Tyco Electronics AUTOPRESS C120 Note de version

BATTERY OPERATED CRIMPING TOOL

OUTIL ELECTRIQUE DE SERTISSAGE

AUTOPRESS C120

Reference 0-1701440-1&-3

Manuel d’entretien

Technical handbook

0-1701696-1

1st Edition : 20-06-03

Modification :

Tyco Electronics SIMEL S.A .S– Route de Saulon 21220 GEVREY CHANBERTIN – France

Tel: +33(0) 3 80 58 32 00 – Fax:+33(0) 3 80 34 10 15

Indice A : EQ00-0106-03

BATTERY OPERATED CRIMPING TOOL

OUTIL ELECTRIQUE DE SERTISSAGE

AUTOPRESS C120

Reference 0-1701440-1&-3

Manuel d’entretien

Technical handbook

0-1701696-1

1st Edition : 20-06-03

Modification :

2/10

Tyco Electronics SIMEL S.A .S– Route de Saulon 21220 GEVREY CHANBERTIN – France

Tel: +33(0) 3 80 58 32 00 – Fax:+33(0) 3 80 34 10 15

Notre Service Après Vente est le seul habilité à

intervenir et à établir un devis estimatif sur votre

AUTOPRESS C120

Our After Sale Service is the only service

entitled to intervene and to draw up an estimate

about your AUTOPRESS C120

SOMMAIRE Page INDEX

1- Applications 2 1- Applications

2- Instructions d’ utilisation 3 2- Operating instructions

3- Instructions de maintenance 5 3- Maintenance instruction

4- Procédure de contrôle 7 4- Test procedure

5- Gamme de contrôle 8 5- Inspection sheet

6- Garantie 8 6- Warranty

7- Service après vente 9 7- After sales service

Plan d’ensemble Assembly drawing

Liste pièces détachées

Part list

1. APPLICATIONS 1. APPLICATIONS

- Cet outil est destiné à recevoir :

des matrices type 12SE…, pour sertissage

et des matrices de mise au rond type 12R…

-This battery operated tool is designed to take

the dies : type 12SE for crimping and 12R… for

rounding.

- AUTOPRESS C120 est un outil destiné à

des travaux neufs et d’entretien, en

intérieur et en extérieur

- AUTOPRESS C120 is designed for use on

new installations or for maintenance works ; it

can be use indoors and outdoors. It is not

intended for intensive and uninterrupted

operations.

- Elle ne doit pas être utilisée pour des

applications autres que celles définies

dans la notice: 0-1701695-1

- AUTOPRESS C120 must be use only for

specific applications, as described in the

datasheet : 0-1701695-1

A. DIMENSIONS A. DIMENSIONS

Longueur 385mm Length

Hauteur 305mm Height

Epaisseur 95mm Thick

Poids 6.840 kg Weight

B. CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

B. TECHNICAL

CHARACTERISTICS

Effort maxi 125 kN Crimping force

Course de piston > 26 mm Ram course

Chape rotative avec axe de

verrouillage de sécurité

320° rotating clevis/ with security locking pin

Clapet de sécurité Audible "clic" Safety valve

BATTERY OPERATED CRIMPING TOOL

OUTIL ELECTRIQUE DE SERTISSAGE

AUTOPRESS C120

Reference 0-1701440-1&-3

Manuel d’entretien

Technical handbook

0-1701696-1

1st Edition : 20-06-03

Modification :

3/10

Tyco Electronics SIMEL S.A .S– Route de Saulon 21220 GEVREY CHANBERTIN – France

Tel: +33(0) 3 80 58 32 00 – Fax:+33(0) 3 80 34 10 15

2. INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

2. OPERATING

INSTRUCTIONS

Comment effectuer le sertissage avec

la presse C130

Glissez la batterie dans la poignée de la

presse jusqu’à entendre un clic.

Sélectionnez le jeu de matrices.

Avancer légèrement le piston afin de faciliter

l’insertion de la matrice.

Insérer le jeu de matrices dans la tête

jusqu'à l'encliquetage dans les poussoirs à

bille.

Mettre le connecteur à sertir dans la tête de

sertissage entre les matrices.

Effectuer le sertissage par action sur la

gâchette de sertissage jusqu'au "clic"

audible. La diode verte indique que le

sertissage a été accompli.

Attention :

Les matrices serrent très forts. Ne glissez

pas vos doigts dans le profil de la matrice.

NOTA : l'outil est pourvu d'un variateur de

vitesse afin d'augmenter la précision

d'approche sur le manchon.

Actionner la gâchette de décharge pour

obtenir le recul du piston.

Effectuer les autres sertissages de la même

façon.

Pour retirer les matrices, exercer une

pression latérale suffisante pour libérer les

matrices des poussoirs à billes.

Remarque :

Au bout de 15 000 sertissages, les 3 diodes

clignotent simultanément pour indiquer que

la presse nécessite une révision.

NE PAS MONTER L'OUTIL EN

PRESSION SANS MATRICES.

Using C130 hydraulic crimping tool

Slide the battery into the handle of the press

until you hear a click.

Select the dies set.

Move forward the piston to insert the dies.

Insert the dies into the crimping head (ball

headed dowel).

Put the connector between the two dies.

Press the crimping trigger until an audible

"clic" is heart. The green diode indicates that

the press crimping is finished.

Caution:

The dies tighten very tightly. Do not slide

your fingers in the dies profile.

NOTE: the crimping trigger is equipped with

a speed variator for a better precision in the

approach.

Activate the pressure release trigger to

retract the piston.

Perform other crimpings in the same way.

To remove the dies, push them outside.

Retract the piston.

Observation:

After 15,000 crimpings, the 3 diodes (2)

flash simultaneously to indicate that the

press needs to be serviced.

DO NOT OPERATE THE TOOL

WITHOUT DIES.

BATTERY OPERATED CRIMPING TOOL

OUTIL ELECTRIQUE DE SERTISSAGE

AUTOPRESS C120

Reference 0-1701440-1&-3

Manuel d’entretien

Technical handbook

0-1701696-1

1st Edition : 20-06-03

Modification :

4/10

Tyco Electronics SIMEL S.A .S– Route de Saulon 21220 GEVREY CHANBERTIN – France

Tel: +33(0) 3 80 58 32 00 – Fax:+33(0) 3 80 34 10 15

2. INSTRUCTIONS

D’UTILISATION (Suite)

2. OPERATING

INSTRUCTIONS (continued)

Jeu de diodes électroluminescentes

(LED)

Les diodes sur la presse à sertir ont trois

fonctions :

État de charge de la batterie

À la mise en marche de l’outil, une des diodes

suivantes va s’allumer. Vous aurez ainsi une

indication sur l’état de charge de la batterie.

Diode verte : batterie chargée à 100%

Diode jaune : batterie chargée à 50%

Diode rouge : batterie chargée à <5%

Remarque : Cette indication est remplacée par

l’affichage de l’état de sertissage dès que celui-ci

est réalisé.

Affichage d’état du sertissage

À la fin du sertissage vous pourrez observer le

clignotement de la diode verte ou de la diode

rouge pendant 5 secondes.

Diode verte clignotante : fin du sertissage.

Diode rouge clignotante : sertissage non terminé.

Affichage indiquant révision de la machine

Lorsque les trois diodes clignotent ensemble cela

signifie que la machine nécessite une révision.

Cet affichage apparaît pendant 20 secondes

(après l’affichage de l’état de sertissage).

Set of light-emitting diodes (LEDs)

The diodes on the hydraulic crimping tool

have three functions:

Charge state of battery

When the hydraulic crimping tool is started,

one of the following diodes will light. You will

thus have an indication of the charge state of

the battery.

Green diode: battery charged 100%

Yellow diode: battery charged 50%

Red diode: battery charged <5%

observation: This indication is replaced by a

display of the press crimping state as soon as

the latter is accomplished.

Display of the press crimping state

When the crimping is finished you can see the

green diode or the red diode flashing for 5

seconds.

Green diode: end of crimping.

Red diode: crimping not ended.

Display indicating machine servicing

When all three diodes flash together this

means that the machine needs a service. This

display appears for 20 seconds (after. display

of the press crimping state).

BATTERY OPERATED CRIMPING TOOL

OUTIL ELECTRIQUE DE SERTISSAGE

AUTOPRESS C120

Reference 0-1701440-1&-3

Manuel d’entretien

Technical handbook

0-1701696-1

1st Edition : 20-06-03

Modification :

5/10

Tyco Electronics SIMEL S.A .S– Route de Saulon 21220 GEVREY CHANBERTIN – France

Tel: +33(0) 3 80 58 32 00 – Fax:+33(0) 3 80 34 10 15

3.INSTRUCTIONS DE

MAINTENANCE

3.MAINTENANCE

INSTRUCTIONS

RANGEMENT DE L’OUTIL :

Il est conseillé de le tenir à l’écart de toutes

poussières ou milieux agressifs, afin d’éviter les

problèmes de dysfonctionnement.

Bien que de construction robuste, l’outil doit être

manipulé avec précaution.

Après chaque utilisation, essuyer soigneusement

l’outil et ranger le dans son coffret.

TOOL STORAGE :

It is recommended to keep the tool away from dust

or aggressive environment to avoid malfunctions.

Although it is rugged, the tool must be handled

with care.

After each use, wipe it and put it back into its

case.

En cas de stockage prolongé :

-passer sur les parties métalliques de l’outil un

chiffon gras

-retirer la batterie.

For prolonged storage :

-wipe the metal parts of the tool with a greasy

cloth;

-.remove the battery.

RECHARGE DE LA BATTERIE:

La batterie 14.4V 2.6Ah assure une autonomie de

100 à 150 cycles de sertissage selon le type de

câble.

Mettre la batterie à recharger dans

le chargeur AUTOPRESS

Code: 018099-- PN: 0719415-1

Durée approximative de la charge 75mn.

(il est muni d'un détrompeur de position).

Brancher le chargeur sur le réseau 220V, les

indications lumineuses apparaîtront comme suit:

-en l'absence de batterie le voyant vert est

clignotant; le chargeur est prêt.

-batterie en place: si celle-ci est trop chaude, le

voyant sera rouge clignotant. La charge

commencera quand la batterie sera refroidie;

-en cours de charge, le voyant est rouge fixe;

-une tonalité de 5 secondes avertit de la fin de

la charge;

-un bip-bip de 20 secondes et le clignotement

rouge/vert du voyant signale une batterie

défectueuse.

TO CHARGE THE BATTERY:

The 14.4V 2.6Ah battery provides an autonomy

of 100 to 150 cycles, depending on the type of

cable.

Place the battery to be recharged

in the AUTOPRESS charger

Code: 018099 - PN: 719415-1

Approx. charging time: 75 mn.

(it is equipped of a polarising slot).

Connect the charger to the 220 V mains supply,

the indicator lights will be lit as follows:

– without a connected battery, the indicator light

will flash green, indicating that the charger is

ready;

– insert the battery: if it is too hot, the indicator

light will flash red. Charging will start once the

battery has cooled sufficiently;

– during charging the red indicator light will

remain lit, without flashing;

– a five second warning tone signals the end of

the charging cycle. The indicator light turns

steady green;

– a faulty battery will cause the charger to issue

a 20 second warning beep and the indicator

light will flash red and green.

BATTERY OPERATED CRIMPING TOOL

OUTIL ELECTRIQUE DE SERTISSAGE

AUTOPRESS C120

Reference 0-1701440-1&-3

Manuel d’entretien

Technical handbook

0-1701696-1

1st Edition : 20-06-03

Modification :

6/10

Tyco Electronics SIMEL S.A .S– Route de Saulon 21220 GEVREY CHANBERTIN – France

Tel: +33(0) 3 80 58 32 00 – Fax:+33(0) 3 80 34 10 15

NOTA:

-température de charge: 10°C à 40°C;

– laisser refroidir le chargeur 15 mn après

chaque charge;

-ce chargeur est équipé d'un dispositif de veille

pour recharges de nuit.

En option:

Chargeur rapide AUTOPRESS

Code: 018103-- PN: 0719416-1

Durée approximative de charge: 15mn

NOTE:

– allow the charger to rest 15 min. between

charges;

– recharging temperature : 10 to 40°C.

– safety device for recharging overnight;

Optional extra:

AUTOPRESS rapid charger.

Code: 018103 - PN: 0719416-1

Approx. charging time: 15 mn.

Comment charger la batterie; Conseil :

Pour augmenter la durée de vie de votre batterie,

nous vous conseillons de charger la batterie puis

de la décharger complètement en effectuant des

sertissages.

Une batterie neuve ou non utilisée pendant une

longue période ne retrouve sa pleine capacité

qu’après cinq cycles de charge/décharge.

Une batterie partiellement déchargée peut-être

recharger (pas d’effet mémoire).

Pour une charge optimale, la température de la

batterie doit être comprise entre 10 et 40°C. Si

après utilisation, la batterie montre des signes

d’échauffement, attendre le refroidissement avant

de la recharger.

Attention :

Le chargeur est conçu pour la recharge de la

batterie fournie. Ne jamais l’utiliser à d’autres

usages ni pour les batteries d’autres marques.

Même non utilisées, les batteries sont soumises

au phénomène d’autodécharge. A température

ambiante, une batterie perd 1/4 de sa capacité

par mois. Plus la température est élevée, plus

cette décharge sera rapide.

Conseil pratique :

Avant un stockage prolongé, recharger la batterie.

Ne jamais court-circuiter les bornes d’une

batterie.

How to charge the battery; Recommendation:

To increase the lifetime of your battery, we

recommend that you charge the battery and then

discharge it completely by undertaking a few

press crimpings.

A new battery or a battery unused during a long

time, will find its full capacity again, after 5 cycles

f complete charge / discharge.

A battery partially unloaded maybe reloaded (no

memory effect).

For an optimum charge, the temperature of

battery has to be between 10 and 40°C. If after

use, battery shows overheats signs, wait for

cooling before charging it again.

Important:

The charger is designed for recharging the

supplied battery. Never use it for other purposes

or for batteries of other makes.

Even non-used, batteries discharge themselves.

To ambient temperature, a battery lost 1/4 of its

capacity per month. To higher temperature, the

discharge is quicker.

Advice:

Before a prolonged stocking, recharge battery.

Never short-circuit the connectors of a battery.

Le bloc batterie contient des produits dangereux. Le

recyclage des batteries rechargeables Ni-MH doit

être effectué conformément aux dispositions

définies dans la directive européenne 91/157/CEE.

Ne pas jeter la batterie dans les déchets ménagers

ni au feu ni dans l’eau. Ne pas ouvrir la batterie. La

diriger vers l’une des stations de collecte existantes

ou votre fournisseur.

The battery pack contains dangerous products.

Recycling of Ni-MH rechargeable batteries must be

made in conformity with dispositions defined in the

European regulation 91/157/CEE.

Do not put the battery away, neither in domestic’s

wastes, nor in the fire, nor in the water. Do not

open the battery. Give it to one of existing

collection station or to your supplier.

BATTERY OPERATED CRIMPING TOOL

OUTIL ELECTRIQUE DE SERTISSAGE

AUTOPRESS C120

Reference 0-1701440-1&-3

Manuel d’entretien

Technical handbook

0-1701696-1

1st Edition : 20-06-03

Modification :

7/10

Tyco Electronics SIMEL S.A .S– Route de Saulon 21220 GEVREY CHANBERTIN – France

Tel: +33(0) 3 80 58 32 00 – Fax:+33(0) 3 80 34 10 15

4. PROCEDURE DE

CONTRÔLE

4. TEST PROCEDURE

A. CONTROLE VISUEL D’ASPECT

-Aspect général: pas de fuite d'huile, pas de

chocs

-Vérification de l’état des pièces de la tête

-Vérification du corps en matière plastique.

A. VISUAL INSPECTION

-General condition : no oil leakage, no

mechanical damage.

-Checking of the head: no rust , no chocks

-Checking of the plastic body

B. CONTROLE DE L'EFFORT AU

DECLENCHEMENT:

ATTENTION : cette opération est délicate et ne

peut être réalisée que par une personne

habilitée.

-Matériel nécessaire : dynamomètre: 300910

-Suivre précisément les instructions fournies

avec le dynamomètre-

-Dans le cas où l'effort nominal n'est pas

respecté , l’outil doit être retourné à Simel,

ou à votre revendeur local (voir §7).

B. RELEASE EFFORT CONTROL

WARNING : this control need many attention and

must be done by agreed people .

-Specific part for control: gauge 300910

-Do the control as explain in the gauge

instruction;

-If the rated value is not respected, you must

returned the tool to Simel or to your local

seller (see §7).

D. PERIODICITE DES CONTROLES

§ A : avant chaque utilisation

§ B et C : toutes les 300 opérations ou tous les

mois

D. TEST SCHEDULE

§ A: before each use

§ B and C: every 300 operations or every month

BATTERY OPERATED CRIMPING TOOL

OUTIL ELECTRIQUE DE SERTISSAGE

AUTOPRESS C120

Reference 0-1701440-1&-3

Manuel d’entretien

Technical handbook

0-1701696-1

1st Edition : 20-06-03

Modification :

8/10

Tyco Electronics SIMEL S.A .S– Route de Saulon 21220 GEVREY CHANBERTIN – France

Tel: +33(0) 3 80 58 32 00 – Fax:+33(0) 3 80 34 10 15

5. GAMME DE CONTRÔLE / INSPECTION SHEET

Numéro de série / Serial number:

Date de réception / Reception date:

Date des contrôles/ Inspection date Referen

ce value

Inspection to

be performed

Contrôle à

effectuer

Valeur de

référence

Résultats / results

bon pass§A- Etat de

livraison mauvais fail

§A- Delivery

condition

bon Pass

mauvais fail

§ B- Contrôle

de l'effort

§B- Effort

control

6. GARANTIE 6. WARRANTY

Ce matériel a été fabriqué et contrôlé pour

vous donner entière satisfaction.

Il bénéficie d’une garantie pièces et main-

d’œuvre à compter de la date d’expédition

de nos ateliers.

Les durées de garantie générale sont les

suivantes :

-outils de sertissage (presses

hydrauliques) : un an ;

-outillages (matrices, mise au rond) : un

Sont exclus de cette garantie :

-les produits réparés par des tiers non

homologués par TYCO ELECTRONICS

SIMEL ;

-les incidents dus à des chocs

anormaux (chute de matériels, etc.)

This equipment has been manufactured and

inspected to perform to your full satisfaction.

This equipment is warranted free from defects

from the date of shipment.

The general warranty periods are the following :

-crimping tools (hydraulic presses) : one

year ;

-dies, etc. : one year.

This warranty excludes the following :

-products which have been repaired by

third parties not approved by TYCO

ELECTRONICS SIMEL ;

-problems due to miss-use or improper

maintenance, mechanical abuse

(dropping, etc.)

BATTERY OPERATED CRIMPING TOOL

OUTIL ELECTRIQUE DE SERTISSAGE

AUTOPRESS C120

Reference 0-1701440-1&-3

Manuel d’entretien

Technical handbook

0-1701696-1

1st Edition : 20-06-03

Modification :

9/10

Tyco Electronics SIMEL S.A .S– Route de Saulon 21220 GEVREY CHANBERTIN – France

Tel: +33(0) 3 80 58 32 00 – Fax:+33(0) 3 80 34 10 15

7. SERVICE APRES VENTE 7. AFTER SALES

RETOUR DES OUTILS ET OUTILLAGES EN

USINE En cas d’incidents survenus aux matériels, et

pour réduire au maximum leurs immobilisations,

nous vous demandons de bien vouloir :

RETURNED TOOLS

In case of problems with the equipment, to minimise

down time, please :

1– Adresser en port payé vos outils et outillages à

:1– Send your tools carriage paid to :

TYCO ELECTRONICS SIMEL

Service Après Vente

Route de Saulon

21220 GEVREY-CHAMBERTIN (France)

2– Quelques conseils pratiques :

Préciser :

-le motif du retour ,

-la nature apparente de l’incident constaté ,

-demander l’envoi d’un devis par courrier,

téléphone ou téléfax, ou joindre la

commande;

-le nom de la personne de votre société à qui

nous devons adresser ce devis ou contacter

en cas de besoin,

-l’adresse de réception et de facturation,

La réexpédition de votre matériel réparé sera

effectuée au plus vite.

Eviter :

-de retourner les outillages (matrices et

poinçons) lorsqu’il s’agit uniquement d’un

problème de presses,

-de dissocier les ensembles hydrauliques (un

défaut attribué à la pompe peut provenir d’un

déréglage au niveau de la tête de sertissage).

Retournez-nous donc l’ensemble complet

2– Some practical advice :

Specify :

-the reason for return ;

-the apparent nature of the problem ;

-ask for an estimate (by mail, phone or telex ) ,

or enclose the order;

-the name of the person to be contacted if

necessary or to which this estimate must be

sent ;

-the address to which the equipment must be

sent and invoiced.

Your equipment will be sent back to you as quickly

as possible.

Do not :

-return the dies and punches when the problem

is only with the tool,

-split up hydraulic assemblies ( a fault attributed

to the pump may be due to a wrong adjustment

upset crimping head ) Therefore return the

complete assembly.

3– Devis :

Dans le cas où une réparation doit faire l’objet d’un

devis, la rapidité de votre réponse à ce devis

conditionne le délai de retour de votre outil.

NOTA : Tout devis refusé entraînera une

facturation d’un forfait pour frais d’expertise.

3– Estimate :

If an estimate is required for a repair, the quicker you

will respond to this estimate , the quicker you will get

your tool back.

NOTA : A fixed assessment fee will be charged if the

estimate is not accepted.

IMPORTANT:

Pour vos commandes de pièces détachées :

- Relever le PN de la pièce sur le plan ( page 9)

- Indiquer le numéro de série de l’outil

Il se trouve sur le corps rep: 22

IMPORTANT:

For your spare part order:

- Get the PN (part number) on the drawing ( page

- Please give us the tool serial number.

It is marked on basic body item 22

BATTERY OPERATED CRIMPING TOOL

OUTIL ELECTRIQUE DE SERTISSAGE

AUTOPRESS C120

Reference 0-1701440-1&-3

Manuel d’entretien

Technical handbook

0-1701696-1

1st Edition : 20-06-03

Modification :

10/10

Tyco Electronics SIMEL S.A .S– Route de Saulon 21220 GEVREY CHANBERTIN – France

Tel: +33(0) 3 80 58 32 00 – Fax:+33(0) 3 80 34 10 15

7. SERVICE APRES VENTE 7. AFTER SALES

Vue éclatée Exploded view

Désignation Rep. Nb. Référence Description

JEU DE BOUCHONS 95 1 EMAK6437005 SET OF PLASTIC CAP

JEU DE CHARBONS 96 1 EMAK1919713 SET OF CARBON BRUSHES

TETE EN C 101 1 30161-01 C HEAD

CLAVETTE 103 1 85029 KEY

VIS M6 110 1 VAV06TT010 SCREW

POUSSOIR A BILLE 111 1 VAV08BF BALL HEADED DOWEL

COURONNE DE BUTEE 202 1 71216 STOP RING

ANNEAU D'ACCROCHAGE 204 1 ZPEGMR03DELTAZ HANGING RING

VIS M4 205 1 VAV04CV004 SCREW

ETIQUETTE LED 211 1 71244 LABEL

ETIQUETTE TYCO-SIMEL 212 1 71320 LABEL

ETIQUETTE AUTOPRESS C120 213 1 71295 LABEL

Table des matières

Autres manuels Tyco Electronics Outils de sertissage

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics 1213850-1 Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics PIDG Series Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics SIMEL Autocoup CC040 Cof. + charg. Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics 696675-1 Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics 58605-1 Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics 46073 Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics 1-1579001-2 Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics 58571-1 Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics ERGOCRIMP 3-1579001-5 Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics 408-10205 Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics 2063195-1 Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics 1490748-1 Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics ERGOCRIMP 2-1579021-9 Manuel utilisateur

Manuels Outils de sertissage populaires d'autres marques

Panduit

Panduit CT-1000 Guide de l'administrateur

JST

JST CS 10 Manuel utilisateur

molex

molex 63811-5100 Manuel utilisateur

Danfoss

Danfoss ET4200 Manuel utilisateur

TE Connectivity

TE Connectivity 2063528-1 Manuel utilisateur

molex

molex 63825-3000 Manuel utilisateur

CRH

CRH CRL CBLHCT1 Manuel utilisateur

Emerson

Emerson Klauke ES 105CFM Manuel utilisateur

KIMBALL MIDWEST

KIMBALL MIDWEST 27-798 Mode d’emploi

Danfoss

Danfoss ET4350 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M18 Manuel utilisateur

HOGERT

HOGERT HT1P169 Manuel utilisateur

Textron

Textron ESG105L Manuel utilisateur

Emerson

Emerson Klauke ES 20RMCCFB Manuel utilisateur

Continental Refrigerator

Continental Refrigerator PC150HD Manuel utilisateur

TE Connectivity

TE Connectivity ERGOCRIMP 1-1579001-3 Manuel utilisateur

Emerson

Emerson Klauke ES 105CFB Manuel utilisateur

TE Connectivity

TE Connectivity 539 726-2 Manuel utilisateur