en

onbevoegden.

De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Voor

onderhoud en/of reserveonderdelen, contacteer uw dealer.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

achteraan deze handleiding.

Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht

tijdens de bediening van het toestel.

Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.

Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende

vloeistoffen.

Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan

het toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft

aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij

onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de

verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier

rechtstreeks verband mee houden.

Sluit de ingang en uitgang NOOIT kort.

4. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

USB-A uitgang

ontlaadled 5 V/2 A

selectieknop uitgangsspanning

ontlaadled 9 V/1 A

Mini-B USB-ingang

aanduiding capaciteit

zonneled

zonnepaneel

ontlaadled 5 V/1 A

SOL21

V. 01 –06/05/2013 8 ©Velleman nv

5. Laden

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

Herlaad de lader volledig voor het eerste gebruik. Druk niet op de

selectieknop uitgangsspanning [2] voor of tijdens het laden om

ontlading van de batterij te voorkomen!

Adapter of USB-poort: Sluit de mini USB ingang [3] aan op een

adapter met een uitgang van 4,5 tot 6,5 Vdc (niet meegeleverd)

of op een gevoede USB-poort via de meegeleverde kabel

(laadduur ± 2,5 u).

Zonne-energie: Plaats de zonnecellen van de lader in de zon.

Laadduur ± 35 u.

Tijdens het opladen zal de capaciteitsaanduiding [8] oplichten. Het

aantal leds is een indicatie voor het laadniveau (4 vast brandende

leds geven aan dat de SOL21 volledig opgeladen is).

6. Gebruik

1. Sluit de meegeleverde kabel aan op de USB-poort [1].

2. Sluit de gepaste stekker aan op kabel en steek hem in het op te

laden toestel.

3. Druk op de selectieknop uitgangsspanning [2] om het

aangesloten toestel op te laden.

druk

uitgang

led

1 x

5 Vdc / 1 A

[5]

2 x

5 Vdc / 2 A

[6]

3 x

9 Vdc / 1 A

[7]

Opmerking: De blauwe zonneled [4] licht op zodra het zonnepaneel

voldoende licht opvangt om de interne batterij te laden.

Een enkele knipperende capaciteitsaanduiding [8] geeft aan dat de

batterij van de SOL21 bijna leeg is. Koppel het aangesloten toestel

los en herlaad de SOL21 (zie §5).

7. Batterij

Waarschuwing: Dit apparaat bevat een interne

herlaadbare batterij. Wanneer het product het einde van

zijn levensduur heeft bereikt, ontdoe u er dan van volgens

de plaatselijke regelgeving. U mag batterijen nooit

doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar). Houd

batterijen uit het bereik van kinderen.

SOL21

V. 01 –06/05/2013 9 ©Velleman nv

8. Technische specificaties

zonnepaneel

monokristallijn silicium 5,5 V –0,66 W

batterij

interne LiPo-batterij, 3600 mAh

uitgangsspanning

5,0 Vdc/1 A –5,0 Vdc/2 A –9,0 Vdc/1 A

uitgangsstroom

max. 2 A

ingangsspanning

4,5 - 6,5 Vdc

max. ingangsstroom

1,2 A

laadduur

vol zonlicht

± 35 u

USB

2,5 u

autonomie

5,0 Vdc/1 A

200 - 250 min

5,0 Vdc/2 A

120 - 160 min

9,0 Vdc/1 A

120 - 180 min

afmetingen

115 x 65 x 12 mm

gewicht

110 g (zonder stekkers of kabels)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman

nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij

(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over

dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie

www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te

allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan

om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,

te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant

ce produit

SOL21

V. 01 –06/05/2013 10 ©Velleman nv

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que

l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou

électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets

municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie

traitera l’appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre

fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de

respecter la réglementation locale relative à la protection de

l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour

élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice

attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a

été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter

votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des

personnes non autorisées.

Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur dans

l'appareil. Commander des pièces de rechange éventuelles

chez votre revendeur.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en

fin de notice.

Protéger l’appareil des chocs. Traiter l'appareil avec circonspection

pendant l’opération.

Protéger l'appareil des températures extrêmes et de la poussière.

Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.

Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.

Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne

tombent pas sous la garantie.

N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre

annule d'office la garantie.

La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en

négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Chargeur de batteries

Velleman

Velleman HQ-Power VL0612 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman SOL17 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VLE2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VL8182 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VLE8 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VL1237 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCMP44 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VLE4 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman SA41005 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VL9398 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VLEVP1 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman SOL7UC Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VLEVP2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCMP32 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman SOL5N Manuel utilisateur

Velleman

Velleman SOL17 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman Toolland AC30 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VLE612 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CSOL20 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman SOL23 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VLE9 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VL9878 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VL9798 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VL2500HUF Manuel utilisateur

Manuels Chargeur de batteries populaires d'autres marques

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Manuel utilisateur

Enelion

Enelion Vertica Manuel utilisateur

RCA

RCA CHU6 Manuel utilisateur

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Guide de dépannage

Olympus

Olympus B-20 LPC Manuel utilisateur

Exibel

Exibel ZH1708143 Manuel utilisateur

Lenmar

Lenmar Mach 1 Manuel utilisateur

CTEK

CTEK MXS 5.0 Manuel utilisateur

ABB

ABB HT842379 Manuel utilisateur

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Manuel utilisateur

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Manuel utilisateur

Braun

Braun BWC02M Manuel utilisateur

CTEK

CTEK MXS 3.6 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Manuel utilisateur

Trinity

Trinity DPD Manuel utilisateur

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA koppla Manuel utilisateur