Velleman components PMLCD Manuel utilisateur

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 - 1 - VELLEMAN

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 – 3-1/2D DIGITAL PANEL METER

1. Introduction

To all r sid nts of th Europ an Union

Important nvironm ntal information about this product

This symbol on the device or the p ck ge indic tes th t dispos l of the device fter its lifecycle could h rm

the environment.

Do not dispose of the unit (or b tteries) s unsorted municip l w ste; it should be t ken to speci lised

comp ny for recycling.

This device should be returned to your distributor or to loc l recycling service.

Respect the loc l environment l rules.

If in doubt, contact your local wast disposal authoriti s.

Th nk you for buying our product! Ple se re d the m nu l thoroughly before bringing this device into service.

If the device w s d m ged in tr nsit, don't inst ll or use it nd cont ct your de ler.

2. F atur s

•200mV full sc le input sensitivity

•Decim l point select ble

•14mm (0.56") figure height

•Autom tic pol rity indic tion

•Gu r nteed zero re ding for 0V input

•High input imped nce (> 100Mohm)

3. Applications

Voltmeter, thermometer, PH meter, dB meter, W tt meter, current meter, c p cit nce meter, Lux meter, LCR meter,

other industri l & domestic uses

4. Sp cifications

M ximum input 199.9mVDC

M ximum displ y 1999 counts (3-1/2 digits) with utom tic pol rity indic tion

Indic tion method PMLED(/5): LED displ y; PMLCD(/L): LCD displ y

Me surement method Du l-Slope integr tion A/D converter system

Over r nge indic tion "1" shown in the displ y

Re ding r te time 2 - 3 re dings per sec

Input imped nce >10MΩ

Accur cy +/- 0.5% (23° +/- 5°C, <80% RH)

Power dissip tion 50 - 60mA DC

Decim l point Select ble with wire jumper

Supply volt ge PMLED/5: +5VDC; others: +9VDC

Size 68 x 44mm

5. Op ration

- If needed, dd proper volt ge dividers (not included) nd decim l point wire jumper:

(RA nd RB re 1/2 W 0.5% met l film resistors)

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 - 2 - VELLEMAN

M x. Volt ge to be me sured Proper Volt ge Divider Decim l Point

200mV - Short-circuit P3 - P0

20V Disconnect wire jumper in RB.

RB = 9.9MΩ ; RA = 100kΩ Short-circuit P2 - P0

200V Disconnect wire jumper in RB.

RB = 9.99MΩ ; RA = 10kΩ Short-circuit P3 - P0

500V Disconnect wire jumper in RB.

RB = 9.999MΩ ; RA = 1kΩ -

- Connect +5 or +9VDC power supply to the p nel meter (depending on the model).

- For r nges other th n 200mV, gener te n input volt ge of ex ctly h lf the me suring r nge (e.g. 100V for 200V

r nge) nd c refully djust the semi-fixed resistor R2 until you obt in the s me re ding on the displ y.

- Connect the input volt ge to be me sured to +Vin nd -Vin. The input volt ge should be DC only.

Th information in this manual is subj ct to chang without prior notic .

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 – 3-1/2D DIGITALE PANEELMETER

1. Inl iding

Aan all ing z t n n van d Europ s Uni

B langrijk mili u-informati b tr ff nd dit product

Dit symbool op het toestel of de verp kking geeft n d t, ls het n zijn levenscyclus wordt weggeworpen,

dit toestel sch de k n toebrengen n het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele b tterijen) niet bij het gewone huishoudelijke fv l; het moet bij een

gespeci liseerd bedrijf terechtkomen voor recycl ge.

U moet dit toestel n r uw verdeler of n r een lok l recycl gepunt brengen.

Respecteer de pl tselijke milieuwetgeving.

H bt u vrag n, contact r dan d plaats lijk autorit it n inzak v rwijd ring.

D nk u voor uw nkoop! Lees deze h ndleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Als het toestel werd

besch digd tijdens het tr nsport, inst lleer het d n niet en r dpleeg uw de ler.

2. K nm rk n

•200mV volle sch l ing ngsgevoeligheid

•Instelb r decim l punt

•14mm (0.56") figuur hoogte

•Autom tische pol riteitindic tie

•Geg r ndeerd nuluitlezing bij 0V ing ngssp nning

•Hoge ing ngsimped ntie (> 100Mohm)

3. To passing n

Voltmeter, thermometer, PH meter, dB meter, W tt meter, mpère meter, c p citeitsmeter, Lux meter, LCR meter,

ndere industriële of huishoudelijke toep ssingen.

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 - 3 - VELLEMAN

4. Sp cificati s

M ximum ing ng 199.9mVDC

M ximum uitlezing 1999 counts (3-1/2 digit) met utom tische pol riteitindic tie

Uitlezing PMLED(/5): LED scherm; PMLCD(/L): LCD scherm

Meetmethode Du l-Slope integr tion A/D convertiesysteem

Indic tie buiten bereik "1" uitlezing

Bemonsteringsfrequentie 2 - 3 metingen per sec.

Ing ngsimped ntie >10MΩ

Precisie +/- 0.5% (23° +/- 5°C, <80% RH)

Vermogensdissip tie 50 - 60mA DC

Decim l punt Instelb r d.m.v. dr dbrug

Voedingssp nning PMLED/5: +5VDC; ndere: +9VDC

Afmetingen 68 x 44mm

5. W rking

- Zo nodig moet u de nodige sp nningsdelers (niet bijgeleverd) en de dr dbrug voor het decim l punt nsluiten:

(RA en RB zijn met lfilm weerst nden 1/2 W 0.5%)

M x. te meten sp nning Sp nningsdeler Decim l Punt

200mV - Sluit P3 - P0 kort

20V Verwijder de dr dbrug in RB.

RB = 9.9MΩ ; RA = 100kΩ Sluit P2 - P0 kort

200V Verwijder de dr dbrug in RB.

RB = 9.99MΩ ; RA = 10kΩ Sluit P3 - P0 kort

500V Verwijder de dr dbrug in RB.

RB = 9.999MΩ ; RA = 1kΩ -

- Sluit een voedingssp nning v n +5 of +9VDC n de p neelmeter ( fh nkelijk v n het model).

- Voor ndere bereiken d n 200mV genereert u een ing ngsp nning v n precies de helft v n het gekozen bereik

(bvb. 100V voor het bereik 200V). Regel vervolgens de trimmer R2 tot u dezelfde uitlezing krijgt op het scherm.

- Sluit de te meten ing ngssp nning n op Vin en op GND. De ing ngssp nning m g enkel gelijksp nning (DC) zijn.

D informati in d z handl iding kan t all n tijd word n g wijzigd zond r voorafgaand k nnisg ving.

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 – AFFICHEUR NUMÉRIQUE 3-1/2D

1. Introduction

Aux résid nts d l'Union uropé nn

D s informations nvironn m ntal s important s conc rnant c produit

Ce symbole sur l' pp reil ou l'emb ll ge indique que, si l' pp reil est jeté près s vie, il peut nuire à

l'environnement.

Ne jetez p s cet pp reil (et des piles éventuelles) p rmi les déchets mén gers ; il doit rriver chez une

firme spéci lisée pour recycl ge.

Vous êtes tenu à porter cet pp reil à votre revendeur ou un point de recycl ge loc l.

Respectez l législ tion environnement le loc le.

Si vous av z d s qu stions, contact z l s autorités local s pour élimination.

Nous vous remercions de votre ch t ! Lisez le présent m nuel ttentivement v nt l mise en service de l' pp reil.

Si l’ pp reil été endomm gé pend nt le tr nsport, ne l'inst llez p s et consultez votre revendeur.

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 - 4 - VELLEMAN

2. Caractéristiqu s

•Sensibilité nomin le : 200mV

•Point décim l sélectionn ble

•H uteur des figures : 14mm (0.56")

•Indic tion utom tique de l pol rité

•Affich ge zéro g r nti pour entrée de 0V

•H ute impéd nce d'entrée (> 100Mohm)

3. Applications

Voltmètre, thermomètre, PH mètre, dB mètre, W ttmètre, mpèremètre, c p cimètre, Luxmètre, LCR mètre, utres

pplic tions industrielles & domestiques.

4. Spécifications

Entrée m xim le 199.9mVCC

Affich ge m xim l 1999 points (3-1/2 digit) vec indic tion utom tique de l pol rité

Méthode d' ffich ge PMLED(/5) : fficheur LED ; PMLCD(/L) : fficheur LCD

Méthode de mesure Système de conversion d'intégr tion A/D Du l-Slope

Indic tion de surch rge "1" ffiché

Durée d'éch ntillonn ge 2 - 3 lectures p r sec

Impéd nce d'entrée >10MΩ

Précision +/- 0.5% (23° +/- 5°C, <80% RH)

Consomm tion 50 - 60mA CC

Point décim l Sélectionn ble p r ponts diviseurs

Aliment tion PMLED/5 : +5VCC ; utres: +9VCC

Dimensions 68 x 44mm

5. Fonctionn m nt

- Si nécess ire, joutez les ponts diviseurs de tension (non inclus) et un pont ge pour le point décim l:

(RA et RB sont des résist nces mét l film 1/2 W 0.5%)

Tension m x. à mesurer Diviseurs de tension Point décim l

200mV - Court-circuitez P3 - P0

20V Déconnectez le pont diviseur de RB.

RB = 9.9MΩ ; RA = 100kΩ Court-circuitez P2 - P0

200V Déconnectez le pont diviseur de RB.

RB = 9.99MΩ ; RA = 10kΩ Court-circuitez P3 - P0

500V Déconnectez le pont diviseur de RB.

RB = 9.999MΩ ; RA = 1kΩ -

- Connectez une liment tion de +5 ou +9VCC ux bornes du p nne u (selon l version).

- Pour toutes utres pl ges que 200 mV, générez une tension d'entrée d'ex ctement l moitié de l pl ge choisie

(ex. 100V pour l pl ge 200V). Puis justez prudemment le potentiomètre just ble R2 pour obtenir le même

ffich ge sur l'écr n.

- Connectez l tension d'entrée à mesurer ux points +Vin et -Vin. L tension doit être seulement une tension

continue (CC).

Tout s l s informations prés nté s dans c manu l p uv nt êtr modifié s sans notification préalabl .

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 - 5 - VELLEMAN

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 – INSTRUMENTO DE PANEL DIGITAL 3-1/2D

1. Introducción

A los ciudadanos d la Unión Europ a

Important s informacion s sobr l m dio ambi nt conc rni nt st producto

Este símbolo en este p r to o el emb l je indic que, si tir l s muestr s inservibles, podrí n d ñ r el

medio mbiente.

No tire este p r to (ni l s pil s eventu les) en l b sur doméstic ; debe ir un empres especi liz d

en recicl je. Devuelv este p r to su distribuidor o l unid d de recicl je loc l.

Respete l s leyes loc les en rel ción con el medio mbiente.

Si ti n dudas, contact con las autoridad s local s para r siduos.

¡Gr ci s por h ber compr do el p r to! Le cuid dos mente l s instrucciones del m nu l ntes de utiliz rlo.

Si el p r to h sufrido lgún d ño en el tr nsporte no lo inst le y póng se en cont cto con su distribuidor.

2. Caract rísticas

•Sensibilid d nomin l: 200mV

•Punto decim l seleccion ble

•Altur de l s figur s: 14mm (0.56")

•Indic ción utomátic de l pol rid d

•Visu liz ción de cero g r ntiz d p r l entr d de 0V

•Alt imped nci de entr d (> 100Mohm)

3. Aplicacion s

Voltímetro, termómetro, PH metro, dB metro, V tímetro, mperímetro, c p címetro, luxómetro, LCR metro, otr s

plic ciones industri les & doméstic s

4. Esp cificacion s

Entr d máx. 199.9mVCC

Visu liz ción máx. 1999 puntos (3-1/2 dígitos) con indic ción utomátic de l pol rid d

Método de indic ción PMLED(/5): p nt ll LED; PMLCD(/L): p nt ll LCD

Método de medición Sistem de conversión de integr ción A/D Du l-Slope

Indic ción de sobrec rg se visu liz "1"

Dur ción de muestreo 2 - 3 lectur s por seg.

Imped nci de entr d >10MΩ

Precisión +/- 0.5% (23° +/- 5°C, <80% RH)

Consumo 50 - 60mA CC

Punto decim l Seleccion ble por puentes

Aliment ción PMLED/5: +5VCC; otr s: +9VCC

Dimensiones 68 x 44mm

5. Funcionami nto

-Si fuer neces rio, tendrí que conect r los divisores de tensión (no incluidos) y el puente por el punto decim l:

(RA y RB son resistenci s con películ de met l 1/2 W 0.5%)

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 - 6 - VELLEMAN

Tensión máx. que quiere

medir

Divisores de tensión Punto decim l

200mV -

Cortocircuite

P3 - P0

20V

Desconecte el puente del RB.

RB = 9.9MΩ ; RA = 100kΩ Cortocircuite

P2 - P0

200V

Desconecte el puente del RB.

RB = 9.99MΩ ; RA = 10kΩ Cortocircuite

P3 - P0

500V

Desconecte el puente del RB.

RB = 9.999MΩ ; RA = 1kΩ

- Conecte un liment ción de +5 o +9VCC los bornes del p nel (dependiendo de l versión).

- P r cu lquier otro r ngo

≠

200mV, genere un tensión de entr d de ex ct mente l mit d del r ngo

seleccion do (ej. 100V p r el r ngo de 200V). Luego, juste cuid dos mente el potenciómetro just ble R2 p r

obtener l mism visu liz ción en l p nt ll .

- Conecte l tensión de entr d que quiere medir los puntos +Vin y -Vin. L tensión siempre debe ser un tensión

continu (CC).

S pu d n modificar las sp cificacion s y l cont nido d st manual sin pr vio aviso.

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 – 3-1/2-STELLIGES DIGITALES PANELMETER

1. Einführung

An all Einwohn r d r Europäisch n Union

Wichtig Umw ltinformation n üb r di s s Produkt

Dieses Symbol uf dem Produkt oder der Verp ckung zeigt n, d ss die Entsorgung dieses Produktes n ch

seinem Lebenszyklus der Umwelt Sch den zufügen k nn.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten B tterien) nicht ls unsortiertes H usmüll; die Einheit oder

verwendeten B tterien müssen von einer spezi lisierten Firm zwecks Recycling entsorgt werden.

Diese Einheit muss n den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.

Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zw if l b st h n, w nd n Si sich für Entsorgungsrichtlini n an Ihr örtlich B hörd .

D nke für Ihren Ank uf! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebn hme diese Bedienungs nleitung sorgfältig durch.

Überprüfen Sie, ob Tr nsportschäden vorliegen. Sollte dies der F ll sein, verwenden Sie d s Gerät nicht und wenden

Sie sich n Ihren Händler.

2. Eig nschaft n

•200mV Eing ngsempfindlichkeit (g nze Sk l )

•Dezim lpunkt wählb r

•14mm (0.56") Zeichengröße

•utom tische Pol ritäts nzeige

•gewährleisteter Nullwert für 0V-Eing ng

•hohe Eing ngsimped nz (> 100Mohm)

3. Applikation n

Voltmeter, Thermometer, PH-Meter, Sch llpegelmessgerät, W ttmeter, Strommessgerät, K p zitätsmesser,

Luxmeter, LCR-Meter, für ndere industrielle Applik tionen und den Heimgebr uch.

PMLCD - PMLCD/L - PMLED - PMLED/5 - 7 - VELLEMAN

4. T chnisch Dat n

M x. Eing ng 199.9mV DC

M x. Displ y 1999 Zählungen (3-1/2-stellig) mit utom tischer Pol ritäts nzeige

Anzeige PMLED(/5): LED-Displ y; PMLCD(/L): LC-Displ y

Messmethode Du l-Slope integr tion A/D W ndlersystem

Überl stungs nzeige "1"

Messgeschwindigkeit 2 - 3 Messungen pro Sekunde

Eing ngsimped nz >10MΩ

Gen uigkeit +/- 0.5% (23° +/- 5°C, <80% RH)

Verlustleistung 50 - 60mA DC

Dezim lpunkt wählb r über Dr htbrücke

Betriebssp nnung PMLED/5: +5VDC; ndere: +9VDC

Größe 68 x 44 mm

5. B tri b

- F lls nötig, müssen Sie die erforderlichen Sp nnungsteiler (nicht mitgeliefert) und die Dr htbrücke für den

Dezim lpunkt hinzufügen:

(RA und RB sind 1/2 W 0.5% Met llschichtwiderstände)

M x. zu messende Sp nnung Sp nnungsteiler Dezim lpunkt

200mV - Kurzschluss P3 - P0

20V trennen Sie die Dr htbrücke in RB.

RB = 9.9MΩ ; RA = 100kΩ Kurzschluss P2 - P0

200V trennen Sie die Dr htbrücke in RB.

RB = 9.99MΩ ; RA = 10kΩ Kurzschluss P3 - P0

500V trennen Sie die Dr htbrücke in RB.

RB = 9.999MΩ ; RA = 1kΩ -

- Schließen Sie eine +5 oder +9VDC Sp nnungsversorgung n d s P nelmeter n ( bhängig vom Modell).

- Für ndere Bereiche ls 200mV, erzeugen Sie eine Eing ngssp nnung von gen u der Hälfte des Messbereichs

(z.B. 100V für 200V-Bereich) und regeln Sie vorsichtig den Widerst nd R2 bis Sie dieselbe Anzeige wie uf dem

Displ y erreichen.

- Schließen Sie die zu messende Eing ngssp nnung n +Vin und –Vin n. Die Eing ngssp nnung d rf nur

Gleichstrom sein.

All Änd rung n vorb halt n.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Velleman components Instrument de mesure

Velleman components

Velleman components DVM1325 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur