ULTIMATE SPEED ULG 15 B4 Manuel utilisateur
IAN 304671
KFZ-BATTERIELADEGERÄT MIT STARTHILFE-
FUNKTION ULG 15 B4
DE AT CH
KFZ-BATTERIELADEGERÄT MIT
STARTHILFEFUNKTION ULG 15 B4
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
OS
NL BE
GB IE NI
AUTO-ACCULADER MET
STARTHULPFUNCTIE ULG 15 B4
CAR BATTERY CHARGER & JUMP
STARTER ULG 15 B4
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele bedieningshandleiding
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
FR BE
CHARGEUR DE BATTERIE POUR
VOITURE AVEC FONCTION
D’AIDE AU DÉMARRAGE
ULG 15 B4
Consignes d’utilisation et de sécurité
Traduction du mode d’emploi d‘origine
Instrucciones de funcionamiento y de seguridad
Traducción del manual de funcionamiento original
ES
CARGADOR DE BATERÍA PARA
COCHE CON FUNCIÓN AUXILIAR
DE ARRANQUE ULG 15 B4
CZ
AUTONABÍJEČKA S FUNKCÍ
POMOCNÉHO STARTOVÁNÍ
ULG 15 B4
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
DE AT CH
DE /AT /CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 19
FR / BE Consignes d’utilisation et de sécurité Page 33
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 49
ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 63
CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 77
Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions de
l’appareil.
Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met
alle functies van dit apparaat.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi
zařízení.
FR BE
NL BE
GB IE NI
ES
CZ
A
B
1 2 3 4
567
8
DE/AT/CH 5
Tabelle der verwendeten Piktogramme......................................................Seite 6
Einleitung........................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung............................................................................................................Seite 7
Technische Daten.............................................................................................................Seite 7
Lieferumfang.....................................................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise..................................................................................................Seite 7
Bedienung......................................................................................................................Seite 11
Produkteigenschaften.......................................................................................................Seite 11
Anschließen......................................................................................................................Seite 11
Trennen.............................................................................................................................Seite 12
Lademodus auswählen....................................................................................................Seite 12
Starthilfefunktion verwenden...........................................................................................Seite 13
Lichtmaschinen-Test-Funktion..........................................................................................Seite 14
Sicherung wechseln.........................................................................................................Seite 15
Wartung und Pflege ................................................................................................Seite 15
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .......................................Seite 15
Garantiebedingungen.....................................................................................................Seite 15
Garantieumfang ..............................................................................................................Seite 15
Abwicklung im Garantiefall............................................................................................Seite 16
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .............................................Seite 16
EG-Konformitätserklärung ..................................................................................Seite 17
Inhaltsverzeichnis
DE/AT/CH6
Kfz-Batterieladegerät mit
Starthilfefunktion ULG 15 B4
zEinleitung
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein hochwertiges
Produkt aus unserem Haus entschie-
den. Machen Sie sich vor der ersten Inbe-
triebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen
Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Originalbetriebsanleitung und die Sicherheits-
hinweise. Die Inbetriebnahme dieses Produk-
tes darf nur durch unterwiesene Personen
erfolgen.
zBestimmungsgemäße
Verwendung
Das Ultimate Speed ULG 15 B4 ist ein
Kfz-Batterieladegerät mit Pulserhaltungsla-
dung (Chip-Software), das zur Aufladung und
Erhaltungsladung von folgenden 6V- oder
12V-Blei-Akkus (Batterien) mit Elektrolyt-Lö-
sung, AGM-Batterien,Blei-Säure-Batterien,
Deep-Cycle (Bootsbatterien) oder Gel-Batteri-
en geeignet ist:
Für Pkw- und Motorradbatterien mit
12V/6V und 8-210Ah Kapazität
Außerdem können Sie entladene Batterien
regenerieren (abhängig vom Batterietyp).
Das Kfz-Batterieladegerät verfügt über eine
Schutzschaltung gegen Funkenbildung und
Überhitzung. Jeder nicht bestimmungsgemäße
oder unsachgemäße Gebrauch führt zum
Garantieverlust. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Hinweis: Mit dem Kfz-Batterieladegerät
können keine Elektrofahrzeuge mit eingebau-
tem Akku geladen werden.
Tabelle der verwendeten Piktogramme / Einleitung
Tabelle der verwendeten Piktogramme
Lesen Sie vor dem Gebrauch
die Bedienungsanleitung dieses
Produktes aufmerksam und voll-
ständig durch.
~50Hz Wechselspannung mit einer
Frequenz von 50Hz
HINWEIS: Dieses Symbol weist
auf zusätzliche Informationen
und Erklärungen zum Produkt
und dessen Nutzung hin.
Vorsicht! Mögliche Gefahren!
Vorsicht! Explosionsgefahr!
Vorsicht! Stromschlaggefahr! Schutzart IP20: Schutz durch
das Gerätegehäuse gegen
Berühren unter Spannung
stehender oder innerer sich
bewegender Teile mit den
Fingern.
Entsorgen Sie Batterien in dafür
vorgesehenen Batteriesammel-
stellen.
Geeignet für Blei-Säure-Batterie:
8Ah - 210Ah Entsorgen Sie Elektrogeräte
nicht über den Hausmüll!
Nur zur Verwendung in geschlos-
senen, belüfteten Räumen! Entsorgen Sie Verpackung und
Gerät umweltgerecht!
DE/AT/CH 7
Einleitung
/
Sicherheitshinweise
Hinweis: Kein Fremdstart von 6V-Batterien
möglich.
zTeilebeschreibung
1
Digital-Display-Taste
2
Battery-Type-Taste
3
Charge-Start-Taste
4
„–“-Pol-Anschlussklemme (schwarz)
5
„+“-Pol-Anschlussklemme (rot)
6
Digitale Anzeige
7
Netzkabel
8
Sicherung mit Abdeckung
zTechnische Daten
Eingangsspannung: 230 V~50 Hz
Rückstrom*: < 5 mA
(kein AC-Eingang)
Nennausgangsspannung: 6 V / 12 V
Ladestrom: 2 A, 6 A,
15 A ± 10 %
Batterietyp mit: 12 V / 6 V und
8-210 Ah
Kapazität
Gehäuseschutzart: IP 20
* = Rückstrom bezeichnet den Strom, den das
Kfz-Batterieladegerät aus der Batterie
verbraucht, wenn kein Netzstrom ange-
schlossen ist.
Hinweis: Der maximale Ladestrom hängt
maßgeblich vom Innenwiderstand der ange-
schlossenen Batterie ab, dieser Innenwider-
stand wird durch Faktoren wie Alter, Kapa-
zität und Typ der angeschlossenen Batterie
bestimmt.
zLieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach
dem Auspacken den Lieferumfang
und das Gerät sowie alle Teile auf
Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes
Gerät oder Teile nicht in Betrieb.
1 Kfz-Batterieladegerät Ultimate Speed
ULG 15 B4
2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen
(1 rot, 1 schwarz)
1 Originalbetriebsanleitung
zSicherheitshinweise
NICHT IN DIE HÄNDE VON
KINDERN KOMMEN LASSEN!
GEFAHR! Vermeiden Sie Le-
bens- und Verletzungsgefahr
durch unsachgemäßen Ge-
brauch!
VORSICHT! Betreiben Sie
das Gerät nicht mit beschä-
digtem Kabel, Netzkabel oder
Netzstecker. Beschädigte
Netzkabel bedeuten Lebensge-
fahr durch elektrischen Schlag.
Lassen Sie das Netzkabel im
Beschädigungsfall nur von
autorisiertem und geschultem
Fachpersonal reparieren! Set-
zen Sie sich im Reparaturfall
mit der Servicestelle Ihres Lan-
des in Verbindung!
STROMSCHLAG-
GEFAHR! Stellen Sie bei
einer fest im Fahrzeug montier-
ten Batterie sicher, dass das
Fahrzeug außer Betrieb ist!
Schalten Sie die Zündung aus
und bringen Sie das Fahrzeug
DE/AT/CH8
Sicherheitshinweise
in Parkposition, mit angezoge-
ner Feststellbremse (z. B. PKW)
oder festgemachtem Seil (z. B.
Elektroboot)!
STROMSCHLAG-
GEFAHR! Trennen Sie
das Kfz-Batterieladegerät vom
Netz, bevor Sie die Anschluss-
klemmen an der Batterie
entfernen.
Schließen Sie die Anschluss-
klemme, die nicht an die
Karosserie angeschlossen ist,
zuerst an.
Schließen Sie die andere An-
schlussklemme entfernt von der
Batterie und der Benzinleitung
an die Karosserie an.
Schließen Sie das Kfz-Batterie-
ladegerät erst danach an das
Versorgungsnetz an.
Trennen Sie das Kfz-Batteriela-
degerät nach dem Laden vom
Versorgungsnetz.
Entfernen Sie erst danach die
Anschlussklemme von der
Karosserie. Entfernen Sie im
Anschluss daran die Anschluss-
klemme von der Batterie.
STROMSCHLAG-
GEFAHR! Fassen Sie die
Pol-Anschlusskabel („–“ und
„+“) ausschließlich am isolier-
ten Bereich an!
STROMSCHLAG-
GEFAHR! Führen Sie
den Anschluss an die Batterie
und an die Steckdose des
Netzstroms vollkommen ge-
schützt vor Feuchtigkeit durch!
STROMSCHLAG-
GEFAHR! Führen Sie die
Montage, die Wartung und
die Pflege des Kfz-Batteriela-
degerätes nur frei vom Netz-
strom durch!
STROMSCHLAG-
GEFAHR! Trennen Sie
nach Beendigung des Auflade-
und Erhaltungsladevorgangs,
bei einer ständig im Fahrzeug
angeschlossenen Batterie,
zuerst das Minus-Pol-An-
schlusskabel (schwarz) des
Kfz-Batterieladegeräts vom
Minus-Pol der Batterie.
Lassen Sie Kleinkinder und Kin-
der nicht unbeaufsichtigt mit
dem Kfz-Batterieladegerät!
Kinder können mögliche
Gefahren im Umgang mit
Elektrogeräten noch nicht
einschätzen. Kinder sollten be-
aufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Dieses Gerät kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung
DE/AT/CH 9
Sicherheitshinweise
und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt wer-
den
EXPLOSIONSGEFAHR!
Schützen Sie sich vor
einer hochexplosiven Knallgas-
reaktion! Gasförmiger Wasser-
stoff kann beim Aufladen und
Erhaltungsladevorgang von
der Batterie ausströmen. Knall-
gas
ist eine explosionsfähige
Mischung
von gasförmigem
Wasserstoff und Sauerstoff.
Beim Kontakt mit offenem
Feuer (Flammen, Glut oder
Funken) erfolgt die so genann-
te Knallgasreaktion! Führen Sie
den Auflade- und Erhaltungsla-
devorgang in einem witterungs-
geschützten Raum mit guter
Belüftung durch. Stellen Sie
sicher, dass beim Auflade- und
Erhaltungsladevorgang kein
offenes Licht (Flammen, Glut
oder Funken) vorhanden ist!
EXPLOSIONS- UND
BRANDGEFAHR! Stellen Sie
sicher, dass explosive oder
brennbare Stoffe, z. B. Benzin
oder Lösungsmittel beim Ge-
brauch des Kfz-Batterieladege-
rätes nicht entzündet werden
können!
EXPLOSIVE GASE! Flammen
und Funken vermeiden!
Während des Ladens für aus-
reichende Belüftung sorgen.
Stellen Sie die Batterie wäh-
rend des Ladevorgangs auf
eine gut belüftete Fläche. An-
dernfalls kann das Gerät be-
schädigt werden.
EXPLOSIONSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass
das Plus-Pol-Anschlusskabel
keinen Kontakt zu einer Treib-
stoffleitung (z. B. Benzin-
leitung) hat!
VERÄTZUNGSGEFAHR!
Schützen Sie Ihre Augen und
Haut vor Verätzung durch Säu-
re (Schwefelsäure) beim Kon-
takt mit der Batterie!
Verwenden Sie: säurefeste
Schutzbrille, -bekleidung und
-handschuhe! Wenn Augen
oder Haut mit der Schwefel-
säure in Kontakt geraten sind,
spülen Sie die betroffene Kör-
perregion mit viel fließendem,
klarem Wasser ab und suchen
DE/AT/CH10
Sie umgehend einen Arzt auf!
Vermeiden Sie elektrischen
Kurzschluss beim Anschluss
des Kfz-Batterieladegerätes
an die Batterie. Schließen Sie
das Minus-Pol-Anschlusskabel
ausschließlich an den Minus-
pol der Batterie bzw. an die
Karosserie. Schließen Sie das
Plus-Pol-Anschlusskabel aus-
schließlich an den Plus-Pol der
Batterie!
Stellen Sie vor dem Netzstrom-
anschluss sicher, dass der
Netzstrom vorschriftsmäßig
mit 230 V~ 50 Hz, geerde-
tem Nullleiter, einer 16A-Si-
cherung und einem FI-Schalter
(Fehlerstromschutzschalter) aus-
gestattet ist! Andernfalls kann
das Gerät beschädigt werden.
Setzen Sie das Kfz-Batteriela-
degerät nicht der Nähe von
Feuer, Hitze und lang andau-
ernder Temperatureinwirkung
über 50 °C aus! Bei höheren
Temperaturen sinkt automa-
tisch die Ausgangsleistung des
Kfz-Batterieladegerätes.
Verwenden Sie das Kfz-Batte-
rieladegerät nur mit den gelie-
ferten Originalteilen!
Decken Sie das Kfz-Batteriela-
degerät nicht mit Gegenstän-
den ab! Andernfalls kann das
Gerät beschädigt werden.
Schützen Sie die Elektrokon-
taktflächen der Batterie vor
Kurzschluss!
Verwenden Sie das Kfz-Bat-
terieladegerät ausschließlich
zum Auflade- und Erhaltungs-
ladevorgang von unbeschä-
digten 6 V-/12 V-Blei-Batteri-
en (mit Elektrolyt-Lösung oder
-Gel)! Andernfalls kann Sach-
beschädigung die Folge sein.
Verwenden Sie das Kfz-Bat-
terieladegerät nicht zum
Auflade- und Erhaltungslade-
vorgang von nicht wiederauf-
ladbaren Batterien. Andern-
falls kann Sachbeschädigung
die Folge sein.
Verwenden Sie das Kfz-Batte-
rieladegerät nicht zum Auf-
lade- und Erhaltungsladevor-
gang einer beschädigten oder
eingefrorenen Batterie! An-
dernfalls kann Sachbeschädi-
gung die Folge sein.
Informieren Sie sich vor dem
Anschluss des Kfz-Batteriela-
degerätes über die Wartung
der Batterie anhand deren
Originalbetriebsanleitung!
Andernfalls besteht eine Ver-
letzungsgefahr und/oder die
Gefahr, dass das Gerät be-
schädigt wird.
Informieren Sie sich vor dem
Anschluss des Kfz-Batteriela-
Sicherheitshinweise
Autres manuels pour ULG 15 B4
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels ULTIMATE SPEED Démarreur à distance
ULTIMATE SPEED
ULTIMATE SPEED ULG 17 A1 Manuel utilisateur
ULTIMATE SPEED
ULTIMATE SPEED 354273 2010 Manuel utilisateur
ULTIMATE SPEED
ULTIMATE SPEED DIS-127 Manuel utilisateur
ULTIMATE SPEED
ULTIMATE SPEED UPBS 8000 A1 Manuel utilisateur
ULTIMATE SPEED
ULTIMATE SPEED UMAP 12000 A1 Manuel utilisateur
ULTIMATE SPEED
ULTIMATE SPEED UMAP 12000 B2 Manuel utilisateur
ULTIMATE SPEED
ULTIMATE SPEED UPBS 12000 A1 Manuel utilisateur
ULTIMATE SPEED
ULTIMATE SPEED ULG 17 A1 Manuel utilisateur
ULTIMATE SPEED
ULTIMATE SPEED UMAP 12000 B2 Manuel utilisateur
ULTIMATE SPEED
ULTIMATE SPEED ULG 17 A1 Manuel utilisateur
