VDO Cyclecomputing M6.1 Manuel utilisateur

www.vdocyclecomputing.com/service

vdo-qr.com

Kurz-Bedienungsanleitung

Short instruction manual

Notice d‘utilisation abrégée

Guida rapida

Manual de instrucciones breve

Beknopte gebruiksaanwijzing

Content

Montage/Installation/ Installation/

Montaggio/ Montaje/ Installatie

Deutsch ................................................................................................. 04

English .................................................................................................. 32

Francais ................................................................................................ 60

Italiano ................................................................................................. 88

Espanol .............................................................................................. 116

Nederlands ........................................................................................ 144

Reifengrößen-Tabelle / Wheelsize Chart / Tableau des pneus /

Tabella dimensioni ruote / Tabla de tamaños de neumáticos /

Tabel met wielmaten ........................................................................ 172

Montage der Halterung / Handlebar mount / Montage du support /

Montaggio del supporto / Montaje del soporte /

Montage van de houder ................................................................... 174

Montage des Magneten / Installation of the magnet / Montage de

l‘aimant / Montaggio del magnete / Montaje del imán /

Montage van de magneet ................................................................ 174

Montage des Geschw.-Senders / Installation wireless transmitter /

Montage de l‘émetteur de vitesse / Montaggio del sensore di

velocità / Montaje del transmisor de velocidad /

Montage van de snelheidszender .................................................. 175

Batteriewechsel Computer / Battery change bike computer /

Remplacement de la pile du compteur / Sostituzione batteria

computer / Cambio de batería del ordenador /

De batterij van de computer vervangen ........................................ 176

Batteriewechsel Geschw.-Senders / Battery change speed

transmitter / Remplacement de la pile de l‘émetteur de vitesse /

Sostituzione batteria sensore di velocità / Cambio de batería del

transmisor de velocidad / De batterij van de snelheidszender

vervangen ......................................................................................... 176

DEUTSCH

Verpackungsinhalt

Batterie eingebaut

Emisssion frequency: 112 kHz

Eine ausführliche Anleitung ﬁnden Sie

auf: www.vdocyclecomputing.com

Display

Aktuelle

Geschwindigkeit

Aktuelle Steigung

Aktuelle

Temperatur

Aktuelle Höhe

Standard-Anzeige:

Bei aktivierter

PULS-Option:

„Aktueller Puls“

Bei aktivierter

Trittfrequenz-Option:

„Aktuelle Trittfrequenz“

Anzeige mit aktivierter PULS + Trittfrequenz-Option:

DEUTSCH

BIKETPC

SET

ALTI

Icons

Tasten

– „KMH/MPH“: zeigt gewählte Geschwindigkeitseinheit

– „ “ oder „ “: zeigt gewähltes Rad 1 oder Rad 2

– „ “: Vergleich der aktuellen Geschwindigkeit

mit der Durchschnitts-Geschwindigkeit

– „ “-Icon: Zeigt, dass der Trip-Section-Zähler

aktiv ist

– „ “-Icon: zeigt, dass der Lichtmodus aktiv ist

– „Puls-Pfeile“: zeigt an ob der Puls über oder

unter der gewählten Trainings-Zone liegt

– „m“ oder „ft“ zeigt Höheneinheit Meter oder Feet

– „C“ oder „F“ zeigen Temperatur in Celsius oder

Fahrenheit

Taste BIKE:

Abruf der Bike-

Funktionen

Taste TPC

(Totalwerte/Puls/

Trittfrequenz):

Abruf der Gesamt-

Daten oder Abruf der

Puls-Funktionen/

Trittfrequenz-Funktionen

(bei aktivierter Puls-/

Trittfrequenz-Option)

Taste SET:

kurz drücken:

rückwärts durch

die Funktionen

blättern

Taste ALTI:

Abruf der Höhen-

Funktionen

Funktionen auf der BIKE-Taste

Bei aktivierter

Trittfrequenz-Option

DEUTSCH

BIKETPC

SET

ALTI

Funktionen auf der ALTI-Taste

Bei aktivierter Puls +

Trittfrequenz-Option

DEUTSCH

1110

BIKE BIKETPC TPC

SETSET

ALTIALTI

Funktionen auf der TPC-Taste

Gesamtdaten für Rad 1

HINWEIS:

Wenn Sie auch mit Rad 2 gefahren sind,

dann ﬁnden sie hier auch die Gesamtdaten

für Rad 2 und die Totaldaten als Summe der

Daten von Rad 1 + Rad 2.

Funktionen auf der TPC-Taste

(bei aktivierter PULS-Option)

DEUTSCH

1312

BIKETPC

SET

ALTI

Funktionen auf der TPC-Taste

(bei aktivierter Puls+Trittfrequenz-Option)

DEUTSCH

1514

BIKE

BIKE TPC

TPC

SETSET

ALTIALTI

Höhe auswählen/Re-Kalibrieren

2 Starthöhen wählbar, aktuelle Höhe einstellbar in Meter/Feet oder

über Luftdruck über NN.

Rekalibrieren:

Vor jeder Fahrt muss rekalibriert werden.

Der aktuelle Luftdruck wird vom M6.1 gemessen und in eine Höhenanzeige

umgerechnet. Wetterbedingt ändert sich der Luftdruck aber täglich. Das

führt zu einer sich ständig ändernden aktuellen Höhenanzeige. Ihre Start-

höhe ist aber unverändert geblieben.

Beim Rekalibrieren wird nun der aktuell gemessene Luftdruck zurück-

berechnet auf die eingestellte Starthöhe. Nach dem Rekalibrieren stimmt

die aktuelle Höhe dann wieder mit der eingestellten Starthöhe überein.

Wenn Sie nicht von Starthöhe 1 oder 2 losfahren, können Sie hier auch die

aktuelle Höhe korrigieren. Entweder durch Eingabe in Meter/Fuss oder durch

Eingabe des Luftdrucks über NN.

Angaben zu Luftdruck über NN ﬁnden Sie auf den Wetter-Webseiten.

– ALTI-Taste gedrückt halten

– Blättern mit BIKE- oder TPC-Taste

– Auswahl mit SET-Taste

Einstellungen mit der SET-Taste

– Einstell-Menü öffnen:

SET-Taste gedrückt halten, bis sich das Menü öffnet

– Blättern Von Logging zu Einstellung:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstell-Menü öffnen: mit der SET-Taste

– Blättern im Einstell-Menü bis zur gewünschten Einstellung:

mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstellung öffnen:

mit der SET-Taste

– Daten verändern:

mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstellung bestätigen:

Mit der SET-Taste

– Einstell-Menü schließen/zurück zum Funktions-Menu:

SET-Taste gedrückt halten

– Oder Einstell-Menü schließen/eine Ebene zurück:

ALTI-Taste gedrückt halten

DEUTSCH

1716

BIKETPC

SET

ALTI

Einstell-Menüs

DEUTSCH

1918

BIKE BIKE

TPC TPC

SET SET

ALTI ALTI

Einstellen der Radgröße Einstellen der Gesamtwerte

Eingabe des Rad-

umfangs durch Auswahl

einer Reifengröße aus

einer Reifenliste.

Eingabe des Rad-

umfangs in mm (KMH)

oder inch (mph).

Manuelle Eingabe des Radumfangs oder Auswahl aus Reifen-Liste.

Reifengrößen siehe auch Seite 172–173.

– Menü öffnen:

SET-Taste gedrückt halten

– Blättern von Logging zu

Einstellung:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstell-Menü öffnen:

Mit der SET-Taste

– Blättern im Menü zu Radgröße:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstellung starten:

Mit der SET-Taste

– Auswahl Set Manuell oder Reifen-

Liste mit der BIKE-oder TPC-Taste

– Auswahl bestätigen:

Mit der SET-Taste

– Einstell-Menü verlassen:

SET-Taste gedrückt halten

– Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten

– Blättern von Logging zu Einstellung:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste

– Blättern im Menü zu Gesamtwerte:

Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste

– Einstellung öffnen: Mit der SET-Taste

– In den Einstellungen der Gesamt-

werte blättern: Mit BIKE oder TPC-Taste

– Gewählte Einstellung öffnen:

Mit SET-Taste

– Einstellung ändern:

Mit der BIKE oder TPC-Taste

– Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste

– Einstellung beenden/Menü verlassen/

zurück zu Funktions-Menü:

SET-Taste gedrückt halten

ACHTUNG: Alle Daten bleiben bei einem

Batteriewechsel gespeichert.

Table des matières

Langues :

Autres manuels VDO Cyclecomputing Accessoires pour vélos

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing x3dw Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing ECO LIGHT RED Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing HC12.6 Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing Z1 Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing X2 Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing C05 Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing Z3 PC-LINK Manuel

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing R5GPS Comment utiliser

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing A4 Plus Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing A8 Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing ECO LIGHT RED PLUS Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing M6 Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing Z2 Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing Cytec C05+ Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing M2 WR Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing x3dw Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing C4 Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing HC12.6 Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing M3 WL Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing MC1.0 Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing Z2 Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing R4GPS Comment utiliser

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing C1DS Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing M3 WR Manuel utilisateur

Manuels Accessoires pour vélos populaires d'autres marques

Sigma

Sigma BC 16.16 Manuel utilisateur

Playcore

Playcore Dero Setbacks Manuel utilisateur

Cateye

Cateye RAPID X2 Manuel utilisateur

buratti meccanica

buratti meccanica Clorofilla Trail Manuel utilisateur

Shimano

Shimano SG-8R20 Mode d'emploi

BOB

BOB YAK Manuel utilisateur

APLIC

APLIC 303303/20190717TW012 Manuel utilisateur

SRAM

SRAM AXS BlipBox Manuel utilisateur

Garmin

Garmin EDGE 500 Manuel utilisateur

Shimano

Shimano FD-RX810 Manuel utilisateur

Cateye

Cateye V2C - Manuel d'instructions

KMART

KMART 43115907 Manuel utilisateur

SIGMA SPORT

SIGMA SPORT Buster 2000 Manuel utilisateur

NVO Components

NVO Components STEM Manuel utilisateur

DAXYS

DAXYS BP188 Manuel utilisateur

XLC

XLC BV-W17 Manuel utilisateur

Deda Elementi

Deda Elementi SUPERBOX Manuel utilisateur

Akku Vision

Akku Vision e-bike vision 10046 Guide de démarrage rapide