Unitec W105 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Owner’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Manuale d’istruzioni
Digitales UV-Thermometer
Digital UV thermometer
Thermomètre UV digital
Termometro UV digitale
313518.00_manual.indd 1 27.11.09 13:43
Deutsch
Digitales Innen-/Aussenthermometer
W105
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN:
1. LCD zeigt die Zeit, den UV-Index und die Temperatur des Standorts an, an dem sich das
Gerät befindet.
2. UV-Sensor aktualisiert die Anzeigewerte für UV und Temperatur.
3. UV-Knopf schaltet UV-Modus ein und aus.
4. MODE-Knopf drücken und drei Sekunden halten, um in den Modus für das Einstellen
der Uhr zu kommen. Wenn UV-Modus aktiviert ist, auf EET-Modus (estimated exposure
time /geschätzte Besonnungszeit) schalten.
5. „+” Knopf drücken, um angezeigte Zeit bei Uhreinstellung zu erhöhen; drücken, um
Hauttyp während UV-Modus einzustellen; drücken, um Timer während Timer-Modus zu
starten.
6. „-” Knopf drücken, um angezeigte Zeit bei Uhreinstellung zu reduzieren; drücken, um
SPF-Modus (sun protection factor / LSF) während UV-Modus einzustellen; drücken, um
Timer während Timer-Modus zu stoppen; drücken, um zwischen ’F und C’ im Normal-
Modus zu wählen.
BATTERIEWECHSEL
Das Thermometer und der UV-Monitor werden mit einer CR 2032 Lithiumbatterie
betrieben (wie installiert). Die Batterie ist mit einem Streifen unter dem Deckel des
Batteriefachs gesichert, der das Auslaufen während des Transports verhindert. Bitte vor
Gebrauch entfernen. Zeigt das LCD das Zeichen LO an, oder die Anzeige wird schwach,
bitte Batterie erneuern.
1. Nur 3 Volt CR2032 Lithiumbatterie verwenden.
2. Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Geräts. Benutzen Sie eine Münze,
um den Batteriefachdeckel in Richtung Pfeil (entgegen Uhrzeigersinn) zu drehen und
entfernen Sie den Deckel.
3. Entfernen Sie die alte Batterie aus dem Fach.
4. Legen Sie die neue Batterie in das Batteriefach ein, dabei sollte das Zeichen „+” sicht-
bar sein. Befestigen Sie den Batteriefachdeckel wieder, indem Sie in die entgegenge-
setzte Richtung zu dem Pfeil drehen (im Uhrzeigersinn).
313518.00_manual.indd 2 27.11.09 13:43
Deutsch
UV-MONITOR ANZEIGEN UND FUNKTIONEN
Uhr/Timer-Anzeige
Die obere Anzeige in dem LCD-Fenster funktioniert als Uhr im Normalmodus oder als
Timer im EET-Modus. Der Timer hat die Aufgabe, die geschätzte Besonnungszeit (EET)
basierend auf dem Hauttyp zu kalkulieren.
Zeiteinstellung
1. Um in den Modus für die Einstellung der Uhr zu gelangen, drücken Sie den Knopf
MODE im Normalmodus und halten Sie ihn drei Sekunden lang gedrückt.
2. Drücken Sie den „+” oder den „-” Knopf um zwischen 24 oder 12 Uhrenformaten zu
wählen.
3. Drücken Sie auf MODE um ein 12/24 Stundenformat zu wählen; die Minutenziffern
leuchten auf.
4. Drücken Sie den „+” oder den „-” Knopf um die Minuten umzustellen.
5. Drücken Sie MODE um die Minuten einzugeben; die Stundenziffern leuchten auf.
6. Drücken Sie den „+” oder den „-” Knopf um die Stunden umzustellen.
7. Drücken Sie MODE um die Stunden einzugeben; die Uhr ist eingestellt.
UV-Anzeige
Das mittlere Fenster des LCD-Displays zeigt den aktuellen UV-Index, wenn die UVI-Mes-
sung eingestellt ist. Das UVI-Symbol erscheint auf der linken Seite auf dem UV-Display,
wenn es aktiviert ist.
UV-Messung
Das mittlere Fenster des LCD-Displays zeigt den aktuellen UV-Index (UVI) und UV-
Diagramm, wenn der UVI-Modus aktiviert ist. Drücken Sie den UV-Knopf, um den
UVI-Modus zu aktivieren; das UVI-Symbol erscheint auf der linken Seite im Display. Das
UV-Balkendiagamm erscheint auf der rechten Seite des Displays mit 1-5 Balken ( ),
je nach aktuellen UV-Werten. Die UV-Messung und das Balkendiagramm werden nach
jeweils einer Sekunde auf den aktuellen Stand gebracht. Der UV-Modus schaltet sich nach
12 Stunden automatisch aus.
Anmerkung: Der UV-Sensor auf der Vorderseite des Geräts muss der Sonne ausgesetzt
sein, um den UV-Index messen zu können. Bei einem bewölkten Wetterbild oder während
der Wintermonate (wenn die Sonnenstrahlen schwächer sind), kann der Sensor den UV-
Index möglicherweise nicht messen. Die Uhr und das Thermometer funktionieren weiter
im Standardmodus.
UV-Balkendiagramm
Der UV-Index wurde vom National Weather Service (NSW) und der Environmental Protec-
tion Agency (EPA) entwickelt und weist Ultraviolettstrahlung auf einer 1-11+ Skala aus.
Auf der Basis dieser Werte können Lichtschutzfaktoren ermittelt werden. Je höher der
UV-Index, desto höher ist die Sonneneinstrahlung und die Notwendigkeit angemessene
Maßnahmen zu ergreifen, um die Haut vor Sonnenbrand zu schützen. Das UV-Diagramm
auf Ihrem Monitor zeigt die aktuellen UV-Werte*.
313518.00_manual.indd 3 27.11.09 13:43
Deutsch
UVI # Strahlungs-
kategorie Balken-
diagramm Schutzmaßnahmen
1-2 niedrig 1 -Tragen Sie an hellen Tagen eine Sonnenbrille, auch
im Winter. Reflektionen durch Schnee können UV-
Stärke fast verdoppeln.
-Bei Neigung zu Sonnenbrand schützende Kleidung
tragen; Sonnenschutzmittel mit LSF passend für
Ihren Hauttyp.
3-5 mäßig 2 -Tragen Sie im Freien eine Sonnenbrille, schützende
Kleidung; Sonnenschutzmittel
-Bleiben Sie während der Mittagszeit im Schatten.
-Schutz vor Sonnenbrand.
6-7 hoch 3 -Aufenthalt in der Sonne zwischen 10.00 und 16.00
Uhr auf ein Minimum reduzieren.
-
Schützende Kleidung, Hut, Brille; Sonnenschutzmittel
-
Starker Schutz vor Sonnenbrand bzw. Hautschäden
8-10 sehr hoch 4 -Sonne zwischen 10.00 und 16.00 Uhr vermeiden;
halten Sie sich im Schatten auf; Hut, Sonnenbrille,
Sonnencreme.
-Schutzmaßnahmen ergreifen, unbedeckte Haut
verbrennt innerhalb von Minuten. Weißer Sand,
Wasser, Schnee bzw. helle Oberflächen reflektieren
UV und erhöhen UV-Intensität.
11+ extrem
hoch 5 -Sonne zwischen 10.00 und 16.00 Uhr vermeiden.
-Im Schatten aufhalten; schützende Kleidung, Hut,
Sonnenbrille, Sonnencreme.
Berechnung der geschätzten Besonnungszeit (EET)
Drücken Sie den Knopf MODE, um im oberen Fenster zwischen Uhr und EET-Modus
umzuschalten.
Anmerkung: Der EET-Modus kann nur aktiviert werden, wenn die UVI-Messung
eingeschaltet ist. Drücken Sie den UV-Knopf, um UVI ein- oder auszuschalten, wie im
folgenden Abschnitt beschrieben:
1. Falls noch nicht eingeschaltet, drücken Sie UV, um die UVI-Messung einzuschalten.
(Das UVI-Symbol erscheint auf der linken Seite des UV-Displays, wenn eingeschaltet.)
2. Drücken Sie MODE, um von Uhr- auf EET-Modus zu schalten. Die Symbole „Skin Type“
(Hauttyp) und „SPF” (LSF) leuchten auf. Der aktuelle Hauttypwert befindet sich direkt
über dem „Skin Type“ Symbol.
3. Drücken Sie den „+” Knopf, um den zutreffenden Hauttyp einzuschalten (1-4). Drücken
Sie den „-” Knopf, um die zutreffende LSF Nummer einzugeben (1-50). Hauttyp und
LSF-Tabellen finden Sie auf der nächsten Seite.
4. Drücken Sie den UV-Knopf, um die Hauttyp und LSF-Angaben zu bestätigen. Der aktu-
elle UV-Indexwert dient dazu, eine geschätzte Besonnungszeit (EET) (bis zu 12 Stunden)
zu berechnen. Das EET-Symbol leuchtet im oberen LCD-Display auf.
5. Drücken Sie den UV-Knopf noch einmal, um den EET-Rückwärtszähler zu aktivieren.
6. Wenn die EET-Rückwärtszählung beendet ist, ertönt ein Alarm, der eine Minute lang
anhält. Drücken Sie einen beliebigen Knopf, um den Alarm auszuschalten.
7. Ist der UVI-Modus während der EET-Rückwärtszählung ausgeschaltet, erscheint die Uhr
wieder im oberen LCD-Display und das EET-Symbol wird gelöscht. Um eine weitere
EET-Rückwärtszählung zu starten, wiederholen Sie die oben genannten Schritte.
*In Übereinstimmung mit dem Global Solar UV Index (Mai 2004) erstellt von EPA und NWS
313518.00_manual.indd 4 27.11.09 13:43
Deutsch
Hauttypen-Skala
Basierend auf einer Klassifizierung der U.S. Environmental Protection Agency (EPA),
werden Hauttypen auf einer Skala von 1 bis 4 gewertet.
Haut-
typ Hautkategorie Hautfarbe in bedecktem
Bereich Erfahrungswerte/
Bräunung
#1 Keine Bräunung;
immer Sonnenbrand
Hell oder milchig,
alabasterweiß
Entwickelt Rötung,
schmerzhafte Schwellun-
gen, Haut schält sich
#2 Zeitweise Bräunung;
meistens Sonnenbrand
Geringfügig braun,
manchmal Sommerspros-
sen
Meistens Sonnenbrand, rosa
Färbung oder Rötung, kann
sich langsam entwickeln
#3 Meistens Bräunung,
manchmal Sonnen-
brand
Leichte Bräunung, braun
oder oliv, ausgeprägte
Pigmentierung
Selten Sonnenbrand, mittle-
rer bis schneller Bräunungs-
prozess
#4 Immer Bräunung;
selten Sonnenbrand
Braun, dunkel oder schwarz Selten Sonnenbrand, sehr
schnelle Bräunung
Lichtschutzfaktor (LSF)
Der LFS gibt an, wie viel länger man sich mit einem Sonnenschutzmittel der Sonne
aussetzen kann ohne einen Sonnenbrand zu bekommen, als dies mit der Eigenschutzzeit
möglich wäre. Er dient Herstellern von Sonnenschutzmitteln zur Beurteilung von Son-
nencremes, Lippenstiften, Make-up, etc. So wird z.B. angezeigt, dass man sich bei der
Benutzung einer Sonnencreme mit einem LFS von 4, ohne Sonnenbrandgefahr vier Mal
länger der Sonne aussetzen kann, als ohne Sonnenschutzmittel. Die LFS-Werte für den
Monitor bewegen sich zwischen 1 und 50, mit einem Vorgabewert von 15.
Temperaturanzeige
Die untere Anzeige auf dem LCD-Display zeigt die aktuellen Temperaturen in einem
Bereich von -20˚ C und 70˚ C (-4˚ F und 158˚ F) an. Das Gerät aktualisiert die Temperatur-
anzeige alle 12 Sekunden. Drücken Sie den „-” Knopf im Normalmodus, um zwischen den
Temperaturanzeigen „Fahrenheit und Celsius“ zu wählen.
Vorsichtsmaßnahmen und Pflege
1. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein. Wird Flüssigkeit darüber geschüttet, sofort
mit einem weichen Tuch trocknen.
2. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Scheuermitteln oder Wirkstoffen, die das Plastikgehäu-
se verkratzen bzw. elektronische Teile angreifen.
3. Öffnen Sie das Gerät nicht gewaltsam und schützen Sie es vor Schockeinwirkungen,
Staub und hoher Luftfeuchtigkeit, da dies zu Fehlfunktionen, verkürzter Lebensdauer,
beschädigten Batterien oder Verformungen führen kann.
4. Nehmen Sie Reparaturen nicht selbst vor, da dies zu Beschädigungen und Garantiever-
lust führen kann. Das Gerät enthält keine Einzelteile, die gewartet werden müssen.
5.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
6. Werfen Sie Batterien nicht in ein offenes Feuer, da diese explodieren oder auslaufen
können. Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzt wird.
313518.00_manual.indd 5 27.11.09 13:43
English
Digital Indoor-outdoor thermometer
W105
DESCRIPTION OF PARTS:
1. LCD shows the time, UV index, and temperature at the unit’s current location
2. UV Sensor Update UV and temperature readings.
3. UV button Turns UV mode on and off.
4. MODE button Press and hold 3 seconds to enter Clock Setting mode. When UV mode
is on, press to switch to EET mode (Estimated Exposure Time).
5. „+” button Press to increase displayed time during Clock Setting mode. Press to set
Skin Type during UV mode. Press to start timer during Timer mode.
6. „-“ button – Press to decrease displayed time during Clock Setting mode. Press to set
SPF during UV mode. Press to stop timer during Timer mode. Press to switch between
F and C during Normal mode.
BATTERY REPLACEMENT
The Thermometer and UV Monitor operates on one CR 2032 lithium battery, as installed.
There is a strip under the battery cover to prevent battery drain in shipping. Please remove
before use. When the LCD shows „LO”, or the readings grow dim or irregular, the battery
needs replacement.
1. Use a 3 volt CR2032 lithium battery only
2. The battery compartment is located on the back of the unit. Use a coin to turn the
battery compartment cover in the direction of arrow (counter clockwise) and remove
the cover.
3. Remove the old battery from the compartment.
4. Place the new battery in the compartment with the „+” sign showing. Reinstall the
cover by turning in the opposite direction of the arrow (clockwise).
313518.00_manual.indd 6 27.11.09 13:43
English
UV-MONITOR DISPLAYS AND FUNCTIONS
Clock/Timer Display
The top display of the LCD window operates as a clock in Normal mode or a timer in EET
mode. The timer is used to calculate the Estimated Exposure Time (EET) based on skin
type.
Clock Setting
1. During Normal mode, press and hold the „MODE” button for 3 seconds to enter Clock
Setting mode.
2. Press the „+” or „-“ button to move between 24 or 12 clock formats.
3. Press „MODE” to select 12/24 hour format. The minute digits flash.
4. Press the „+” or „-“ button to change the minutes.
5. Press „MODE” to enter the minutes. The hour digit(s) flash.
6. Press the „+” or „-“ button to change the hours.
7. Press „MODE” to enter the hours. The clock is set.
UV Display
The center display of the LCD window shows the current UV index when the UVI measure
is turned on. The „UVI” icon appears on the left side of the UV display when it is on.
UV Measurement
The center display of the LCD window shows the current UV index (UVI) and UV Bar
Graph when UVI mode is on. Press the “UV” button to activate the UVI mode; the „UVI”
icon appears on the left side of the display. The UV Bar Graph appears on the right of the
display as 1 to 5 bars ( ), depending on current UV level readings. The UV reading and
Bar Graph will update every second. UV mode will automatically switch off after 12 hours.
Please note: the UV sensor on the front of the unit must be exposed to the sun in order
to measure the UV index. Under cloudy conditions or during winter months (when the
sun’s rays are weakest), the sensor may mot be able to read the UV index. The clock and
thermometer will still function normally.
UV Bar Graph
Developed by the National Weather Service (NWS) and Environmental Protection Ageny
(EPA), the UV index ranks ultraviolet radiation levels on a 1-11 + scale, which can help
determine appropriate sun-protective actions. The higher the UV Index, the stronger the
sun’s impact on exposure times and the greater the need to protect skin from the sun’s
rays. The UV bar graph on your monitor displays the current UV level.*
313518.00_manual.indd 7 27.11.09 13:43
English
Estimated Exposure Time (EET) Calculation
Press the „MODE” button to toggle the top display between the clock and EET modes.
NOTE: the EET mode cannot be activated unless the UVI measure is turned an. Press the
UC button to turn the UVI on or off, as explained in the following section:
1. If it is not already on, press „UV” to turn on the UVI measurement.
(The “UVI” icon appears on the left side of the UV display when it is on).
2. Press „MODE” to switch from Clock to EET mode. The „Skin Type” and „SPF” icons
flash. The current SPF numbers are located directly above the „SPF” icon.
3. Press the „+” button to move to the appropriate skin type (1-4). Press the „-“ button
to move to the appropriate SPF number (1-50). Skin Type and SPF definition charts are
found on the next page.
4. Press the „UV” button to confirm the skin Type and SPF settings. The current UV index
reading is used to calculate an Estimate Exposure Time (up to 12 hours).
The EET flashes in the top LCD screen.
5. Press the „UV” button again to start the EET count down timer.
6. When the EET count down is complete, an alarm will sound for 1 minute. Press any
key to turn off the alarm.
7.
If the „UVI” mode is turned off during EET count down, the clock will reappear in the
top LCD and the EET will clear. To start another EET countdown, repeat the steps above.
UVI # Exposure
Category Bar
Display Sun Protection Actions
1-2 low 1 - Wear sunglasses on bright days, even in winter.
Reflections off snow can nearly double UV strength.
- If you burn easily, cover up and use sunscreen with
an SPF that will best protect your skin type.
3-5 moderate 2 - Take precautions against sun exposure, such as wea-
ring sunglasses, covering up and using appropriate
sunscreen when outside.
- Stay in shade around midday, when the sun is
strongest.
- Protection against sunburn is required.
6-7 high 3
- Keep time in sin between 10 AM and 4 PM to a
minimum.
- Cover up, wear a hot and sunglasses, use appropriate
sunscreen.
- Take extra sun protection precautions, as unprotected
skin will burn quickly an be damaged.
8-10 very high 4 - Try to avoid sun exposure between 10 AM to 4 PM;
otherwise, seek shade, cover up, wear a hat and
sunglasses, and use appropriate sunscreen.
- Take all precautions, as unprotected skin can burn
and be damaged within minutes. White sand, water,
snow and other bright surfaces reflect UV will increa-
se UV exposure.
11+ extreme 5 - Avoid the sun between 10 AM and 4 PM.
- Seek shade, cover up, wear a hot and sunglasses,
and use appropriate sunscreen.
*According to the Global Solar UV Index (May 2004) by EPA and NWS.
313518.00_manual.indd 8 27.11.09 13:43
English
Skin Type Setting
Skin Type values range from 1 to 4, based on classifications developed by the U.S. Envi-
ronmental Protection Agency (EPA).
Skin
Type Skin Categories Skin Color in Unexposed
Areas Tanning History
#1 Never tans,
always burns
Pale or milky,
white alabaster
Develops red sunburns,
painful swelling, skin peels
#2 Sometimes tans,
usually burns
Very little browns,
sometimes freckles
Usually burns, pink or red
coloring appears,
can gradually develop
#3 Usually tans,
sometimes burns
Light tan, brown or olive,
distinctly pigmented
Rarely burns, moderately
rapid tanning response
#4 Always tans,
rarely burns
Brown, dark or black Rarely burns, very rapid
tanning response
Sun Protection Factor (SPF)
SPF refers to the amount of sun exposure time allowed before a person’s particular skin
type begins to burn. An SPF value is assigned by the manufacturers of sun protection
cosmetics for items such as sunscreens, lipsticks, makeup, etc. For example, using a
sunscreen with an SPG of 4 indicates a person can be exposed to the sun 4 times longer
without burning than without using any sunscreen. SPF values for this UV monitor range
from 1 to 50, the default being 15.
Temperature Display
The bottom display of the LCD window shows the current temperature within a range of
-4°F and 158°F or -20°C and 70°C. The unit will update the temperature reading every
12 seconds. Press the “-“ button during Normal model to switch between Fahrenheit and
Celsius temperature scales.
Care and Precautions
1. Do not immerse the unit in water. If you spill liquid on it, dry immediately with a soft,
lintfree cloth.
2. Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials. This may scratch plastic parts
and corrode electronic circuits.
3. Do not subject unit to excessive force, shock, dust, temperature or humidity. This may
result in malfunction, shorter electronic life span, damaged battery or distorted parts.
4. Do not tamper with the unit’s internal components. Doing so will invalidate the warran-
ty on this product and may cause damage. The unit contains no user serviceable parts.
5. Always read the instruction manual before operating this product.
6. Do not dispose of batteries in fire. Batteries may explode or leak. Remove the battery if
the unit will not be used for a long period of time.
313518.00_manual.indd 9 27.11.09 13:43
Français
Thermomètre digital pour l‘intérieur
et l‘extérieur W105
DESCRIPTION DES PIÈCES:
1. Écran LCD: Affiche l‘heure, l‘indice UV et la température de l‘endroit actuel où se trouve
l‘unité.
2. Capteur UV : Met à jour les valeurs de l‘indice UV et de température.
3. Bouton UV : Permet d‘activer et de désactiver le mode UV.
4. Bouton MODE : Appuyez pendant 3 secondes pour accéder au mode de réglage de
l‘heure. Lorsque le mode UV est activé, appuyez pour basculer en mode EET - Estima-
ted Exposure Time (durée d‘exposition estimée).
5. Bouton „ + ” Appuyez pour augmenter les valeurs de l‘heure affichée en mode ré-
glage de l‘heure. Appuyez pour paramétrer le type de peau en mode UV. Appuyez pour
lancer le chrono en mode chronomètre.
6. Bouton „ - ” Appuyez pour diminuer les valeurs de l‘heure affichée en mode réglage
de l‘heure. Appuyez pour paramétrer l‘indice de protection solaire en mode UV.
Appuyez pour arrêter le chrono en mode chronomètre. Appuyez pour commuter entre
°F et °C en mode normal.
REMPLACEMENT DE PILE
Le thermomètre et le détecteur UV fonctionnent avec une pile au lithium CR 2032
(fournie). Une bande est placée sous la trappe à pile afin que celle-ce ne se décharge pas
pendant le transport. Pensez à la retirer avant la première utilisation. Si l‘écran LCD affiche
„LO“ (faible), les valeurs deviennent peu visibles ou si leur affichage est irrégulier, la pile
doit être remplacée.
1. Utilisez uniquement une pile au lithium 3 volts CR2032.
2. Le logement à piles est situé au dos de l‘unité. Utilisez une pièce pour ouvrir la trappe à
pile en tournant dans le sens de la flèche (sens horaire) et retirez la trappe.
3. Retirez la pile usagée.
4. Insérez une pile neuve dans le logement en respectant la polarité : signe „ + ” visible.
Remettez la trappe en place en tournant dans le sens inverse de la flèche (sens anti-
horaire).
313518.00_manual.indd 10 27.11.09 13:43
Table des matières
Langues :
