Unical !DEA Instructions de fonctionnement

USER’S OPERATING INSTRUCTION





INSTRUCCIONES DE USO PARA EL USUARIO

ENGLISH

РУССКИЙ

ESPAÑOL TÜRKÇE

SAFETY WARNINGS

CAUTION!

The appliance may only be used by adults after reading the installation and servicing

manual thoroughly.

Children must be supervised to prevent them from playing or tampering with the

appliance

CAUTION!

The appliance must be installed, adjusted and maintained by professionally qualied

personnel, in compliance with the standards and provisions in force. Incorrect instal-

lation can cause damage to persons, animals and objects for which the manufacturer

cannot be held responsible.

DANGER!

NEVER attempt performing maintenance or repairs on the appliance on your own

initiative.

Any work must be done by professionally qualied personnel. We recommend stip-

ulating a maintenance contract.

Insufcient or irregular maintenance can jeopardise the operating safety of the appli-

ance and cause damage to persons, animals and objects for which the manufacturer

cannot be held responsible.

ATTENTION!

Changes to the parts connected to the boiler (once the boiler installation is complete)

Do not modify the following parts:

- the boiler

- the gas, air, water and electricity supply lines

- the ue gas pipe, the safety valve and the exhaust pipe

- the construction parts which affect the operating safety of the appliance.

ATTENTION!

To tighten or loosen the screwed ttings, use only appropriate xed spanners.

Non-compliant use and/or inappropriate tools can cause damage (e.g. water or gas

leakage).

ATTENTION!

Indications for propane gas-red appliances

Make sure that the gas tank has been deaerated before installing the appliance.

For state-of-the-art tank venting, contact the LPG supplier or person qualied in

compliance with the law requirement.

If the tank has not been professionally deaerated, ignition problems could arise.

In that case, contact the supplier of the LPG tank.

DANGER! Smell of gas

Should a smell of gas be perceived, follow these safety guidelines:

- do not turn electric switches on or off

- do not smoke

- do not use the telephone

- close the gas shut-off valve

- air out the area where the gas leakage has occurred

- inform the gas supplier or a company specialised in installation and maintenance

of heating systems.

DANGER! Explosive and easily ammable substances

Do not use or store explosive or easily ammable materials (e.g. petrol, paints, paper)

in the room where the appliance is installed.

DANGER!

Do not use the appliance as a supporting base for objects.

In particular, do not place receptacles containing liquids (Bottles, Glasses, Jars or

Detergents) on top of the appliance.

If the appliance is installed inside a housing, do not insert or rest other objects inside

this housing.

ENGLISH



NOTE!

Tips

for the user

ATTENTION!

Possible dangerous

situation for the product and the environment



Serious danger for

personal safety and life



The boiler has been built according to the current level of engineering and acknowledged

technical safety rules.

Nonetheless, if improperly used, dangers could arise for the safety and life of the user and

other persons or damage to the equipment or other objects.

The appliance is designed to work in heating systems, with hot water circulation, for the pro-

duction of domestic hot water.

Any other use is considered improper.

UNICAL AG S.p.A. will not be held liable for any damage resulting from improper use.

Use according to the intended purposes also includes strict compliance with the instructions

in this manual.

The user must be instructed concerning the use and operation of the heating system, in particular:

• Delivertheseinstructionstotheuser,aswellasotherdocumentsconcerningtheappliance

inserted in the envelope inside the packaging. The user must keep this documentation safe

for future consultation.

• Informtheuserabouttheimportanceoftheairventsandtheuegasexhaustsystem,high-

lighting their essential features and the absolute prohibition of modifying them.

• Informtheuserconcerningcontrollingthesystem'swaterpressureaswellasoperationsto

restore it.

• Informtheuserconcerningcorrecttemperaturecontrol,controlunits/thermostatsandradiators

for saving energy.

• Rememberthatthesystemmustreceiveregularmaintenanceatleastonceayearandcom-

bustion analysis must be performed every two years (as per national law).

• Shouldtheappliancebesoldortransferredtoanewownerorifyoumoveandleavethe

appliance, always make sure that the instruction booklet accompanies it in order to be con-

sultedbythenewownerand/orinstaller.

The manufacturer will not be held liable in the event of damage to persons, animals or objects

resulting from failure to comply with the instructions contained in this manual.



 



• Thehardnessofthefeedwaterconditionsthefrequencyatwhichthedomestichotwater

exchangermustbecleaned.

• Ifthewaterhasahardnessgreaterthan15°f,werecommendusingwatersofteners,chosen

according to the characteristics of the water.

• Inordertoimprovescalingresistance,itisrecommendedtoadjustthedomestichotwaterat

a temperature very close to that actually used.

• Itisrecommendedtoverifythecleanlinessofthedomestichotwaterexchangerattheend

oftherstyear,andthenaccordingtothelevelofscalingfound;theperiodcanbeextended

to two years.

Pay special attention when reading this manual to the parts marked by the symbols:



At the end of its life cycle the product must not be disposed of as urban waste. It can be taken to

a special recycling centre managed by the local authorities, or to a dealer who offers this service.

Separate disposal of a domestic appliance avoids possible negative consequences for the environment

and human health deriving from inappropriate waste handling and allows the recovery of the materials

ofwhichitismade,inordertoobtainsignicantenergyandresourcesavings.





KEY

A Pressure gauge

BSummer/WinterSelector+Room

heating temperature regulator

(request from ON-OFF thermostat)

CDomestichotwatertemperatureregulator

D Unblock/calibration/diagnosisbutton

E Information display

F Heating function active

GDomestichotwaterfunctionactive

I Block symbol

L Burner in operation symbol





Via this knob it is possible to se-

lect the operating mode:

Summer (domestic hot water pro-

duction only)

The knob in position (Summer)

indicatesthatheatingisexcluded

and that the antifreeze function

stays active.

Winter (domestic hot water pro-

duction and heating temperature

adjustment).

Positioning the knob in the eld

shown to the side, indicates that

theboilerisin"Winter"mode,and

adjusts the temperature of the

heating circuit water.

The adjustment is between min.

45°Candmax78°C.



regulator

Via this knob it is possible to ad-

just the domestic hot water inlet

temperature:

Positioning the knob in the eld

indicated at the side, adjusts the

DHWtemperature.

The adjustment is between min.

35°Candmax57°C.

bar

MAX

MIN

bar

service

DBCEA

bar

service

M Fault symbol

N Temperature of fault code indication

Attention! The adjustment refers to the

request from the ON-OFF thermostat.

The temperature requested through the

OT input (Open therm) must be set on

the Regola Facile (maximum heating

temperature) and it is independent from

the position of the knob, except for

“Winter”modeenabling.

MAX

MIN

MAX



ENGLISH



This symbol indicates that the burn-

er is in operation.

The symbol lights up when the boil-

er receives a request for heating or

domestic hot water production.

F - Operation in heating mode

The symbol lights up when the

boiler receives a request in heating

mode. If a request for domestic hot

water production is received at the

same time, the light switches off.

G - Operation in hot water

production mode

This symbol lights up when there

is a request for domestic hot water.



The symbol lights up when the

burner safety device has inter-

vened, due to:

- No gas

- Failed ignition

Intherstcase,inwhichtheburner

will not light, one must check if the

gas valve is open.



The symbol lights up on the display

monitor when the boiler detects an

operation anomaly or it is blocked

due to a permanent fault. The code

thatidentiesthecauseisdisplayed

in place of the degrees centigrade

bypressingtheunblockbutton(D).

The symbol is also displayed by en-

abling the calibration function and

asheswhenchangingparameters.



Byactingonthisbuttonfor<1sec.

one can:

- restart the boiler after the burner

safety device has intervened, ac-

tivating the symbol on the display

- display the error code when the

boiler operation is block due to

a permanent fault, activating the

symbol on the display

Thermometer

If, on the display, the symbol

( ) is lit up, the temperature in-

dicated is that relating to the water

for the heating circuit

If, on the display, the symbol

( ) is lit up, the temperature in-

dicated is that relating to the water

for the domestic hot water circuit.

A - Pressure gauge

Displaysthewaterpressureinside

the heating circuit; this pressure

valuemustnotbebelow0.8/1bar

(when cold).

Ifthepressure dropsbelow0.8/1

bar, one must restore the correct

valuebyactingonthesystemll-

ing valve. This operation must be

carried out when the boiler is cold.



1Make sure the gas shut-off valve upstream of

the boiler is open.

2 Check that any shut-off valves

formaintenance,ontheowand

return are open.

3Check that the shut-off valve, for maintenance,

on the domestic cold water inlet is open.

4Check that the safety valves outlet has been

connected to the drains.

5 Checkthattheboilerispoweredelectrically;

the display (E) on the control panel must be

lit up.

6Check the water pressure on the boiler pres-

sure gauge (A); for optimum operation, the

pressure should be between 0.8 and 1 bar

(with pump stopped).

Shouldthepressurebelowerthan0.7barwith

the system cold, restore pressure by opening

thesystemllingtap(seepar.6.4).







Make sure that the selector  is

positioned on ( )

Position the domestic hot water

temperature knob  on the de-

sired temperature.

- completely to the left = 35°C

- completely to the right = 57°C

By adjusting the temperature of the domestic hot

water at a temperature very close to that actually

used, you will avoid mixing hot water with cold

water,withmanagementsavingsandsignicantly

reducing the formation of limescale.

By opening a hot water tap, the

appliance is automatically activat-

ed and delivers water at the set

temperature.

Duringthesamplingstage,thedis-

play shows the temperature of the

domestic hot water and the symbol

( ) stays lit up.

Antifreeze protection

The boiler is equipped with an antifreeze protection system.

To activate the antifreeze function, position the



The antifreeze protection inter-

venes only if the boiler is powered

electrically and if the gas valve is

open.

If for some reason there is a power

or gas failure, the antifreeze protec-

tion described above is not active.



discharge

For operation in heating mode the

knob  must be positioned in the

eldshowninthegure,

- In correspondence of MIN

the temperature is minimum = 45°C.

- completely to the right = 78°C

If the heating system is equipped

with a modulating room thermostat

(TA mod), put the knob  in cen-

tral position.

Duringtheheatingstage,thedis-

play shows the water temperature

and the symbol ( ) stays lit up

Complete decommissioning

To decommission the system,

disconnect the boiler from the

power supply by acting on the main

switch.

In the event of complete decom-

missioning, the heating and hot

water production modes as well

as the antifreeze protection are

completely disabled.

If idle for long periods, close the

gas shut-off valve and cold water

cock, if present.

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

mod.

ENGLISH





BOILERSWITHFORCEDDRAUGHT

In the event the unblock button is NOT pressed,

after10minutestheboilerinanycasereattempts

the ignition cycle.

BOILERSWITHNATURALDRAUGHT

After the sensor has cooled, unblock the boiler by

pressing the unblock key.

It is strictly forbidden to tamper

.

p disclaims any

liability for damage caused as a

result of improper installation, use,

appliance conversion or for non-

compliance with the instructions

supplied by the manufacturer or

installation regulations in force

concerning the material in question.

Whentheboilerdetectsanoperationanomalyor

it is blocked due to a permanent fault, the control

panel display lights up, and the symbol (

service

) starts

toash.

If the fault is permanent, the error code is displayed

in place of the degrees centigrade.

For the codes listed on this page,

it is not necessary to press button

 to display the error code.

by pressing the unblock button “”

thecodethatidentiesthecauseis

displayed,ashing,inplaceofthe

degrees centigrade,

(forthe“errorcodes”listseepar.

4.6 installation and maintenance

instruction manual).

The user can intervene to restore proper operation

only in the following cases:

System pressure too

low

 -



Restore the correct pressure value

byactingontheboilerllingvalve

(for optimum operation, the pres-

sure value should be within 0.8

and1bar).

Whentheminimumpressurevalue

is reached (0.6 bar), boiler opera-

tion is resumed.

If water pressure must be con-

tinually restored, contact an

Authorised Unical Assistance





Burner blocking device triggered

due to:

- no gas

- air in pipe (when system is new

or after long idle period).



eliminate the



Check that the gas valve is open

and press the unblock button to

resume the proper operation of

the boiler.

After 3 interventions of the boiler

-

sume operation of the boiler by





Safety thermostat intervention



-

inate the



Bleed the air from the radiators and

restore system pressure.

For all the other error codes, the user is NOT

authorised to resume boiler operation by him-





service























           













           



       



         



 





 



 



 



 





 



 

 



 





        









РУССКИЙ

















       

       



         











      









 

 

 

 



         



 

 

 

 

 

         







        













 

























    

















I

L









   





    







  

    

  





   

    



  







   

  

   



  

  

   







bar

MAX

MIN

bar

service

DBCEA

bar

service

M

N   







  







    



MAX

MIN

MAX



Table des matières

Langues :

Autres manuels Unical Chaudière

Unical

Unical DIATHER Series Manuel utilisateur

Unical

Unical ALLBIOMIX Manuel utilisateur

Unical

Unical SuperModulex 440 Guide de l'utilisateur

Unical

Unical CoR Series Fiche technique

Unical

Unical TRIOPREX N Series Guide de l'utilisateur

Unical

Unical Alkon Cargo 35 Manuel utilisateur

Unical

Unical ALKON 50 c Fiche technique

Unical

Unical ALKON C 24 Instructions de fonctionnement

Unical

Unical ALKON 35S C Fiche technique

Unical

Unical IVEN B60 TFS 24 Guide de démarrage rapide

Unical

Unical XC-K oil 230 Caractéristiques techniques

Unical

Unical ALKON 100 EXT Fiche technique

Unical

Unical TRISTAR 3G Manuel utilisateur

Unical

Unical KON Instructions de fonctionnement

Unical

Unical ALKON R 18 Fiche technique

Unical

Unical Kone R 24 Instructions de fonctionnement

Unical

Unical KONm Series Fiche technique

Unical

Unical TERNOx 2S Manuel utilisateur

Unical

Unical KONm R 18 Fiche technique

Unical

Unical IVEN 04 RTN 24 Guide de démarrage rapide

Unical

Unical FOKOLUS 20 Guide de l'utilisateur

Unical

Unical BAHR 12 Manuel utilisateur

Unical

Unical AIREX Series Manuel utilisateur

Unical

Unical FOKOLUS Instructions d'installation

Manuels Chaudière populaires d'autres marques

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuel utilisateur

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manuel utilisateur

Brunner

Brunner BSV 20 Manuel utilisateur

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton 50e Fiche technique

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manuel utilisateur

Joannes

Joannes LADY Series Manuel

ECR International

ECR International UB90-125 Manuel d'instructions

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manuel utilisateur

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manuel utilisateur

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manuel utilisateur

Henrad

Henrad C95 FF Manuel utilisateur

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manuel utilisateur

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Mode d’emploi

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manuel utilisateur

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manuel utilisateur