UPO E5070W Manuel utilisateur
DANSK / DANISH 7
ENGLISH / ENGLISH 11
EESTI / ESTONIAN 15
SUOMEN / FINNISH 19
LIETUVOS / LITHUANIAN 23
LATVIJAS / LATVIAN 27
NORSK / NORWEGIAN 31
SVENSKA / SWEDISH 34
E5070W
E5070S
E6070W
E6070S
500
460
270
290
min. 305 - max. 470
170
15
40
150
600
560
270
290
min. 305- max. 470
170
15
40
150
1
5
3
2
4
6
16 cm
10 cm
16 cm
>1 cm
9
11
10
7
12
8
15
17
16
18
13 14
LED JDR GU10 3W LED JDR GU10 3W
1
4
21
19
22
20
7
DANSK / DANISH (03.2016)
563620, 563621, 563622, 563623
DANSK / DANISH
Overhold venligst alle instruktioner i denne
vejledning. Fabrikanten frasiger sig ethvert an-
svar for eventuelle fejl, skader eller brande for-
årsaget af apparatet, men aedt af manglende
overholdelse af instruktionerne i denne vejled-
ning. Emhætten er beregnet til udsugning af røg
og damp fra madlavning, og må kun benyttes til
almindelig husholdning.
Emhætten kan have et andet udseende i for-
hold til modellen på tegninerne i denne vej-
ledning. Vejledningen til brug, vedligeholdel-
se og installering er dog uændret.
! Det er vigtigt at opbevare denne vejledning, så
man får mulighed for at læse den senere. Ved
viseresalg, overdragelse eller ytning skal man
sørge for, at vejledningen følger emhætten.
! Læs instruktionerne omhyggeligt: der ndes
vigtige oplysninger om installering, brug og
sikkerhed.
! Der må ikke udføres elektriske eller mekaniske
ændringer på emhætten eller på udslipsrøre-
ne.
! Undersøg at ingen komponenter er beskadiget,
før apparatet installeres. Kontakt forhandleren
og undlad at fortsætte med installeringen, hvis
der påvises beskadigelser.
Bemærk: Komponenter mærket med symbolet
“(*)” er ekstraudstyr, der kun leveres til visse
modeller, eller er ikke-leverede komponenter,
som således skal købes særskilt.
ADVARSLER
Pas på!:
• Apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installe-
ringen er helt tilendebragt.
• Før der udføres nogen form for rengøring eller
vedligeholdelse, skal emhætten afbrydes fra
elnettet ved at trække stikket ud, eller ved at
afbryde hovedafbryderen i hjemmet.
• Ved alle installations- og vedligeholdelsesind-
greb skal der bæres arbejdshandsker.
• Apparatet må ikke benyttes af børn, eller af
personer med nedsatte sanseevner eller men-
tale færdigheder, eller uden den nødvendige
erfaring og kendskab, med mindre brugen sker
under opsyn eller vejledning fra en person der
har ansvaret for deres sikkerhed.
• Børn skal holdes under opsyn, så de ikke får
mulighed for at lege med emhætten. Emhæt-
ten må aldrig benyttes uden korrekt monteret
rist!
• Emhætten må ALDRIG benyttes som støtte-
overade, med mindre dette er udtrykkeligt
tilladt.
• Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, når
køkkenemhætten anvendes samtidigt med an-
dre apparater der forbrænder gas eller andre
brændstoer.
• Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der
anvendes til udledning af røg fra apparater
med forbrænding af gas eller af andre brænd-
stoer.
• Det er strengt forbudt at ambere under em-
hætten.
• Brug af åben ild er farligt for ltrene og kan
medføre brand, og skal derfor altid undgås. Fri-
turestegning skal ske under opsyn for at forhin-
dre, at den overopvarmede olie bryder i brand.
• De tilgængelige dele kan blive meget varme,
når de benyttes sammen med apparater til
madlavning.
• Hvad angår de nødvendige tekniske forholds-
regler og sikkerhedskrav for udledning af røg,
skal alle reglementer fra de lokale myndighe-
der overholdes uden undtagelse.
• Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt
og udvendigt (MINDST EN GANG OM MÅNE-
DEN; overhold under alle omstændigheder
angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i
denne vejledning).
• Manglende overholdelse af kravene for rengø-
ring af emhætten, og for udskiftning og rengø-
ring af ltrene, medfører brandfare.
• Emhætten må hverken benyttes eller efterla-
des uden korrekt indsatte lyspærer pga. fare
for elektrisk stød.
• Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for
eventuelle fejl, skader eller brand forårsaget af
apparatet, men aedt af manglende overhol-
delse af instruktionerne i denne vejledning.
• Dette apparat er mærket i overensstemmel-
se med det Europæiske Direktiv 2002/96/EC,
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
• Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder ma-
teriale, komponenter og stoer, der kan være
skadelige for menneskers sundhed og for mil-
jøet, hvis kasseret elektrisk og elektronisk ud-
styr ikke håndteres korrekt.
• Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med
nedenstående overkrydsede skraldespand.
Den symboliserer, at elektrisk og elektro-
nisk udstyr ikke må bortskaes sammen
med usorteret husholdningsaald, men
indsamles særskilt.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordnin-
8
DANSK / DANISH (03.2016)
563620, 563621, 563622, 563623
ger, hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis
kan aeveres af borgerne på genbrugsstationer
og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet
direkte fra husholdningerne. Nærmere informati-
on kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.
Produktet er designet, testet og produceret i hen-
hold til:
• Sikkerhed: EN/IEC 60335-1;
EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Kapacitet: EN/IEC 61591; ISO 5167-1;
ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;
EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564;
IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1;
EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;
EN/IEC 61000-3-3.
Forslag til korrekt anvendelse til reducering af
miljøbelastning: Indstil ON på emhættens laveste
hastighed, når du begynder at lave mad og sluk
den først et par minutter efter endt madlavning.
Forhøj kun hastigheden ved meget røg og damp.
Anvend kun boost hastigheden i tilfælde, hvor det
er nødvendigt. Udskift kullteret/kulltrene, når
det er nødvendigt for at bibeholde udsugningsef-
fektiviteten. Rens fedtlteret/fedtltrene, når det
er nødvendigt for at bibeholde ltereektiviteten.
Anvend det største kabelsystemdiameter til opti-
mering af eektiviteten og til minimering af støjen.
PAS PÅ! Manglende montering af skruer og fast-
gøringsanordninger i overensstemmelse med
disse instruktioner, kan medføre elektrisk fare.
BRUG
Emhætten er udviklet til brug i den sugende ud-
gave med ekstern udledning eller i den ltrerende
udgave med intern recirkulation.
SUGENDE UDGAVE
Dampen ledes udenfor vha. et aftræksrør fast-
gjort til samleangen. Aftræksrørets diameter
skal svare til diameteren på forbindelsesringen.
Obs! Udledningsrøret leveres ikke, og skal kø-
bes. På den vandrette del skal røret have en let
stigning (cirka 10°) for at lette bortledning af luf-
ten udenfor lokalet. Hvis emhætten er udstyret
med kulltre, skal disse ltre fjernes.
Tilslut emhætten til aftræksrør og aftrækshullet i
væggen, som skal have en diameter, der passer
til luftudsugningen (studsange).
Hvis rør og hul har en mindre diameter, forringes
udsugningskapaciteten og støjen øges betyde-
ligt. Producenten fralægger sig ethvert ansvar i
forbindelse hermed.
! Benyt et rør, der er så kort som muligt.
! Benyt et rør, der har så få kurver som muligt
(max. vinkel på kurven: 90°).
! Undgå drastiske ændringer i rørets tværsnit.
! Benyt et rør med så glat en inderside som mu-
ligt.
! Rørets materialer skal være godkendt i hen-
hold til reglerne.
FILTRERENDE UDGAVE
Den indsugede luft aedtes og lugten fjernes, før
luften sendes tilbage i lokalet. For at benytte em-
hætten i denne udgave skal der monteres et sup-
plerende ltreringssystem baseret på aktivt kul.
INSTALLERING
Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtte-
overade på komfuret og den nederste del af em-
hætten må ikke være under 50cm ved elektriske
kogeplader, og ikke under 65cm ved gasblus eller
komfurer med både gasblus og elektriske koge-
plader. Hvis gaskomfurets vejledning angiver en
større afstand, skal dette overholdes.
ELEKTRISK TILSLUTNING
Netspændingen skal svare til spændingen vist på
typeskiltet internt i emhætten. Hvis emhætten er
udstyret med et stik, skal emhætten tilsluttes en
let tilgængelig stikkontakt, der er i overensstem-
melse med de gældende standarder. Stikkontak-
ten skal også være let tilgængelig efter installe-
ringen. Hvis emhætten ikke er udstyret med et
stik (direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stik-
ket ikke ndes i et område, der også er let tilgæn-
geligt efter installeringen, skal der monteres en
topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med
standarderne, der sørger for fuld afbrydelse fra
elnettet i tilfælde af forhold i overspændingskate-
gori III, og i overensstemmelse med reglerne for
elektriske installationer.
Obs! Undersøg altid, at netkablet er blevet mon-
teret rigtigt, før emhættens kredsløb tilsluttes
forsyningsnettet og der udføres kontrol af korrekt
funktion.
Emhætten er udstyret med en speciel forsynings-
ledning; hvis denne ledning beskadiges, skal den
bestilles hos den tekniske service.
9
DANSK / DANISH (03.2016)
563620, 563621, 563622, 563623
MONTERING
Produkt med meget stor vægt, ytning og monte-
ring af emhætten skal foretages af mindst to eller
ere personer. Før installering:
• Undersøg at det købte produkt har passende
dimensioner til det valgte installeringssted.
• Fjern det/de aktive kullter/kulltre, hvis de le-
veres med emhætten (læs også det relevante
afsnit). Dette/disse lter/ltre skal kun genmon-
teres, hvis man ønsker at anvende emhætten i
den ltrerende udgave.
• Sørg for, at der ikke (af transporthensyn) er til-
behør internt i emhætten (for eksempel poser
med skruer, garantier etc.); hvis dette er tilfæl-
det, skal det fjernes og opbevares.
• Om muligt bør man afbryde og fjerne køkken-
elementerne underneden og omkring området,
hvor emhætten skal installeres, så man får let-
tere adgang til loftet/væggen, hvor emhætten
monteres. Hvis det ikke er muligt at fjerne køk-
kenelementerne skal de beskyttes bedst mu-
ligt under installeringen. Vælg en plan overa-
de og tildæk den med et beskyttende underlag,
hvor emhætten og de tilhørende komponenter
kan lægges.
• Undersøg desuden, at der er en elektrisk stik-
kontakt til rådighed i nærheden af emhættens
installeringsområde (der også skal være til-
gængelig efter montering af emhætten); des-
uden skal der forendes en anordning til udled-
ning af røg udenfor (kun den sugende udgave).
• Udfør alt nødvendigt murarbejde (fx installe-
ring af en elektrisk stikkontakt og/eller et hul til
passage af udledningsrøret).
Emhætten er udstyret med fastgørings-murplugs,
der passer til de este vægge/lofter. Det er dog
nødvendigt at rådspørge sig med en kvaliceret
tekniker for at sikre, at materialerne er egnet og
passer til vægtypen/lofttypen. Væggen/loftet skal
være tilstrækkelig robust til at bære emhættens
vægt.
FUNKTION
Benyt den højeste hastighed ved stor dampkon-
centration i køkkenet. Det anbefales, at man tæn-
der udsugningen 5 minutter før påbegyndelse af
madlavning, og at udsugningen efterlades tændt
i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af
madlavningen.
1. OFF-kontakt/hastighed 1.
2. Valg af hastighed 2, 3.
3. Lyskontakt ON/OFF.
VEDLIGEHOLDELSE
Obs! Inden der udføres nogen form for rengøring
eller vedligeholdelse skal emhætten afbrydes fra
elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten, el-
ler ved at afbryde hjemmets hovedafbryder.
RENGØRING
Emhætten skal rengøres jævnligt både på yder-
siden og på indersiden (mindst med samme fre-
kvens som for vedligeholdelse af fedtltrene).
Ved rengøring skal man anvende en klud fugtet
med neutrale, milde rengøringsmidler i ydende
form.
Undgå brug af produkter indeholdende slibemid-
ler BENYT ALDRIG SPRIT!
Pas på: Manglende overholdelse af vejledningen
til rengøring af apparatet og udskiftning af ltrene
medfører brandfare. Der henstilles således til, at
instruktionerne følges.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for even-
tuel beskadigelse af motoren, brande forårsaget
af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet el-
ler manglende overholdelse af ovenstående in-
struktioner.
1
2
3
10
DANSK / DANISH (03.2016)
563620, 563621, 563622, 563623
FEDTFILTER
Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under
tilberedning af mad.
Fedtlteret skal rengøres én gang om måneden
med milde rengøringsmidler; lteret kan også va-
skes i opvaskemaskine ved lav temperatur og på
et kort opvaskeprogram. Ved vask i opvaskema-
skinen kan metal-fedtlteret blive misfarvet, men
dette vil ikke have negativ indydelse på dets l-
trerende egenskaber. Træk i fjederhåndtaget for
at afmontere fedtlteret.
KULFILTER (kun den ltrerende udgave)
Filteret opfanger lugt fra madlavning. Kullteret
skal udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten
ikke benyttes intensivt, eller oftere. Kullteret kan
IKKE vaskes eller genanvendes.
UDSKIFTNING AF LYSPÆRERNE
Emhætten er udstyret med et belysningssystem
baseret på lysdiode-teknologi.
Lysdioderne sikrer optimal belysning, holdbarhed
op til 10 gange længere end almindelige pærer,
og de giver mulighed for at spare 90% elektricitet.
Ved udskiftning bedes man kontakte den tekni-
ske servicetjeneste.
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels UPO hotte de ventilation
