V-ZUG DW-SE6 048 Manuel utilisateur
Range hood
DW-SE/DI-SE
Operating instructions
V-ZUG Ltd
2
Thank you for choosing to buy one of our products. Your appliance is made
to high standards and is easy to use. Nevertheless, please take the time to
read these operating instructions in order to familiarize yourself with the
appliance and get the best use out of it.
Please follow the safety precautions.
Modifications
Text, diagrams and data correspond to the technical standard of the appli-
ance at the time these operating instructions went to press. The right to make
technical modifications for the purpose of the further development of the
appliance is reserved.
Symbols used
➤Indicates step-by-step instructions.
– Describes how the appliance reacts to the steps taken.
• Indicates a list.
Validity
The model number corresponds to the first 3 digits on the identification plate.
These operating instructions apply to the models:
Variations depending on the model are noted in the text.
© V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug, 2011
Denotes important safety precautions. Failure to observe said
precautions can result in injury or damage to the appliance or
fittings!
Denotes useful tips for the user.
Type Model no. Size system Type Model no. Size system
DW-SE6 048 60 DI-SE10 076 100
DW-SE7 054 70 DI-SE12 077 120
DW-SE9 059 90
DW-SE12 068 120
3
Contents
1 Safety precautions 4
1.1 Before using for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Correct use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Children in the home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Note on use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Appliance description 8
2.1 Extraction model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Recirculation model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4 Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.5 Operating and display elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3Use 11
3.1 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 After-running time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3 Intensive level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4 Illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Care and maintenance 14
4.1 Cleaning the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Cleaning the grease filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.3 Replacing the standard activated charcoal filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.4 Cleaning and replacing the long-life activated charcoal filter . . . . . . . . . 17
4.5 Changing the halogen light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Trouble-shooting 20
5.1 What to do if ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Accessories and spare parts 21
7 Technical data 22
8Disposal 23
9Notes 24
10 Index 25
11 Repair service 27
4
1 Safety precautions
In accordance with the requirements of IEC 60335-1:
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless supervised or unless they have been given instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for their
safety.
1.1 Before using for the first time
• The appliance must be installed and connected up to the electricity supply
according to the separate installation instructions. The necessary work
should be carried out by a qualified fitter or electrician.
• Dispose of the packaging material in accordance with local regulations.
The appliance corresponds to recognised technology standards
and the relevant safety regulations. Proper use of the appliance is
however essential to avoid damage and accidents. Please
therefore follow the precautions given in these operating instruc-
tions.
1 Safety precautions
5
1.2 Correct use
• The appliance is designed for use in the home for extracting cooking fumes
and smells from above the cooking surface.
• Any repairs, modifications or manipulations to the appliance, especially
any electrically live parts, should only be carried out by the manufacturer,
its Customer Services or similarly qualified persons. Repairs if carried out
incorrectly may cause serious injury, damage to the appliance and fittings,
as well as affect the functioning of the appliance. If the appliance is not
working properly or in case of a repair order, follow the instructions given
in the 'Repair service' section. Please contact our Customer Services if
necessary.
• Use original spare parts only.
• Retain these operating instructions for future reference. If you sell or pass
the appliance on to a third party, please ensure these operating instruc-
tions, together with the installation instructions, accompany the appliance.
In this way, the new owner can inform themselves about how to use the
appliance correctly and read the pertinent safety precautions.
1.3 Children in the home
• Packaging material e.g. plastic and polystyrene can be dangerous for
children. Danger of suffocation! Please keep packaging material away from
children.
• The appliance is designed for use by adults who are familiar with these
operating instructions. Children are often unable to recognise the danger
of electrical appliances. Ensure proper supervision and do not allow
children to play with the appliance – there is a danger that children could
hurt themselves.
1 Safety precautions
6
1.4 Note on use
• If the appliance is visibly damaged, do not use it. Contact our Customer
Services.
• If the appliance is not operating properly, disconnect it from the electricity
supply immediately.
• If the mains cable of the appliance is damaged, it must be replaced by
Customer Services in order to avoid hazard.
• Caution: Accessible parts may become hot when used with cooking
appliances.
• Do not flambé food underneath the hood as the grease filters if laden with
grease could catch fire.
• If frying on the cooking surface, do not leave the frying appliance
unattended. The cooking oil in the frying appliance could overheat and
catch fire. Constantly monitor the temperature of the cooking oil, keeping
it below the temperature at which it can catch fire. Change the cooking oil
regularly – dirty oil catches fire more easily than clean oil.
• Clean the filters regularly. Failure to do so can increase the fire hazard due
to the build-up of grease in the grease filter.
• Do not operate the individual cooking zones of the cooking surface without
a pan on them or with an empty pan on them so as to avoid damaging the
appliance or the kitchen fittings through a build-up of heat. Avoid open fires
with oil, gas, wood and coal fired cookers.
• Ensure there is adequate ventilation when the extraction fan is on so as to
avoid creating a disturbing underpressure in the kitchen and to achieve
optimal air extraction.
• Avoid a cross-current of air, which could blow the cooking vapours over
the cooking area.
1 Safety precautions
7
• If other appliances – fuelled by gas or other fuels – are being used at the
same time, ensure that there is a sufficient supply of fresh air. This does
not apply to air recirculation appliances.
• If other firing systems are being used at the same time (e.g. wood, gas, oil
or coal-fired heating appliances), safe operation is only possible providing
a room negative pressure of 4 Pa (0.04 mbar) is not exceeded at the
location of the appliance. Risk of toxic fumes! An adequate flow of fresh air
must be guaranteed e.g. via non-closable openings in doors or windows
and in combination with an air-intake/exhaust-air wall box or by other
technical means.
• When carrying out maintenance work on the appliance, including replacing
the light bulb, cut off the electricity supply to the appliance (remove the
screw fuse from the holder or switch the circuit breaker off, or disconnect
from the mains supply).
• When cleaning the appliance make sure no water gets inside the
appliance. Use a moderately damp cloth. Do not spray the inside or
outside of the appliance with water. Do not use a steam cleaner. If water
gets inside the appliance, it can cause damage.
8
2 Appliance description
The appliance is designed to extract cooking fumes and smells from the
cooking area.
This particular model can be used to extract or recirculate air.
2.1 Extraction model
The integrated fan extracts cooking fumes and smells from above the
cooking surface. The air is cleaned through the grease filters and then fed
through the exhaust air conduit to the outside.
2.2 Recirculation model
The fumes over the hob are largely removed by the metal grease filter through
activated charcoal and then recirculated back into the room through the side
air slits in the hood.
When the appliance is in use, ensure there is a sufficient supply of
fresh air to replace the air that is being extracted.
If the appliance is not equipped with an activated charcoal filter, one
should be ordered and installed prior to initial use. In addition, the
saturation indicator for the activated charcoal filter must be activated.
2 Appliance description
9
2.3 Equipment
• 1 Extractor fan
• Illumination
• 2, 3 or 4 metal grease filters
• 1 activated charcoal filter (only for recirculation mode, not included in
scope of delivery)
The extractor fan has four power levels
• 1 = low, 2 = medium, 3 = high power and the intensive level.
• Levels 1–3 are suitable for continuous operation.
• The intensive level is used for brief, intensive extraction of fumes, e.g. when
searing. The intensive level can be run for five minutes.
2.4 Construction
1Operating elements
2Metal grease filter
3Illumination
4Air recirculation with recirculation model
1
32
4
2 Appliance description
10
2.5 Operating and display elements
Illumination ON/OFF
Power level 1/Switch OFF
Power level 2
Power level 3
Intensive level
Filter saturation indicator
– Flashing: Cleaning the grease filters
Cleaning the long-life activated charcoal filters
(when present)
– Luminous: Replacing the standard activated charcoal filters
(when present)
Depending on the model and features, the specification of the
appliance may differ from the standard specification described herein.
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Autres manuels V-ZUG hotte de ventilation
V-ZUG
V-ZUG DWPQ12 Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG DSMS Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG Vertica Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG DI-SMC12 Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG DW-N9 Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG AiroClearCabinet V400 Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG DWVMR9 Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG DIE9 Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG DHL 8 Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG AiroClearWall V4000 Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG DSDSR12 Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG DF-SG5 Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG LEVANTE Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG AiroClearWall V6000 Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG DWVHR9 Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG DFN 6 Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG DI-SL10 Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG DW-SL6 Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG DFPQS9 Manuel utilisateur
V-ZUG
V-ZUG DV-SMC9 Manuel utilisateur
