Urrea 6200 Manuel utilisateur

TORQUÍMETRO ELECTRÓNICO COMPUTORQUE

ELECTRONIC TORQUE WRENCH

MANUAL DE USUARIO

USER’S MANUAL

PRECAUCIÓN: Antes de usar este producto, lea este manual y siga todas las reglas de

seguridad e instrucciones de operación.

CAUTION: Before using this product, read this manual and follow all safety rules and

operational instructions.

CÓDIGOS / CODES:

6200

6201

6203

6204

ESPAÑOL

ELECTRONIC TORQUE WRENCH /

TORQUÍMETRO ELECTRÓNICO COMPUTORQUE

CONTENIDO:

Felicidades, ha comprado usted el más soﬁsticado y fácil de usar torquímetro

electrónico, con un mínimo mantenimiento su llave de torque le brindará años de

trabajo sin problemas de servicio.

1. CARACTERÍSTICAS

...................................................................................4

2. FUNCIONES

.................................................................................................4

3. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

........................................................6

TO TURN WRENCH ON....................................................................6

TO CHANGE MODE OF OPERATION: "TRACK" OR "PEAK"......................6

TO CHANGE UNIT OF TORQUE MEASURE...........................................7

TO SET A TARGET TORQUE VALUE...................................................7

TO SET PERCENTAGES OF TOLERANCES........................................8

ELECTRONIC WRENCH FUNCTIONS TO USE IN "TRACK" MODE OF OPERATION

....10

TO USE IN "PEAK" MODE OF OPERATION.....................................10

TO USE MEMORY FEATURE IN PEAK MODE OF OPERATION.............10

TO RECALL DATA STORED IN MEMORY TO THE LCD........................11

TODOWNLOADTHESTOREDDATATOAPRINTERORCOMPUTER....11

TO TURN WRENCH OFF..................................................................13

BAR GRAPH FUNCTION...................................................................13

FORMAT USED FOR COMPUTORQ.......................................................................14

PROCEDURE FOR USING ADAPTERS..................................................................15

4. CALIBRATION PROCEDURES FOR COMPUTORQ

......16

SPECIFICATIONS.............................................................16

CALIBRATE CW DIRECTION............................................................17

CALIBRATE CCW DIRECTION..........................................................18

DIAGRAMS.....................................................................19

5.BATTERIES - REPLACEMENT,LOCATIONAND USE

......................20

ESPAÑOL

ELECTRONIC TORQUE WRENCH /

TORQUÍMETRO ELECTRÓNICO COMPUTORQUE

CARACTERÍSTICAS FUNCIONES

• Presición de +/- 1% de incremento.

• Memoria de amplio almacenamiento

de datos de torque.

• El torquímetro electrónico más nuevo

disponible en el mercado.

• Alta repetibilidad y precisión.

• Tecnología basada en microprocesador

y medidor de esfuerzos.

• Modos de operación seleccionables.

• Descarga de datos de torque vía

puerto RS232.

• Fácil ajuste de los parámetros de

torque.

• Amplio rango de capacidades de

torque de 5 In.Lb.a 1000 ft.Lb.

• Uso de baterías estándar alcalinas de

9 voltios.

• Indicadores de audio y visuales

• Indicador direccional de torque

• Gráca de barras análoga.

• Señalización del valor de torque

deseado con indicadores ALTO/

BAJO en porcentaje.

• Siete unidades de torque que son

seleccionables.

• Indicador de sobrecarga.

• Modo de reposo para la conservación

de las baterías.

• Función de llamado de valores de

torque en memoria en pantalla,

hasta 999.

• Descargas a "dispositivos periféricos".

• Tono de audio para aceptación de

datos via teclado.

• Indicador de batería baja.

Pantalla de cristal líquido.

B. MIN.

Led verde de límite mínimo.

C. Botones del teclado.

Bocina o timbre.

E. MAX.

Led rojo de límite máximo.

ESPAÑOL

ELECTRONIC TORQUE WRENCH /

TORQUÍMETRO ELECTRÓNICO COMPUTORQUE

F. Gráca de barras análoga.

G. 7 unidades de toque

ft-lb, In-lb, In-oz, Nm, dNm, mkg, cmkg

H. Aviso de precaución por

sobretorque.

I. Número de valor almacenado

en la memoria que está siendo

mostrado en pantalla con la

función "recall".

J. Número de valores de torque

almacenados en la memoria.

K. Indicador de batería baja.

L. El modo "track" muestra en

el display el torque que se va

aplicando.

M. El modo "peak" no muestra el

torque en el display sólo funcionan

las alarmas audible y visual y se

mantiene el último valor de torque

aplicado congelado en la pantalla.

BOTÓN 1

N. Encendido (ON/OFF).

O. BORRA

la pantalla de cristal líquido.

P. Puesta a CERO.

BOTÓN 2

Q. Botón de ajuste (incrementa

el valor del parámetro en ajuste).

R. Al oprimir éste botón se graba

el valor de torque aplicado en ése

momento.

S. Envía datos a PC ó impresora.

BOTÓN 3

T. ENTER(aceptar información).

U. Coloca los datos de torque

almacenados en memoria.

BOTÓN 4

V. Cambia de un dígito a otro

en el ajuste. El dígito que prende y

apaga es el dígito en ajuste.

W. Selecciona el parámetro a ser

ajustado.

ESPAÑOL

ELECTRONIC TORQUE WRENCH /

TORQUÍMETRO ELECTRÓNICO COMPUTORQUE

Nota

: Se cuenta con un botón de encendido (on/off) localizado en la parte lateral derecha

del torquímetro. El torquímetro es embarcado desde fábrica con el botón en posición "off".

antes de usarse, deslice el botón a "on". Posicione el botón en la posición "off" sólo si el

torquímetro será almacenado o no utilizado por un cierto periodo de tiempo, de cualquier

otra forma deje el botón en posición "on".

PARA INICIAR EL TORQUÍMETRO

Deslice el switch selector lateral hacia

arriba o sólo presione el botón #1 si el

switch está ya en la posición superior.

Las luces verde y roja comenzarán a

parpadear. Los ceros parpadearán y

luego serán mostrados en la pantalla

de cristal líquido, junto con la unidad

de medición del torque. El torquímetro

está listo para usarse.

Nota: Si el botón #1 es presionado y

mantenido cuando se enciende por vez

primera, la capacidad del rango de torque

y la versión actual del programa (software)

será mostrada.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

PARA CAMBIAR DE MODO DE OPERACIÓN : "TRACK" O "PEAK"

1. Presione el botón #4 una vez. Alguno de "Track" o "Peak"

estarán parpadeando.

2. Para cambiar el modo, presione el botón #2. Mantener

presionado éste botón cambiará entre

"track" y "peak".

3. Presione el botón #3 para aceptar

este cambio en la memoria del

torquímetro.

ESPAÑOL

ELECTRONIC TORQUE WRENCH /

TORQUÍMETRO ELECTRÓNICO COMPUTORQUE

PARA CAMBIAR EL VALOR DE TORQUE DESEADO:

1. Presione el botón #4 tres veces, el primer cero en la pantalla digital

comenzará a parpadear.

2. Para establecer un valor de blanco nominal en la memoria del

torquímetro, presione el botón #2. Tantas veces como sea presionado

repetidamente este botón, los números del 0 al 9 serán mostrados

en pantalla.

3. Cuando el número correcto sea mostrado en el primer dígito,

presione el botón #4. Esta acción retendrá este número y el siguiente

comenzará a parpadear.

4. Otra vez presione el botón #2 hasta que el valor deseado sea

mostrado (0-9).

5. Presione el botón #4 para mantener este valor y el tercer dígito

comenzará a parpadear.

6. Continúe efectuando los mismos pasos mencionados arriba para

establecer el tercer y cuarto dígitos.

7. Después de que haya presionado el botón #4 en el último dígito,

el punto decimal parpadeará. Este punto puede ser colocado en tres

diferentes posiciones con sólo presionar el botón #2. Presione el

botón #4 cuando el punto decimal esté en la posición deseada.

PARA CAMBIAR UNIDADES DE MEDICIÓN DE TORQUE:

in-lb, in-oz, Nm, dNm, mkg, cmkg, ft-lb

1. Presione el botón #4 dos veces, la unidad de medición

parpadeará en pantalla.

2. Para cambiar la unidad de medida, presione el botón #2

hasta que la unidad de

medida deseada parpadee en

pantalla.

3. Presione el botón #3 para

aceptar este cambio en la

memoria del torquímetro.

ESPAÑOL

ELECTRONIC TORQUE WRENCH /

TORQUÍMETRO ELECTRÓNICO COMPUTORQUE

AJUSTE DE PORCENTAJES DE TOLERANCIA

1. Presione el botón #4, hasta que el primer dígito de los dos que

están en la esquina superior derecha parpadeen.

2. Este será el primero de dos dígitos en el (+) porcentaje de

tolerancia máxima. De nuevo, como antes, presione el botón

#2 hasta obtener el valor del dígito

deseado, presione el botón #4 para

aceptar este valor y así el siguiente

comenzará a parpadear.

3. Repita el procedimiento anterior

para el segundo dígito. Cuando

el dígito deseado sea mostrado,

presione el botón #4. La tolerancia

máxima ahora es aplicada.

4. El primer dígito de (-) tolerancia

mínima debe estar parpadeando.

Presione el botón #2 para desplazarse

entre los números (0-9). Presione el

botón #4 (setup) para aceptar este

valor y así el siguiente comenzará a

parpadear. Presione el botón #2 (store/

send) para desplazarse entre los

números (0-9) hasta que el segundo

número deseado se muestre.

EJEMPLO DE AJUSTE:

Para ajustar un COMPUTORQ de

250 In.Lb. a un valor nominal de 100

In-lbs. +/-2%, los siguientes pasos

serán necesarios:

1. Presione el botón #1 para encender

el torquímetro.

Nota: Revise completamente la pantalla de cristal líquido en éste momento, si todo

está como lo deseó, presione el botón #3 para aceptar todos los parámetros dentro de

la memoria del torquímetro. Estos parámetros permanecerán en la memoria hasta que

sean cambiados

ESPAÑOL

ELECTRONIC TORQUE WRENCH /

TORQUÍMETRO ELECTRÓNICO COMPUTORQUE

NOTA: El torquímetro debe indicar un sonido audible y una luz verde

debe parpadear cuando la fuerza de torque sobre el torquímetro alcance

el límite mínimo de torque aceptado de 98 In-lbs (100 In-lbs -2%). La

luz verde y el tono audible continuarán hasta que el valor de torque

alcance el máximo límite preajustado de 102 In-lbs (100 In-lbs +2%) la

luz roja y verde parpadearán y tonos intermitentes sonarán si el valor

de torque excede el máximo porcentaje permitido. Tonos fuertes y luces

parpadeantes continuarán aún cuando se haya terminado la aplicación del

torque (del rango del torquímetro). La pantalla posteriormente mostrará

"OVER" en el extremo superior derecho de la pantalla. Después de un

sobretorque de un 15% del rango del torquímetro, "OvEr" será mostrado

en la pantalla de cristal líquido. Podrían ocurrir daños.

2. Presione el botón #4 dos veces y veriﬁque si

las unidades de torque activas estén en In-lbs.

3. Presione el botón #4 una vez más para

activar el primer cero parpadeante.

4. Presione el botón #2 hasta que el número

1 sea mostrado.

5. Presione el botón #4 cinco veces para

desplazarse a través de los 3 ceros que quedan

y la locación del punto decimal.

6. Presione el botón #4 una vez más para

desplazarse a través del primer cero del (+)

máximo porcentaje. El segundo dígito debe

parpadear.

7. Presione el botón #2 hasta que el número

"2" sea mostrado.

8. Presione el botón #4 dos veces al segundo

dígito del porcentaje mínimo (-).

9. Presione el botón #2 hasta que el número

"2" sea mostrado en el segundo dígito. *Revise

completamente la pantalla de cristal líquido en

éste momento.

10. Presione el botón #3 para entrar todos los

parámetros arriba mencionados dentro de la

memoria del torquímetro.

ESPAÑOL

ELECTRONIC TORQUE WRENCH /

TORQUÍMETRO ELECTRÓNICO COMPUTORQUE

FUNCIONES ELECTRÓNICAS DEL TORQUÍMETRO

PARA USAR EN MODO DE OPERACIÓN "TRACK"

PARA USAR EN MODO DE OPERACION "PEAK"

PARA USAR LAS CARACTERÍSTICAS DE MEMORIA

EN EL MODO DE OPERACIÓN "PEAK"

1. Encienda el torquímetro y verique si está en el modo "Track".

2. Coloque el torquímetro y aplique

fuerza. El valor en la pantalla de

cristal se elevará con el torque

aplicado y disminuirá al retirar la

fuerza. De éste modo, los valores

irán hacia arriba o hacia abajo.

1. Encienda el torquímetro y veriﬁque

si está en modo "peak".

2. Aplique una fuerza con el

torquímetro, el máximo valor de torque

será retenido en la pantalla de cristal.

1. Setup wrench to "peak" mode of operation.

2. Load the wrench to correct apply torque desired. Release the

force applied. The maximum torque (Peak) will remain on the

display.

NOTE: YOU NOW HAVE TWO OPTIONS:

A) Press button #2 (store/send) to store this

torque value into memory. The display will

clear to all zeros (000.0). The number "001"

will appear in the lower right of the display.

Repeat step 2 above and then press button

#2 (store/send) until the desired number of

applied torque values is reached.

B) Press button #1 (clear/zero) and LCD will

clear... Wrench is ready for new torque

operation. No value is stored in memory.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Urrea Outils électriques

Urrea

Urrea 6000 Manuel utilisateur

Urrea

Urrea UP785S Manuel utilisateur

Urrea

Urrea LI920A Manuel utilisateur

Urrea

Urrea 2474 Dimensions et guide d'installation

Urrea

Urrea UP884 Dimensions et guide d'installation

Urrea

Urrea 61560 Guide d'installation

Urrea

Urrea DT39 Dimensions et guide d'installation

Urrea

Urrea 24703 Dimensions et guide d'installation

Urrea

Urrea PC960 Dimensions et guide d'installation

Urrea

Urrea CN1112 Dimensions et guide d'installation

Urrea

Urrea CN1106 Dimensions et guide d'installation

Urrea

Urrea PVC855 Dimensions et guide d'installation

Urrea

Urrea UP886 Manuel utilisateur

Urrea

Urrea SURTEK MTA414 Dimensions et guide d'installation

Urrea

Urrea TB812A Dimensions et guide d'installation

Urrea

Urrea SURTEK EN650 Manuel utilisateur

Urrea

Urrea CN989 Dimensions et guide d'installation

Urrea

Urrea SURTEK TB512B Dimensions et guide d'installation

Urrea

Urrea 24700 Manuel utilisateur

Urrea

Urrea SKB920 Dimensions et guide d'installation

Urrea

Urrea SK904 Dimensions et guide d'installation

Urrea

Urrea DT39PF Manuel utilisateur

Urrea

Urrea 6006 Manuel utilisateur

Urrea

Urrea PC800A Dimensions et guide d'installation

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel